Nhân Danh Bóng Đêm - Đệ Nhất Danh Sách 2 (Bản dịch)

Chương 2020: Chơi Bời Một Hôm




Khánh Trần lại vứt ra một thẻ đánh bạc khác, người chia bài mở thẻ, Khánh Trần lại thắng.

Chỉ trong hai hiệp ngắn ngủi, người chia bài đã nhận ra có điều gì đó không ổn, nhất là những gì Khánh Trần nói với người đàn ông da trắng béo ú vừa rồi.

Lúc này, người chia bài trung niên mặc áo trắng phá lệ mở thêm hai bộ bài mới bỏ vào ô chia bài.

Đây là những thủ đoạn các sòng bạc sử dụng để đối phó với 'người chơi đếm bài'.

Sòng bạc nào cũng không thiếu những tay chơi tài ba, bọn họ đếm bài rất giỏi.

Nhưng người đếm được hai bộ bài chưa chắc có thể đếm được bốn bộ bài, càng nhiều bài thì càng khó đếm.

Ương Ương ngồi sang một bên, chống cằm nhìn Khánh Trần đang vì nàng mà thể hiện tài năng.

Nàng biết Khánh Trần đến đây để thắng lại tiền cho nàng, nếu không có nàng, người thanh niên này có chết cũng sẽ không bao giờ ngồi vào bàn poker.

Vì cậu thiếu niên này là người ghét nhất những kẻ cờ bạc.

Lúc này, Khánh Trần đã thắng 16 vòng liên tiếp, điều này đã thu hút sự chú ý của sòng bạc trên du thuyền.

Người chia bài cũng thay bốn bộ bài thành tám bộ bài, nhưng điều này vẫn không thể ngăn cản chiến thắng của Khánh Trần.

Trước bàn bài này càng ngày càng có nhiều người vây xem, nhưng trong mắt Ương Ương không còn ai khác, nàng biết thiếu niên bên cạnh mình dù ở đâu cũng có thể trở thành trung tâm của thế giới.

Ương Ương không lo lắng Khánh Trần sẽ trở thành con nghiện cờ bạc như Khánh Quốc Trung, bởi người bên cạnh nàng luôn biết đâu là ranh giới của sự mất kiểm soát.

Ngay khi mọi người tiếp tục mong Khánh Trần thắng, Khánh Trần chỉ lấy lại hai thẻ đánh bạc, sau đó đẩy ra tất cả số thẻ với tổng số tiền là 17 triệu ra.

Hắn dúi vào tay Ương Ương hai thẻ đánh bạc trị giá 100.000:

"Đi thôi, ta đã kiếm lại được số tiền ngươi thua rồi."

Sau đó hắn dẫn theo cô gái đó rồi bỏ đi mà không hề ngoảnh lại.

Người chia bài mở thẻ, Khánh Trần thua.

Người quản lý sòng bạc nói qua bộ đàm:

"Thả họ đi, đừng ngăn cản họ."

Nhân viên an ninh đã rút lui, họ còn không biết mình đã thoát khỏi một kiếp nạn.

Khánh Trần dẫn Ương Ương đến sàn nhảy, hắn quay đầu lại hỏi Ương Ương:

"Ngươi có muốn nhảy không?"

"Không phải ta muốn nhảy, ta chỉ muốn vui vẻ chơi bời một hôm thôi."

Ương Ương cười nói:

"Sợ là sau khi chúng ta trở về thế giới trong, vẫn phải đối mặt với một thế giới tàn khốc."

"Được rồi, vậy thì nhảy."

Khánh Trần vọt vào sàn nhảy rồi nhảy nhót không theo quy luật gì, Ương Ương nhìn cậu thiếu niên vặn vẹo như một con rùa, cười đến không khép được miệng.

Nàng biết thực ra Khánh Trần rất quan tâm đến thể diện, bây giờ đối phương có thể vì nàng mà bỏ mặt mũi qua một bên thế này cũng chẳng dễ dàng gì.

Khánh Trần kéo nàng rời khỏi sàn nhảy:

"Nhảy cũng nhảy rồi, ngươi cũng vui vẻ lên rồi, bây giờ đi uống rượu."

"Hả? Uống rượu là giới hạn của ngươi mà, dù sao thì chỉ có tỉnh táo mới có thể ứng phó kịp với nguy hiểm."

Ương Ương nói.

Khánh Trần nói úp mở:

"Không sao, mặc dù ta không uống rượu, nhưng ta có thể tìm người uống cùng ngươi."

Trở lại quán bar, Khánh Trần bắt đầu đưa Ương Ương đến nhiều cuộc nhậu nhẹt khác nhau, hắn giống như Kim Bài Ngưu Lang Trần Tuế ở thành phố số 22, như gái hồng lâu qua lại với tất cả mọi người nhưng thật thành thạo điêu luyện.

Hắn dùng trò chơi này chuốc say không biết bao nhiêu người, ngay cả quản lý sảnh của quán bar cũng nghi ngờ rằng đây là người bồi rượu do ông chủ mời tới.

Ban đầu, trong quán bar, mọi người đều tụ tập thành từng nhóm nhỏ khoảng ba đến năm người cùng uống rượu, cuối cùng bị Khánh Trần dẫn lại với nhau để chơi trò chơi.

Mọi người đều nửa say nửa tỉnh, cuối cùng phun sâm banh trong quán, hô lớn tên Khánh Trần:

"Trần Tuế! Trần Tuế! Trần Tuế!"

Mãi cho đến giờ phút này, Ương Ương mới biết hóa ra truyền thuyết về Kim Bài Ngưu Lang là sự thật...

Nàng từng nghe Giang Mục Bắc nói về chuyện này, khi đó có tin đồn một phú bà giàu có vì muốn mua Khánh Trần một đêm đã mua loại rượu trị giá sáu triệu tệ.

Trước đây Ương Ương không hiểu, nhưng giờ nàng đã hiểu rồi, các phú bà ở thành phố số 22 làm sao có thể cưỡng lại được một thiếu niên như vậy!

Thảo nào ông chủ nhà hàng Hắc Thiên Nga lại rửa tay gác kiếm sau khi nhà hàng bị phá hủy, sợ rằng nếu Khánh Trần ở đó một tháng lại khiến đối phương tự do tài chính mất!

Một giờ sáng, Khánh Trần và Ương Ương ngồi cạnh nhau trên boong tàu, ngắm nhìn biển lớn đen ngòm và lắng nghe tiếng sóng biển đang cuộn trào.

Cô gái không chịu được hơi men, dựa vào người chàng trai, nhẹ nhàng nói:

"Cảm ơn ngươi, Khánh Trần, lâu lắm rồi ta mới được hạnh phúc như vậy..."

Khánh Trần cười nói:

"Đừng tự tạo áp lực cho bản thân, mối thù của ngươi rồi sẽ có ngày được báo, Trần Dư và Trần thị đều sẽ bị ta hủy diệt, chỉ khi thế giới cũ chết đi, thế giới mới mới có thể phát triển trên mảnh đất đó. Trong mối quan hệ giữa ngươi và ta, ngươi không chỉ đơn giản là bị sai khiến, ta cũng sẽ bảo vệ ngươi. Không sao cả, còn có ta."

"Là ngươi nói đấy nhé."

Ương Ương cướp híp mắt nói.

"Ừ, là ta nói."

Khánh Trần gật đầu.

"Nhưng ta có chút thắc mắc, mấy tiếng trước ngươi đã say chuếnh choáng rồi, sao uống thêm hơn chục ly whisky nữa mà giờ vẫn chưa say vậy..."