Phiêu Miểu 4 - Quyển Diêm Phù
Chương 63: Kỳ Thủy
Phiêu Miểu 4 - Quyển Diêm Phù
Tác giả: Bạch Cơ Quán
Dịch: Quá khứ chậm rãi
Hồi 6: Hồ Cốt Tửu
Chương 63: Kỳ Thủy
Hồ Quý nghi ngờ nói: "Xác hồ ly trong phòng nhị ca là ai? Rốt cuộc là ai làm?"
Hồ Ngũ Lang chỉ vào Đồ Sơn Xuyên nói: "Là hắn làm! Nhưng hắn luôn ốm yếu, có khả năng giết nhiều hồ ly nghìn năm như vậy sao?"
A Không vẫn còn oán giận việc bị Hồ Lật suýt bóp chết trên đài Quan Tinh trước đó, hắn chỉ vào Hồ Lật nói: "Hồ Lật là đồng phạm! Đồ Sơn Xuyên không có khả năng giết nhiều hồ ly nghìn năm chế tạo rượu Cốt Hồ, Hồ Lật có thể! Tất cả là do hai người họ cùng làm!"
Hồ Lật mặt mày lạnh như băng, im lặng không nói.
"Ha ha ha ha," Đồ Sơn Xuyên cười lớn.
Hồ Thập Tam Lang buồn bã nói: "Hồ Lật sẽ không làm chuyện như vậy đâu... tuy rằng hắn nóng tính, thích bắt nạt kẻ yếu nhưng sẽ không làm chuyện tàn ác như thế. Hồ Lật, mau giải thích đi, đừng im lặng như vậy..."
Hồ Lật vẫn im lặng.
Đồ Sơn Xuyên nhìn Hồ Lật, buồn bã nói: "Hồ Lật, hôm nay ta không thể sống rồi, ngươi có thể cùng ta chết không? Ta sợ một mình đi xuống dưới, A Khoan, Ly Thương bọn họ đều đang chờ ta dưới đó, chờ để bắt nạt ta... Có ngươi ở đó, bọn họ sẽ không dám bắt nạt ta nữa..."
Hồ Lật cắn chặt môi, vẻ mặt đau buồn.
Bạch Cơ tiến đến gần Đồ Sơn Xuyên, cười nói: "Ngươi lại đang lừa gạt kẻ đơn thuần như Hồ Lật. A Phiêu cũng đang chờ ngươi dưới đó, nàng đã vì ngươi đã giết nhiều hồ ly như vậy, làm nhiều chuyện cho ngươi, luôn yêu ngươi sâu đậm. Có A Phiêu bên cạnh, ai dám bắt nạt ngươi?"
Đồ Sơn Xuyên bèn biến sắc.
Hồ Lật lên tiếng: "A Phiêu... là ai?"
Đồ Sơn Xuyên nói: "Hồ Lật, đừng nghe nàng ta nói bậy!"
Bạch Cơ lấy ra một đoạn ống trúc bị gãy, trên ống trúc xanh biếc khắc những chữ bí ẩn.
Đồ Sơn Xuyên nhìn thấy đoạn ống trúc, không khỏi run rẩy.
Bạch Cơ niệm chú, một bóng hồ ly dài màu nâu từ từ bay ra từ ống trúc, biến thành một cô nương trẻ có eo thon thả, là một chút ý thức còn sót lại của A Phiêu.
A Phiêu hiện thân trước mọi người, ai nấy đều kinh ngạc.
Lão Hồ vương chỉ vào A Phiêu, nói: "Ta đã từng gặp nàng ta, khi đó còn muốn hỏi nàng ta là ai..."
A Phiêu mơ màng nhìn mọi người, ánh mắt dừng lại ở Đồ Sơn Xuyên, nàng ta dường như bị đau đầu, không khỏi đưa tay lên ôm đầu.
Bạch Cơ đưa tay phẩy nhẹ vào trán A Phiêu, một mảnh lá tre nổi lên hoa văn đen từ trán nàng ta, bay lơ lửng trong không trung.
"Xì" mảnh lá tre bị ngọn lửa vàng đốt thành tro.
A Phiêu như bừng tỉnh, mọi ký ức tràn về từ lúc bắt đầu cho đến lúc kết thúc cuộc đời, những nỗi buồn vui trong đời hồ ly đều hiện rõ trong tâm trí.
Bạch Cơ nói: "Hắn không chỉ giết chết ngươi mà còn muốn thay đổi và tước đoạt ký ức của ngươi. Ngươi vẫn còn yêu hắn chứ?"
Đồ Sơn Xuyên run rẩy, ánh mắt độc ác.
Nước mắt A Phiêu lăn dài trên má, hắn quay sang nhìn Đồ Sơn Xuyên và nói: "Từ khi gặp nhau bên bờ Kỳ Thủy, ngươi đã quyết định lợi dụng rồi trừ khử ta đúng không?"
Đồ Sơn Xuyên buột miệng nói: "Không, khi đó, ta không nghĩ như vậy..."
A Phiêu quay đầu nhìn Bạch Cơ và nói: "Bạch Cơ đại nhân, ngài muốn biết gì? Ta sẽ kể hết cho ngài nghe."
Bạch Cơ nói: "Ta muốn biết về mọi thứ của ngươi, về tất cả mọi chuyện liên quan đến rượu Cốt Hồ."
A Phiêu bắt đầu kể.
Trước khi trở thành Quản Hồ, A Phiêu là một con hồ ly rất yếu đuối, từ nhỏ đã bị huynh đệ tỷ muội bắt nạt, lớn lên lại bị những con hồ ly mạnh mẽ khác chà đạp. Bị pháp sư bắt giữ, bị tra tấn một cách tàn nhẫn đến chết, việc bị luyện thành Quản Hồ là trải nghiệm đau đớn nhất trong cuộc đời nàng. Sau cơn đau đớn như địa ngục, nàng tái sinh trong lửa thù hận, trở thành một Quản Hồ mạnh mẽ.
A Phiêu không quên được nỗi đau và thù hận khi chết, vừa bị pháp sư điều khiển, làm những việc xấu cho hắn, vừa luôn luôn lên kế hoạch tiêu diệt hắn. Con người có lòng dạ độc ác nhưng thân thể lại yếu đuối, chỉ trong vòng hai mươi năm, pháp sư đã già yếu đến mức toàn thân đầy lỗ hổng.
A Phiêu chọn một đêm trăng tròn để phá vỡ lời nguyền giam cầm mình. Nàng chôn sống pháp sư bệnh tật ở nơi hoang vắng, chỉ để lại đầu hắn trên mặt đất, liên tục dùng gậy đập vào đầu hắn.
Pháp sư bị đập đến nát bét, hắn cầu xin tha mạng, xin A Phiêu cho hắn một cái chết nhanh chóng.
Nhìn thấy pháp sư rên rỉ thảm thiết, A Phiêu đột nhiên cảm thấy việc trả thù này chẳng có chút thú vị nào, nàng cắn đầu hắn và không ngoảnh đầu lại mà rời đi.
Đất Đông Doanh chỉ mang lại cho A Phiêu những kỷ niệm đau buồn, hắn nghe nói bên bờ tây hải có một quốc gia tên là Đại Đường, nơi đó cũng có nhiều hồ ly sinh sống.
A Phiêu quyết định vượt biển sang Đại Đường để khám phá thế giới mới.
A Phiêu đến Đại Đường cùng quả nhiên thấy cảnh sắc khác biệt, gặp nhiều loại hồ ly khác nhau. Tuy nhiên, tất cả đều sợ hãi và ghét bỏ Quản Hồ như nàng, không có hồ ly nào muốn đồng hành và một kẻ khác loài như nàng.
A Phiêu tiếp tục đi một mình cho đến một ngày, gặp một con hồ ly cũng cô đơn như mình bên bờ Kỳ Thủy.
Đó là một chiều thu lạnh lẽo, gió sông buốt giá, A Phiêu đi qua bờ Kỳ Thủy, mặc áo mỏng, run rẩy vì lạnh.
Bên bờ Kỳ Thủy, có một con hồ ly màu xám bạc ngồi, trông rất yếu đuối, chỉ có một cái đuôi.
Con hồ ly ngồi bên bờ Kỳ Thủy hát.
"Có hồ ly lang lang bên bờ Kỳ. Lo lắng trong lòng, sợ người không có áo.
Có hồ ly lang lang bên bờ Kỳ. Lo lắng trong lòng, sợ người không có đai.
Có hồ ly lang lang bên bờ Kỳ. Lo lắng trong lòng, sợ người không có quần."*
*Trích từ bài thơ "Hữu Hồ" trong Kinh Thi - Vệ Phong.
A Phiêu không hiểu ý nghĩa của lời bài hát nhưng cảm thấy rất hay. Nàng không kìm được hỏi: "Bài hát này có nghĩa là gì? Nghe rất cô đơn."
Chớp mắt, con hồ ly biến thành một thiếu niên tuấn tú, mặt tái nhợt, mặc áo dài cổ tròn màu xám bạc, khoác áo choàng màu xám. Khi nhìn thấy dáng vẻ gầy gò của A Phiêu, mắt hắn hiện lên vẻ quan tâm dịu dàng.
Thiếu niên tiến lại gần A Phiêu, cởi áo choàng của mình khoác lên vai nàng và nói: "Bài hát này có nghĩa là, ta ngồi một mình bên bờ Kỳ Thủy, lòng rất buồn, vì đời lạnh lẽo, lo lắng cho ngươi mặc áo mỏng, chịu lạnh."
Áo choàng vẫn còn giữ nhiệt của thiếu niên, rất ấm áp.
Đây là lần đầu tiên trong đời, từ khi sống đến chết, A Phiêu cảm nhận được sự quan tâm ấm áp. Nàng mắt đẫm nước mắt và đột nhiên òa khóc.
Thiếu niên hoảng hốt, vội vàng xin lỗi: "Xin lỗi, tiểu thư, có phải ta đã quá đáng? Xin lỗi, có phải ta nói sai gì không? Đừng khóc mà!"
Sau khi khóc xong, A Phiêu trở thành bạn của thiếu niên.
Thiếu niên tên là Đồ Sơn Xuyên, là người bạn đầu tiên trong đời của A Phiêu.
Đồ Sơn Xuyên đưa A Phiêu về nhà, biết nàng từ Đông Doanh xa xôi đến, lại dẫn nàng đi chơi phong cảnh sông núi Trung Nguyên. Đồ Sơn Xuyên không sợ A Phiêu là Quản Hồ, A Phiêu cũng không để ý Đồ Sơn Xuyên là bán hồ bị hồ ly khinh miệt, hai người đồng cảm, quan hệ rất tốt. Dần dần A Phiêu quên rằng mình đã chết và yêu Đồ Sơn Xuyên.
Gia tộc Đồ Sơn vì sa sút mà thường xuyên bị hồ ly xung quanh bắt nạt, A Phiêu vào những đêm khuya tĩnh lặng lén giết những con hồ ly quấy rối gia tộc Đồ Sơn.
Đồ Sơn Xuyên luôn buồn bã, sống không vui, điều này làm A Phiêu lo lắng.
A Phiêu không hiểu rõ hồ ly Trung Nguyên, hắn chỉ biết gia tộc Đồ Sơn từng rất vinh quang, là hoàng tộc của hồ ly quốc Thanh Khâu nhưng giờ đã suy tàn. Đồ Sơn Xuyên là hậu duệ hoàng tộc, luôn ấp ủ tham vọng và hoài bão trong lòng. Đồ Sơn Xuyên không vui vì bản thân yếu đuối, không thể thực hiện hoài bão.
Một ngày nọ, Đồ Sơn Xuyên nói với A Phiêu: "A Phiêu, ta cần sức mạnh của ngươi, ngươi có thể giúp ta làm một việc không?"
A Phiêu nói: "Tất nhiên là được."
"Ngươi không hỏi đó là việc gì sao?"
A Phiêu nói: "Chỉ cần là vì ngươi thì việc gì ta cũng có thể làm."
Đồ Sơn Xuyên nói: "Ta muốn làm việc rất nguy hiểm và vô đạo đức. Vì phải tàn sát đồng loại."
A Phiêu cười nói: "Quản Hồ vốn dĩ là loài vô đạo đức, ta cũng không sợ nguy hiểm. Còn về đồng loại, từ nhỏ ta đã bị đồng loại bắt nạt và chèn ép, ta ghét loài hồ ly trên đời này. Chỉ có ngươi là đồng loại của ta."
Đồ Sơn Xuyên cười nói: "Đợi khi việc này kết thúc, ta có được sức mạnh lớn, ta sẽ bảo vệ ngươi. Chúng ta sẽ tiếp tục du ngoạn sông núi, ngươi sẽ đưa ta về quê hương Đông Doanh của ngươi xem thử."
A Phiêu vui vẻ gật đầu, nói: "Ừ."
Đồ Sơn Xuyên cần lấy xương của hồ yêu ngàn năm, chế thành cốt hoàn bằng bí pháp, sau đó ngâm cốt hoàn trong rượu. Uống rượu Cốt Hồ, đội đầu lâu bái trăng tròn, có thể sinh ra đầu mới, đạt được sức mạnh lớn. Tối đa có thể mọc ra chín đầu.
A Phiêu hỏi Đồ Sơn Xuyên làm thế nào mà hắn biết được cách này, Đồ Sơn Xuyên nói rằng hắn vô tình tìm thấy một cuốn cổ thư trong hầm rượu nhà mình, trong đó có ghi chép như vậy. Để chế rượu Cốt Hồ, cần phải dùng rượu Bát Nhã, Đồ Sơn Xuyên nhớ rằng Hồ vương của tộc Thuần Hồ thích cất giữ những loại rượu nổi tiếng, có thể có loại rượu này. Nhân dịp Hồ Hội ngàn năm diễn ra tại núi Thúy Hoa, hắn có thể thực hiện kế hoạch lớn này.
Đồ Sơn Xuyên dẫn A Phiêu đến Hồ Hội từ rất sớm nhưng do núi Thúy Hoa có kết giới của Hồ vương, họ không dám vào trong mà ở lại núi Chung Nam.
Ở núi Chung Nam, họ gặp hai hồ yêu ngàn năm cũng đến hội, Đồ Sơn Xuyên bèn bảo A Phiêu giết chúng để thử chế cốt hoàn, mọi việc diễn ra suôn sẻ.
Khi Đồ Sơn Xuyên và A Phiêu chuẩn bị lên đường đến núi Thúy Hoa, họ gặp ba hồ ly Kim Ngũ Lang, Xích Thất, Tiểu Minh cũng đang đến Hồ Hội và đi qua núi Chung Nam. Chúng thấy Đồ Sơn Xuyên mang theo Quản Hồ ở núi Chung Nam nên rất ngạc nhiên. Đồ Sơn Xuyên với tâm lý kẻ trộm hoảng sợ, để lộ vẻ hung dữ, bèn bảo A Phiêu giết ba con hồ ly này để lấy xương chế hoàn.
Đồ Sơn Xuyên thấy thời gian đã đến, bèn dẫn A Phiêu đến núi Thúy Hoa. Vì có mục đích riêng nên A Phiêu luôn giấu mình, chỉ núp trong ống trúc, âm thầm đi theo Đồ Sơn Xuyên. Tuy nhiên, có một lần Hồ vương già đã nhìn thấy nàng nhưng không truy cứu.
Khi còn nhỏ, Đồ Sơn Xuyên đã sống ở núi Thúy Hoa một thời gian dài, làm bạn với Lật nên hắn rất quen thuộc với mọi thứ trong cốc hồ ly. Trong hầm rượu bên vách núi, hắn tìm thấy rượu Bát Nhã và lén đổi bằng rượu Bách Quả. Hắn cũng tìm được một hang động bí mật trong hầm rượu như mê cung để chế rượu Cốt Hồ.
Mọi việc diễn ra rất thuận lợi. Tuy nhiên, Hồ vương già vẫn có hơi nghi ngờ.
Đồ Sơn Xuyên rất cẩn thận, khi thấy Hồ vương già lén quan sát hầm rượu, mỗi lần đến hầm rượu, hắn bèn biến thành Lật. Hắn rất quen thuộc với Lật, bắt chước từng cử chỉ đều rất giống. Hầm rượu ánh sáng yếu, Hồ vương già lại hành động trong bóng tối, không bao giờ tiến lại gần Đồ Sơn Xuyên nên đã nhầm hắn là Lật và tưởng rằng Lật là người đang lén chế rượu Cốt Hồ. Hồ vương già vì tư lợi đã dung túng cho việc này, còn giúp Đồ Sơn Xuyên thu dọn xương tàn.
Đồ Sơn Xuyên thấy Hồ vương già ngu ngốc như vậy bèn thuận nước đẩy thuyền, hưởng thụ sự bao che của Hồ vương già và ngang nhiên thực hiện mọi việc.
Đồ Sơn Xuyên đội đầu lâu bái trăng, uống rượu Cốt Hồ, hắn cảm thấy sức mạnh bắt đầu dâng lên, thậm chí dần dần mọc thêm đầu mới nhưng hắn vẫn giấu sức mạnh, âm thầm ẩn mình.
A Phiêu cũng không nhớ đã săn bao nhiêu con hồ ly. Đồ Sơn Xuyên nói càng nhiều càng tốt nhưng không được ra tay trong cốc hồ ly, càng không được động đến tộc Thuần Hồ.
A Phiêu không hiểu, hỏi: "Tại sao không thể giết tộc Thuần Hồ? Tộc Thuần Hồ có nhiều hồ yêu ngàn năm pháp lực không cao lại rất ngốc, không lấy xương để chế rượu Cốt Hồ thì đúng là phí phạm."
Đồ Sơn Xuyên cúi đầu nói: "Vì đó là người nhà của Lật, nếu ta làm vậy, Lật sẽ buồn, sẽ tức giận."
A Phiêu hỏi: "Đối với ngươi, Lật rất quan trọng sao?"
Đồ Sơn Xuyên nói: "Lật tất nhiên quan trọng, hắn là bạn tốt nhất của ta, còn quan trọng hơn cả mạng sống của ta."
A Phiêu rất tức giận, nói: "Hắn là bạn tốt nhất của ngươi, vậy ta thì sao?"
Đồ Sơn Xuyên nói: "Bạn cũng là bạn tốt nhất của ta."
A Phiêu nói: "Vậy ta có quan trọng bằng mạng sống của ngươi không?"
Đồ Sơn Xuyên im lặng.
Sự im lặng này làm rạn nứt tình bạn giữa họ một cách vô hình.
Tác giả: Bạch Cơ Quán
Dịch: Quá khứ chậm rãi
Hồi 6: Hồ Cốt Tửu
Chương 63: Kỳ Thủy
Hồ Quý nghi ngờ nói: "Xác hồ ly trong phòng nhị ca là ai? Rốt cuộc là ai làm?"
Hồ Ngũ Lang chỉ vào Đồ Sơn Xuyên nói: "Là hắn làm! Nhưng hắn luôn ốm yếu, có khả năng giết nhiều hồ ly nghìn năm như vậy sao?"
A Không vẫn còn oán giận việc bị Hồ Lật suýt bóp chết trên đài Quan Tinh trước đó, hắn chỉ vào Hồ Lật nói: "Hồ Lật là đồng phạm! Đồ Sơn Xuyên không có khả năng giết nhiều hồ ly nghìn năm chế tạo rượu Cốt Hồ, Hồ Lật có thể! Tất cả là do hai người họ cùng làm!"
Hồ Lật mặt mày lạnh như băng, im lặng không nói.
"Ha ha ha ha," Đồ Sơn Xuyên cười lớn.
Hồ Thập Tam Lang buồn bã nói: "Hồ Lật sẽ không làm chuyện như vậy đâu... tuy rằng hắn nóng tính, thích bắt nạt kẻ yếu nhưng sẽ không làm chuyện tàn ác như thế. Hồ Lật, mau giải thích đi, đừng im lặng như vậy..."
Hồ Lật vẫn im lặng.
Đồ Sơn Xuyên nhìn Hồ Lật, buồn bã nói: "Hồ Lật, hôm nay ta không thể sống rồi, ngươi có thể cùng ta chết không? Ta sợ một mình đi xuống dưới, A Khoan, Ly Thương bọn họ đều đang chờ ta dưới đó, chờ để bắt nạt ta... Có ngươi ở đó, bọn họ sẽ không dám bắt nạt ta nữa..."
Hồ Lật cắn chặt môi, vẻ mặt đau buồn.
Bạch Cơ tiến đến gần Đồ Sơn Xuyên, cười nói: "Ngươi lại đang lừa gạt kẻ đơn thuần như Hồ Lật. A Phiêu cũng đang chờ ngươi dưới đó, nàng đã vì ngươi đã giết nhiều hồ ly như vậy, làm nhiều chuyện cho ngươi, luôn yêu ngươi sâu đậm. Có A Phiêu bên cạnh, ai dám bắt nạt ngươi?"
Đồ Sơn Xuyên bèn biến sắc.
Hồ Lật lên tiếng: "A Phiêu... là ai?"
Đồ Sơn Xuyên nói: "Hồ Lật, đừng nghe nàng ta nói bậy!"
Bạch Cơ lấy ra một đoạn ống trúc bị gãy, trên ống trúc xanh biếc khắc những chữ bí ẩn.
Đồ Sơn Xuyên nhìn thấy đoạn ống trúc, không khỏi run rẩy.
Bạch Cơ niệm chú, một bóng hồ ly dài màu nâu từ từ bay ra từ ống trúc, biến thành một cô nương trẻ có eo thon thả, là một chút ý thức còn sót lại của A Phiêu.
A Phiêu hiện thân trước mọi người, ai nấy đều kinh ngạc.
Lão Hồ vương chỉ vào A Phiêu, nói: "Ta đã từng gặp nàng ta, khi đó còn muốn hỏi nàng ta là ai..."
A Phiêu mơ màng nhìn mọi người, ánh mắt dừng lại ở Đồ Sơn Xuyên, nàng ta dường như bị đau đầu, không khỏi đưa tay lên ôm đầu.
Bạch Cơ đưa tay phẩy nhẹ vào trán A Phiêu, một mảnh lá tre nổi lên hoa văn đen từ trán nàng ta, bay lơ lửng trong không trung.
"Xì" mảnh lá tre bị ngọn lửa vàng đốt thành tro.
A Phiêu như bừng tỉnh, mọi ký ức tràn về từ lúc bắt đầu cho đến lúc kết thúc cuộc đời, những nỗi buồn vui trong đời hồ ly đều hiện rõ trong tâm trí.
Bạch Cơ nói: "Hắn không chỉ giết chết ngươi mà còn muốn thay đổi và tước đoạt ký ức của ngươi. Ngươi vẫn còn yêu hắn chứ?"
Đồ Sơn Xuyên run rẩy, ánh mắt độc ác.
Nước mắt A Phiêu lăn dài trên má, hắn quay sang nhìn Đồ Sơn Xuyên và nói: "Từ khi gặp nhau bên bờ Kỳ Thủy, ngươi đã quyết định lợi dụng rồi trừ khử ta đúng không?"
Đồ Sơn Xuyên buột miệng nói: "Không, khi đó, ta không nghĩ như vậy..."
A Phiêu quay đầu nhìn Bạch Cơ và nói: "Bạch Cơ đại nhân, ngài muốn biết gì? Ta sẽ kể hết cho ngài nghe."
Bạch Cơ nói: "Ta muốn biết về mọi thứ của ngươi, về tất cả mọi chuyện liên quan đến rượu Cốt Hồ."
A Phiêu bắt đầu kể.
Trước khi trở thành Quản Hồ, A Phiêu là một con hồ ly rất yếu đuối, từ nhỏ đã bị huynh đệ tỷ muội bắt nạt, lớn lên lại bị những con hồ ly mạnh mẽ khác chà đạp. Bị pháp sư bắt giữ, bị tra tấn một cách tàn nhẫn đến chết, việc bị luyện thành Quản Hồ là trải nghiệm đau đớn nhất trong cuộc đời nàng. Sau cơn đau đớn như địa ngục, nàng tái sinh trong lửa thù hận, trở thành một Quản Hồ mạnh mẽ.
A Phiêu không quên được nỗi đau và thù hận khi chết, vừa bị pháp sư điều khiển, làm những việc xấu cho hắn, vừa luôn luôn lên kế hoạch tiêu diệt hắn. Con người có lòng dạ độc ác nhưng thân thể lại yếu đuối, chỉ trong vòng hai mươi năm, pháp sư đã già yếu đến mức toàn thân đầy lỗ hổng.
A Phiêu chọn một đêm trăng tròn để phá vỡ lời nguyền giam cầm mình. Nàng chôn sống pháp sư bệnh tật ở nơi hoang vắng, chỉ để lại đầu hắn trên mặt đất, liên tục dùng gậy đập vào đầu hắn.
Pháp sư bị đập đến nát bét, hắn cầu xin tha mạng, xin A Phiêu cho hắn một cái chết nhanh chóng.
Nhìn thấy pháp sư rên rỉ thảm thiết, A Phiêu đột nhiên cảm thấy việc trả thù này chẳng có chút thú vị nào, nàng cắn đầu hắn và không ngoảnh đầu lại mà rời đi.
Đất Đông Doanh chỉ mang lại cho A Phiêu những kỷ niệm đau buồn, hắn nghe nói bên bờ tây hải có một quốc gia tên là Đại Đường, nơi đó cũng có nhiều hồ ly sinh sống.
A Phiêu quyết định vượt biển sang Đại Đường để khám phá thế giới mới.
A Phiêu đến Đại Đường cùng quả nhiên thấy cảnh sắc khác biệt, gặp nhiều loại hồ ly khác nhau. Tuy nhiên, tất cả đều sợ hãi và ghét bỏ Quản Hồ như nàng, không có hồ ly nào muốn đồng hành và một kẻ khác loài như nàng.
A Phiêu tiếp tục đi một mình cho đến một ngày, gặp một con hồ ly cũng cô đơn như mình bên bờ Kỳ Thủy.
Đó là một chiều thu lạnh lẽo, gió sông buốt giá, A Phiêu đi qua bờ Kỳ Thủy, mặc áo mỏng, run rẩy vì lạnh.
Bên bờ Kỳ Thủy, có một con hồ ly màu xám bạc ngồi, trông rất yếu đuối, chỉ có một cái đuôi.
Con hồ ly ngồi bên bờ Kỳ Thủy hát.
"Có hồ ly lang lang bên bờ Kỳ. Lo lắng trong lòng, sợ người không có áo.
Có hồ ly lang lang bên bờ Kỳ. Lo lắng trong lòng, sợ người không có đai.
Có hồ ly lang lang bên bờ Kỳ. Lo lắng trong lòng, sợ người không có quần."*
*Trích từ bài thơ "Hữu Hồ" trong Kinh Thi - Vệ Phong.
A Phiêu không hiểu ý nghĩa của lời bài hát nhưng cảm thấy rất hay. Nàng không kìm được hỏi: "Bài hát này có nghĩa là gì? Nghe rất cô đơn."
Chớp mắt, con hồ ly biến thành một thiếu niên tuấn tú, mặt tái nhợt, mặc áo dài cổ tròn màu xám bạc, khoác áo choàng màu xám. Khi nhìn thấy dáng vẻ gầy gò của A Phiêu, mắt hắn hiện lên vẻ quan tâm dịu dàng.
Thiếu niên tiến lại gần A Phiêu, cởi áo choàng của mình khoác lên vai nàng và nói: "Bài hát này có nghĩa là, ta ngồi một mình bên bờ Kỳ Thủy, lòng rất buồn, vì đời lạnh lẽo, lo lắng cho ngươi mặc áo mỏng, chịu lạnh."
Áo choàng vẫn còn giữ nhiệt của thiếu niên, rất ấm áp.
Đây là lần đầu tiên trong đời, từ khi sống đến chết, A Phiêu cảm nhận được sự quan tâm ấm áp. Nàng mắt đẫm nước mắt và đột nhiên òa khóc.
Thiếu niên hoảng hốt, vội vàng xin lỗi: "Xin lỗi, tiểu thư, có phải ta đã quá đáng? Xin lỗi, có phải ta nói sai gì không? Đừng khóc mà!"
Sau khi khóc xong, A Phiêu trở thành bạn của thiếu niên.
Thiếu niên tên là Đồ Sơn Xuyên, là người bạn đầu tiên trong đời của A Phiêu.
Đồ Sơn Xuyên đưa A Phiêu về nhà, biết nàng từ Đông Doanh xa xôi đến, lại dẫn nàng đi chơi phong cảnh sông núi Trung Nguyên. Đồ Sơn Xuyên không sợ A Phiêu là Quản Hồ, A Phiêu cũng không để ý Đồ Sơn Xuyên là bán hồ bị hồ ly khinh miệt, hai người đồng cảm, quan hệ rất tốt. Dần dần A Phiêu quên rằng mình đã chết và yêu Đồ Sơn Xuyên.
Gia tộc Đồ Sơn vì sa sút mà thường xuyên bị hồ ly xung quanh bắt nạt, A Phiêu vào những đêm khuya tĩnh lặng lén giết những con hồ ly quấy rối gia tộc Đồ Sơn.
Đồ Sơn Xuyên luôn buồn bã, sống không vui, điều này làm A Phiêu lo lắng.
A Phiêu không hiểu rõ hồ ly Trung Nguyên, hắn chỉ biết gia tộc Đồ Sơn từng rất vinh quang, là hoàng tộc của hồ ly quốc Thanh Khâu nhưng giờ đã suy tàn. Đồ Sơn Xuyên là hậu duệ hoàng tộc, luôn ấp ủ tham vọng và hoài bão trong lòng. Đồ Sơn Xuyên không vui vì bản thân yếu đuối, không thể thực hiện hoài bão.
Một ngày nọ, Đồ Sơn Xuyên nói với A Phiêu: "A Phiêu, ta cần sức mạnh của ngươi, ngươi có thể giúp ta làm một việc không?"
A Phiêu nói: "Tất nhiên là được."
"Ngươi không hỏi đó là việc gì sao?"
A Phiêu nói: "Chỉ cần là vì ngươi thì việc gì ta cũng có thể làm."
Đồ Sơn Xuyên nói: "Ta muốn làm việc rất nguy hiểm và vô đạo đức. Vì phải tàn sát đồng loại."
A Phiêu cười nói: "Quản Hồ vốn dĩ là loài vô đạo đức, ta cũng không sợ nguy hiểm. Còn về đồng loại, từ nhỏ ta đã bị đồng loại bắt nạt và chèn ép, ta ghét loài hồ ly trên đời này. Chỉ có ngươi là đồng loại của ta."
Đồ Sơn Xuyên cười nói: "Đợi khi việc này kết thúc, ta có được sức mạnh lớn, ta sẽ bảo vệ ngươi. Chúng ta sẽ tiếp tục du ngoạn sông núi, ngươi sẽ đưa ta về quê hương Đông Doanh của ngươi xem thử."
A Phiêu vui vẻ gật đầu, nói: "Ừ."
Đồ Sơn Xuyên cần lấy xương của hồ yêu ngàn năm, chế thành cốt hoàn bằng bí pháp, sau đó ngâm cốt hoàn trong rượu. Uống rượu Cốt Hồ, đội đầu lâu bái trăng tròn, có thể sinh ra đầu mới, đạt được sức mạnh lớn. Tối đa có thể mọc ra chín đầu.
A Phiêu hỏi Đồ Sơn Xuyên làm thế nào mà hắn biết được cách này, Đồ Sơn Xuyên nói rằng hắn vô tình tìm thấy một cuốn cổ thư trong hầm rượu nhà mình, trong đó có ghi chép như vậy. Để chế rượu Cốt Hồ, cần phải dùng rượu Bát Nhã, Đồ Sơn Xuyên nhớ rằng Hồ vương của tộc Thuần Hồ thích cất giữ những loại rượu nổi tiếng, có thể có loại rượu này. Nhân dịp Hồ Hội ngàn năm diễn ra tại núi Thúy Hoa, hắn có thể thực hiện kế hoạch lớn này.
Đồ Sơn Xuyên dẫn A Phiêu đến Hồ Hội từ rất sớm nhưng do núi Thúy Hoa có kết giới của Hồ vương, họ không dám vào trong mà ở lại núi Chung Nam.
Ở núi Chung Nam, họ gặp hai hồ yêu ngàn năm cũng đến hội, Đồ Sơn Xuyên bèn bảo A Phiêu giết chúng để thử chế cốt hoàn, mọi việc diễn ra suôn sẻ.
Khi Đồ Sơn Xuyên và A Phiêu chuẩn bị lên đường đến núi Thúy Hoa, họ gặp ba hồ ly Kim Ngũ Lang, Xích Thất, Tiểu Minh cũng đang đến Hồ Hội và đi qua núi Chung Nam. Chúng thấy Đồ Sơn Xuyên mang theo Quản Hồ ở núi Chung Nam nên rất ngạc nhiên. Đồ Sơn Xuyên với tâm lý kẻ trộm hoảng sợ, để lộ vẻ hung dữ, bèn bảo A Phiêu giết ba con hồ ly này để lấy xương chế hoàn.
Đồ Sơn Xuyên thấy thời gian đã đến, bèn dẫn A Phiêu đến núi Thúy Hoa. Vì có mục đích riêng nên A Phiêu luôn giấu mình, chỉ núp trong ống trúc, âm thầm đi theo Đồ Sơn Xuyên. Tuy nhiên, có một lần Hồ vương già đã nhìn thấy nàng nhưng không truy cứu.
Khi còn nhỏ, Đồ Sơn Xuyên đã sống ở núi Thúy Hoa một thời gian dài, làm bạn với Lật nên hắn rất quen thuộc với mọi thứ trong cốc hồ ly. Trong hầm rượu bên vách núi, hắn tìm thấy rượu Bát Nhã và lén đổi bằng rượu Bách Quả. Hắn cũng tìm được một hang động bí mật trong hầm rượu như mê cung để chế rượu Cốt Hồ.
Mọi việc diễn ra rất thuận lợi. Tuy nhiên, Hồ vương già vẫn có hơi nghi ngờ.
Đồ Sơn Xuyên rất cẩn thận, khi thấy Hồ vương già lén quan sát hầm rượu, mỗi lần đến hầm rượu, hắn bèn biến thành Lật. Hắn rất quen thuộc với Lật, bắt chước từng cử chỉ đều rất giống. Hầm rượu ánh sáng yếu, Hồ vương già lại hành động trong bóng tối, không bao giờ tiến lại gần Đồ Sơn Xuyên nên đã nhầm hắn là Lật và tưởng rằng Lật là người đang lén chế rượu Cốt Hồ. Hồ vương già vì tư lợi đã dung túng cho việc này, còn giúp Đồ Sơn Xuyên thu dọn xương tàn.
Đồ Sơn Xuyên thấy Hồ vương già ngu ngốc như vậy bèn thuận nước đẩy thuyền, hưởng thụ sự bao che của Hồ vương già và ngang nhiên thực hiện mọi việc.
Đồ Sơn Xuyên đội đầu lâu bái trăng, uống rượu Cốt Hồ, hắn cảm thấy sức mạnh bắt đầu dâng lên, thậm chí dần dần mọc thêm đầu mới nhưng hắn vẫn giấu sức mạnh, âm thầm ẩn mình.
A Phiêu cũng không nhớ đã săn bao nhiêu con hồ ly. Đồ Sơn Xuyên nói càng nhiều càng tốt nhưng không được ra tay trong cốc hồ ly, càng không được động đến tộc Thuần Hồ.
A Phiêu không hiểu, hỏi: "Tại sao không thể giết tộc Thuần Hồ? Tộc Thuần Hồ có nhiều hồ yêu ngàn năm pháp lực không cao lại rất ngốc, không lấy xương để chế rượu Cốt Hồ thì đúng là phí phạm."
Đồ Sơn Xuyên cúi đầu nói: "Vì đó là người nhà của Lật, nếu ta làm vậy, Lật sẽ buồn, sẽ tức giận."
A Phiêu hỏi: "Đối với ngươi, Lật rất quan trọng sao?"
Đồ Sơn Xuyên nói: "Lật tất nhiên quan trọng, hắn là bạn tốt nhất của ta, còn quan trọng hơn cả mạng sống của ta."
A Phiêu rất tức giận, nói: "Hắn là bạn tốt nhất của ngươi, vậy ta thì sao?"
Đồ Sơn Xuyên nói: "Bạn cũng là bạn tốt nhất của ta."
A Phiêu nói: "Vậy ta có quan trọng bằng mạng sống của ngươi không?"
Đồ Sơn Xuyên im lặng.
Sự im lặng này làm rạn nứt tình bạn giữa họ một cách vô hình.