Chương 124 : Sự nhiệt tình của đồng hương

Chúng tôi bắt đầu bằng một phần giới thiệu đơn giản.

Không phả với tư cáchi là Bjorn Jandel, mà là Lee Han-soo .

“Tôi tên là Lee Han-soo . Tôi hai mươi chín tuổi.”

“Anh có cùng họ với tôi. Tôi là Lee Baek-ho. Tôi hai mươi ba tuổi.”

“Anh hai mươi ba tuổi à?”

“Vâng, vấn đề là… Tôi đã ở đây hơn mười năm rồi.”

“Ồ, tôi hiểu rồi…”

Tôi không còn lời nào để nói.

Tôi cũng đoán trước được điều đó khi nhìn thấy giao diện phòng chat đẹp mắt, nhưng hơn mười năm thì có hơi nhiều không?

Thật tội nghiệp.

“Khoan đã, thế thì anh lớn tuổi hơn em—”

“Anh ơi! Làm ơn đừng nói những điều tệ hại như vậy nữa! Em sẽ quay lại Trái đất. Vậy nên, chúng ta nên xem xét tuổi thật của mình!”

“Được thôi… nếu thế thì.”

Đến từ một đất nước theo Nho giáo, nơi tuổi tác rất được coi trọng, tôi không thấy có lý do gì để phản đối việc anh ấy muốn đảm nhận vai trò em trai.

Vâng, điều đó đã ổn định địa vị trong gia đình.

“Dù sao thì, anh à, em rất tiếc phải hỏi điều này, nhưng em có thể làm một điều hơi khiếm nhã được không?”

"Khiếm nhã?"

“Nó… giống như một bài kiểm tra đơn giản. Em khá chắc chắn về anh… nhưng em nghĩ chúng ta vẫn cần phải làm điều đó.”

“Vậy thì đó là gì?”

“Anh chỉ cần lắng nghe những gì em nói và trả lời bằng điều đầu tiên xuất hiện trong đầu anh. Đừng lo lắng không cần thiết. Đây là câu hỏi mà không người Hàn Quốc nào có thể trả lời sai.”

Như anh ấy giải thích thêm, thì hóa ra đó là một dạng bài kiểm tra về Hàn Quốc.

Thật kỳ lạ khi nói như vậy về bản thân mình, nhưng có vẻ như mọi người đang giả vờ là người Hàn Quốc để lợi dụng anh ấy, xét đến thành công của anh ấy ở đây.

Nếu đúng như vậy thì tốt.

“Chúng ta bắt đầu thôi…?”

“Cứ làm đi.”

Khi tôi gật đầu, anh ta hít một hơi thật sâu và nhắm mắt lại. Tôi nghĩ rằng không có gì, nhưng sự nghiêm túc của anh ta khiến tôi bất ngờ lo lắng.

Tất nhiên, như anh ấy đã nói, bài kiểm tra thực sự dễ.

“Kim chi?”

“…”…Jjigae?” ( jjigae kimchi là một món ăn có chứa kim chi )

“Đầu bò?”

“Gukbap.” ( Món ăn dạng nước ăn chung với thịt đầu bò )

“Saudi?”

“Alabia.” ( saudi alabia là cách người hàn đọc tên nước ả rập xê út )

“Phương châm phục vụ.”

“… Sự hài lòng của quý khách là quyết tâm của chúng tôi. Và nhân tiện tôi là một nhân viên dịch vụ cộng đồng.”

“À… Dù sao thì đây cũng là cái cuối cùng.”

Lee Baek-ho hít một hơi và nhìn tôi với vẻ nghiêm túc hơn bao giờ hết.

Tôi tự hỏi liệu mọi câu hỏi trước đây có phải chỉ là trò đùa không.

Sau đó, Lee Baek-ho lên tiếng.

“Lee Wan-yong?”

TL/N- Lee Wan-yong bị coi là kẻ phản bội ở Hàn Quốc

“Thằng chó… này, tên khốn điên khùng này.”

Lúc đó, những lời chửi thề tuôn ra khỏi miệng tôi mà tôi không hề nhận ra.

Tôi bất giác cứng người lại, cảm thấy một luồng tinh thần kỳ lạ.

Trước khi tôi kịp nhận ra, ánh mắt lạnh lùng của Lee Baek-ho đã hướng về phía tôi.

Như thể mọi thứ được trình bày trước đó đều là một màn diễn vậy.

“Tôi tin anh, anh quả thực là người Hàn Quốc.”

Tên này bị cái quái gì thế.

***

Lee Baek Ho.

Một người chơi Hàn Quốc bị kéo đến đây vào ngày anh ấy xuất ngũ và đã sống ở thế giới này hơn mười năm.



Anh ấy có vẻ là một chàng trai tốt bụng…

'Đầu anh ta có vấn đề à?'

Tôi không thể không nheo mắt lại.

Tuy nhiên, nghe lời giải thích của anh ta sau đó thì cũng không hẳn là không thể hiểu nổi.

“À, xin lỗi vì đã nói chuyện không chính thức. Đây là câu tôi chuẩn bị khi có người vượt qua bài kiểm tra. Tôi không ngờ rằng phải mất hơn ba năm…”

Ngay cả tôi, người nghĩ mình xa lạ với những cảm xúc như vậy, cũng nhớ những cuộc trò chuyện như thế này.

Hơn nữa, khi anh chàng này mới đến, có lẽ chưa có cộng đồng nào như Ghostbusters.

Đó là môi trường hoàn hảo để tính cách của anh ta phát triển không bình thường.

“Vậy tên của anh là gì?”

“ Tôi đã nói với anh rồi.”

“Không phải thế, tên của anhowr đây. Tôi cần biết để giúp anh. Người Hàn Quốc sẽ không còn là người Hàn Quốc nếu không có lòng trung thành và tình cảm với đồng bào của mình, đúng không?”

“Tôi rất cảm kích tình cảm đó, nhưng không sao cả.”

Tôi mỉm cười và lắc đầu.

Sau đó, Lee Baek-ho nhìn tôi như thể anh ấy không hiểu gì cả.

“Sao anh không nói cho tôi biết? Chỉ cần nói tên của mình là anh có thể sống mà không phải lo lắng về thuế.”

Giọng nói của anh ta tràn đầy sự tự tin. Anh ta hẳn đã có được vị trí khá cao ở đây rồi.

Nhưng câu trả lời của tôi vẫn như vậy.

“Nếu tôi đưa ra lời phản hồi, anh có thể cho tôi biết tên anh không?”

“ Ừm, cho dù anh có là anh trai của em thì cũng hơi…”

“Với tôi cũng vậy.”

Có phải cuối cùng anh ấy cũng nhận ra rằng tôi khác với những người mới bình thường không? Lee Baek-ho nhìn tôi với vẻ hứng thú hơn trước rất nhiều.

“Anh ơi, anh đã phá đảo trò chơi này với bản mod gấp mấy lần ?”

"Còn anh thì sao?"

“10 lần.”

10 lần?

Và thậm chí người sáng lập cộng đồng Ghostbusters chỉ phá đảo trò chơi này với bản 15 lần?

Khi tôi nhìn anh ấy với vẻ ngạc nhiên, anh ấy gãi gãi sau đầu.

“Cho dù là 10 lần cũng không có gì đặc biệt. Dù sao thì tôi cũng đã dùng cheat ( phần mềm hack game ) để hoàn thành nó. Cho nên, cho dù là 10 năm sau, vẫn có rất nhiều thứ tôi không biết. À, nếu biết trước sẽ như vậy, tôi đã chơi bản gốc rồi.”

Là một người đã sống sót trên thế giới này hơn 10 năm, suy nghĩ của anh ấy rõ ràng khác biệt so với những người mới mà tôi gặp trong phòng dành cho người mới.

“Vậy còn anh thì sao?”

Sau một hồi suy nghĩ, tôi trả lời.

“Tôi cũng đã vượt qua được 10 lần rồi.”

"Thật sự?"

Mặc dù tỏ ra lo lắng rõ ràng, Lee Baek-ho vẫn dễ dàng tin tôi.

“Đúng vậy, người Hàn Quốc thì phải như vậy.”

"Cái gì?"

“Người Hàn Quốc nổi tiếng với kỹ năng chơi game phải không?”

Tôi nghĩ chủ nghĩa dân tộc của anh ta hơi quá đáng… Nhưng tôi không thèm tranh cãi về lời nói của anh ấy. Anh chàng tội nghiệp. Tôi nên ôm anh ấy thật chặt.

“Đúng vậy, mọi điều anh nói đều đúng.”

“Đúng không? À, thật là bực mình. Nếu có bản vá lỗi (bản cập nhật) tiếng Hàn, ít nhất cũng có một vài người vượt qua được phiên bản gốc…”

Lee Baek-Ho dường như trở nên tràn đầy tinh thần dân tộc hơn khi ở gần quá nhiều người nước ngoài.

“À, anh … Vậy em có nên cho anh một ít GP không?”

“Tôi rất cảm kích, nhưng dù sao tôi cũng không có ý định đổi nó thành tiền mặt. Có rất nhiều cách để kiếm tiền.”

“Haiz, có vẻ như anh sẽ tiếp tục tích lũy GP giống như em.”

Ngoại trừ tính cách, Lee Baek-ho và tôi khá giống nhau về nhiều mặt.

Cả hai chúng tôi đều thận trọng không tiết lộ danh tính của mình quá sớm, và mặc dù có vẻ ngoài phù phiếm, anh ấy vẫn hành động rất thận trọng.

Vâng, đó hẳn là lý do tại sao anh ấy sống sót lâu như vậy.

“Ừm… Vậy thì tôi không thể làm gì cho anh nữa rồi.”

“Không sao đâu, tôi đến đây cũng không mong đợi gì cả. Thỉnh thoảng chúng ta gặp nhau nói chuyện nhé.”

“Hít… Anh ơi…”

Có phải vì anh cảm thấy mình đã gặp được một người đồng hương thực sự không?



Lee Baek-ho giả vờ lau đi những giọt nước mắt không có trên mặt, tạo ra âm thanh như đang khóc.

Tất nhiên, điều đó không kéo dài lâu.

“Người anh em nếu anh có thắc mắc gì thì cứ hỏi, tôi cảm thấy ít nhất mình cũng có thể giúp anh được như vậy.”

Cảm xúc của anh ấy thay đổi rất mạnh mẽ. Thật khó để theo kịp năng lượng của anh ấy.

Nhưng vì anh ấy đã đề nghị nên tôi đã hỏi anh ấy mọi điều tôi tò mò.

“Bạn có biết người quản lý ở đây là ai không?”

“À, tôi cũng không biết nữa. Thực ra, tôi lấy được thuốc bằng cách đột kích trụ sở Cảnh sát mật ( chỉ những người phụ trách điều tra các Evil Spirit - linh hồn tà ác ở thế giới này) vào những ngày đầu.”

“Vậy là cậu cũng không biết anh ta là ai à?”

“Em có một vài cái tên trong đầu…”

“Có ba người sao? Anh có thể cho tôi biết thông tin chi tiết của họ không?”

Lee Baek-ho lần lượt nêu tên những n·ghi p·hạm. Họ đều là pháp sư, và ngoại trừ một người, họ đều là những nhân vật nổi tiếng ngay cả với tôi. ( Dịch giả-kun : nhớ kỹ vụ này, tình tiết quan trọng cho sau này đó )

"Có lẽ anh sẽ xử lý tốt chuyện của mình thôi, nhưng em vẫn phải nhắc nhở, đừng bao giờ để lộ thân phận ở đây. Theo ta biết, có một số tên khốn đã quay sang làm việc cho hoàng gia."

Lee Baek-ho, có vẻ rất quý tôi, đã đưa ra lời khuyên mà tôi thậm chí còn không yêu cầu.

Anh ấy đã cho tôi lời khuyên một cách tự nguyênn, điều mà tôi rất trân trọng. Không giống như những người bạn trong [Newbie Room] những người khẳng định nơi này an toàn 100% quan điểm bi quan của anh ấy khá mới mẻ.

Nếu vậy thì, còn một câu hỏi nữa.

“Có cách nào để Quản trị viên tìm ra danh tính của tôi không?”

“Không, điều đó rất khó. Không gian này không phải được tạo ra bởi sức mạnh của họ, họ chỉ giống như những người đã cải tạo và duy trì nó thôi.”

“ Cải tạo ?”

“Đã có những Evil Spirit trong thành phố này hơn một trăm năm. Theo cách tính của Trái Đất thì cũng hơn 20 năm rồi. Vậy, họ có thể là ai?”

Ờ… Thành thật mà nói, tôi chưa nghĩ tới điều đó.

Hai mươi năm trước ở trái đất, chúng ta mới chỉ bước qua kỷ nguyên của màn hình LCD, và chúng thậm chí còn chưa được phân phối rộng rãi, chứ đừng nói đến [Dungeon & Stone].

“Tôi không biết, anh cứ nói cho tôi biết đi.”

“Câu trả lời là những sinh vật từ một chiều không gian khác!”

“Một chiều không gian khác…?”

“Vâng. Tôi chưa từng gặp họ, nhưng theo những gì tôi biết, họ bị mang đến đây thông qua sách vở hoặc tài liệu mô tả về thế giới này.”

Người ta nói rằng số lượng Evil Spirit vào thời đó thực sự rất ít, nhưng mỗi người lại sở hữu những sức mạnh riêng.

Một trong số họ đã tạo ra không gian này và những Quản trị viên hiện tại được cho là đã thừa hưởng nó một cách tình cờ?

'Tôi đột nhiên nghe được một câu chuyện khá thú vị.'

Lúc này, tôi bắt đầu tò mò về danh tính của Lee Baek-ho.

Anh ta là người như thế nào mà lại biết những chuyện như thế một cách thản nhiên như vậy?

‘Thôi được rồi, dù sao mọi chuyện đều có lợi cho tôi.'

Tôi thay đổi suy nghĩ và tiếp tục hỏi Lee Baek-ho nhiều câu hỏi khác nhau để giải tỏa những nghi ngờ của mình.

Tuy nhiên, anh chàng này không phải là đấng toàn năng.

“À… đó là vì thực ra em đang ẩn náu nên em hơi thiếu thốn về những thông tin mới nhất.”

“Đang ẩn náu à?”

“Vâng, giải thích chi tiết thì hơi phức tạp. Nếu anh muốn biết thông tin mới nhất, em có thể giới thiệu cho anh một phòng chat. Nó có tên là Người giá·m s·át của Hội bàn tròn'… giống như một câu lạc bộ do những đứa trẻ mắc hội chứng chunnibyou lập ra vậy.”

Phòng chat mà Lee Baek-ho nhắc đến được vận hành bí mật, yêu cầu mã mời để vào, một dạng cộng đồng dành cho các người chơi kỳ cựu…

“Anh có thể ẩn biệt danh và khuôn mặt của mình ở đó, vì vậy đừng lo lắng… Em nghe nói rằng nếu anh không biết gì, anh có thể b·ị đ·ánh và đuổi ra ngoài, nhưng vì anh đã vượt qua trò chơi này 10 lần, anh không nên lo lắng về điều đó…”

Anh ấy giải thích mọi thứ từ một đến mười, giống như việc đưa một đứa trẻ đi tham quan thực tế.

Đó là một lời giải thích dài, nhưng vì tất cả đều hữu ích nên tôi lắng nghe mà không ngắt lời.

“Anh ơi, em phải đi đây, gặp lại sau nhé.”

“ Cậu định đi rồi sao?”

“À, em chưa nói với anh sao. Viên thuốc em uống chỉ có thể giúp em ở lại đây một giờ.”

…Đây có phải là cái mà người ta gọi là khoảng cách thế hệ không?

Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu anh ấy bắt đầu một lời phàn nàn "ngày xưa của tôi". Rõ ràng, anh ấy đã sống một cuộc sống khó khăn hơn tôi.

“Anh ơi, anh phải tới lần nữa nhé?”

“Được thôi, hẹn gặp lại lần sau nhé.”

“Nếu gặp phải kẻ gây rối nào trong thành phố, nhớ báo cho em biết nhé.”

"Vâng…"

“À, và còn nữa—”

“Đủ rồi, đi thôi. Lần sau chúng ta có thể nói chuyện nhiều hơn.”



“À, đúng rồi… lần sau… được chứ, anh bạn! Gặp lại nhé!”

Với vẻ mặt lo lắng, anh ấy nở nụ cười vui vẻ với tôi rồi bỏ đi.

Vì thế, tôi cũng thoát khỏi phòng chat.

Làm theo hướng dẫn của anh ấy, tôi nhập mã vào thanh tìm kiếm phòng trò chuyện và tham gia 'Những người giá·m s·át của Hội bàn tròn'.

[Không phải lúc vào.]

[MỞ 03:00 ~ 03:10]

Ồ, Baek-ho không nói với tôi về chuyện này.

Không còn lựa chọn nào khác, tôi dành thời gian duyệt qua các diễn đàn trao đổi và các diễn đàn khác.

Và khi đồng hồ ở góc dưới bên trái màn hình chỉ ba giờ, tôi thử vào lại.

[Bạn đã được xác minh là thành viên mới.]

[Chào mừng bạn trở thành thành viên của The Watchers of the Round Table.]

[Cuộc họp này đảm bảo tính ẩn danh nghiêm ngặt…]

Những tin nhắn chứa thông tin mà Baek-Ho đã chia sẻ hiện lên trong tâm trí tôi, và khi tôi mở mắt ra.

Chớp mắt-!

Tôi đang ở trong phòng tùy chỉnh.

***

Một căn phòng chứa đầy đủ các loại trang phục và phụ kiện trang trí.

Tôi tự hỏi liệu có thực sự cần thiết phải che giấu danh tính của mình đến mức này ngay cả khi đang dùng cơ thể của Lee Han-soo hay không…

Nhưng vì đó là những quy tắc nên có vẻ tốt nhất là nên tuân thủ.

Sau khi xem lướt qua, tôi đã chọn một bộ đồ khá đơn giản, như thể tôi đang cosplay vậy.

Một bộ vest xanh navy vừa vặn.

Mặt nạ là bắt buộc nên tôi phải đeo.'

Thật đáng kinh ngạc, sự đa dạng của các loại mặt nạ quá lớn đến nỗi một bức tường đã được phủ kín bằng mặt nạ, có lẽ là để tránh trùng lặp, vì có nhiều khoảng trống.

Rẹt rẹt.

Khi tôi vô tình đeo chiếc mặt nạ vướng vào tay mình, cánh cửa tự động mở ra.

Một tấm thảm đỏ dài trải dài như đang dẫn đường cho tôi.

Khi tôi khám phá xung quanh và bước đi chậm rãi, một chiếc bàn tròn lớn xuất hiện. Hàng chục chiếc ghế được sắp xếp xung quanh nó, nhưng chỉ có bốn chiếc có người ngồi.

Bụp.

Họ có vẻ quen biết nhau và đang trò chuyện, nhưng khi tôi đến, họ đột nhiên ngừng nói và mọi ánh mắt đổ dồn về phía tôi.

Sự im lặng bao trùm không khí.

Đây chính là cộng đồng của những cựu chiến binh.

Những ánh mắt đó thật dữ tợn.

Họ không biết rằng người mới cần được trân trọng và chăm sóc sao?

“Ồ, đó là mặt nạ mới phải không?”

Cuộc trò chuyện bắt đầu với một người đeo mặt nạ chú hề màu vàng, tiếp theo là một câu hỏi sắc sảo từ một người phụ nữ đeo mặt nạ cáo.

“Làm sao anh vào được đây? Chúng tôi đã không nhận thêm thành viên mới trong hơn một năm rồi.”

Tôi không hề biết điều đó.

“Nói đi. Anh là ai và ai giới thiệu anh đến đây?”

May mắn thay, tôi đã chuẩn bị cho câu hỏi này nên không có vấn đề gì.

“Anh phải trả lời thật lòng. Ở đây là như vậy.”

Như người phụ nữ nói, không gian này được áp dụng một lớp da đặc biệt. Nói dối sẽ phá vỡ mặt nạ của bạn và ngay lập tức trục xuất bạn khỏi phòng chat.

Tuy nhiên, vẫn có một ngoại lệ.

Trước khi cuộc họp chính thức bắt đầu, bạn có thể nói dối thoải mái.

'Nhưng thực tế là tất cả bọn họ chỉ lặng lẽ theo dõi, điều đó có nghĩa là họ đều cùng tham gia vào chuyện này không? Hay có lẽ, họ chỉ tò mò về việc tôi là người như thế nào.'

Tôi hiểu tại sao anh ấy bảo phải mạnh mẽ ngay từ lần gặp đầu tiên.

Đó là lời khuyên xuất phát từ kinh nghiệm sống.

Vì vậy, mặc dù không mấy hứng thú, tôi vẫn quyết định làm theo kịch bản mà đạo diễn Baek-Ho đã giới thiệu.

“À, tôi, tôi, tôi?”

Đầu tiên, tôi tỏ ra mình là người dễ b·ị b·ắt nạt.

“ Đúng vậy, anh—”

Đúng lúc chúng đang cười khúc khích thì đến lúc phản đòn.

“Tôi đến đây vì được mẹ cô giới thiệu, thưa cô” (ma’am / madame cách gọi phụ nữ trang trọng, ở đây đung để châm biếm)

Tôi đã nghe cô ấy kể hết rồi, và tôi không ở đây để làm một người mới.