Chương 62: Đêm Nguyên Tiêu

Bình Khang phường, Hữu tướng phủ.

Tiết Bạch quay đầu nhìn lại, liền thấy từng chiếc từng chiếc hoa đăng đã được treo cao trong tướng phủ, xua tan màn đêm vừa buông xuống.

Hôm nay không nghe tiếng trống chiều, khiến người ta có chút chưa quen.

"Đi thôi, tìm tiểu mỹ nhân nào! Ha ha ha!"

Nhị Thập Nhất Lang Lý Hào đứng dậy, cười lớn chào tạm biệt mọi người rồi nghênh ngang rời đi.

Chư tử đệ mỗi người một việc, chẳng mấy chốc đã giải tán hơn phân nửa.

Tiết Bạch vẫn ngồi yên ở một góc không mấy nổi bật, vừa khéo giúp hắn có thể nhắm mắt dưỡng thần, chuẩn bị cho rất nhiều sự vụ cần xử lý trong đêm nay.

"Ngủ quên sao?"

Tiết Bạch mở mắt ra, đã thấy Lý Tụ đứng trước mặt mình, liền đáp: "Không có, dưỡng chút tinh thần, lát nữa còn phải ứng phó rất nhiều chuyện."

"Không có gì to tát cả, ngươi chỉ cần theo phụ thân hầu yến, đứng bên ngoài lầu là được, ta đã an bài hết rồi." Lý Tụ hời hợt nói, "Còn hơn ba canh giờ nữa mới tới ngự yến, sao không bảo Hiểu Nô dẫn ngươi đi xem hoa đăng của tướng phủ?"

Tiết Bạch không khỏi nghĩ đến, Lư Phong Nương cũng từng nói lời tương tự, hoa đăng của Phạm Dương Lư thị như hoa như ngọc, đoan trang hữu lễ.

"Vậy thì cung kính không bằng tuân lệnh."

"Đi đi."

Lý Tụ nâng chén rượu trở lại chỗ ngồi, ánh mắt liếc về phía hậu viện, khẽ cười thầm nhủ.



"Tĩnh nữ kỳ thù, sĩ ngã vu thành ngung."

Tiết Bạch đứng dậy, bước ra viện môn, thấy Hiểu Nô đã đợi sẵn bên ngoài.

"Ăn no rồi, đi xem thử hoa đăng của tướng phủ nhé?"

"Vậy cũng được." Hiểu Nô còn thoáng giả vờ, làm ra vẻ miễn cưỡng đồng ý.

Hai người cùng dạo bước về đăng thị ở phía đông phường, từ đây qua đó sẽ hơi xa một chút…

~~

Hữu tướng phủ, hậu viện.

"Thập Thất Nương khoác thêm áo choàng nữa nhé? Lỡ đêm nay trời lạnh thì sao."

Miên Nhi vừa nói vừa cầm lên một chiếc áo choàng màu đỏ, hớn hở bảo:

"Chiếc này đẹp lắm, tôn lên dáng vẻ vừa trắng vừa xinh của Thập Thất Nương. Chọn chiếc này nha?"

"Không muốn."

Lý Đằng Không ngắm qua, rồi chỉ tay chọn một chiếc màu trắng, trông nhã nhặn hơn.

"Đêm Nguyên Tiêu thì mặc rực rỡ một chút chứ."

Miên Nhi nũng nịu một hồi không được, cuối cùng chọn một chiếc áo choàng gấm màu vàng nhạt, phần cổ áo được may bằng lông cáo trắng muốt.

Bộ lông cáo này không chút tì vết, giá trị liên thành, các nàng cũng không biết chính xác đáng giá bao nhiêu, chỉ biết nó vừa đẹp mắt lại vừa dễ gây ấn tượng.

Chủ tớ hai người trang điểm xong, liền xuất môn thưởng đăng.

Thập Thất Nương hiếm khi ra ngoài, tướng phủ vì bảo hộ nàng mà đặc biệt an bài một đội Kim Ngô vệ vốn chỉ dùng để dẹp đường cho Lý Lâm Phủ, phía trước bốn người, phía sau bốn người, xung quanh còn thêm bốn người nữa, vừa đến ngõ đã bắt đầu xô đẩy, quát mắng người đi đường.

Lý Đằng Không nguyên bản rất vui vẻ, nhưng thấy cảnh tượng này thì tâm trạng lập tức xấu đi.

"Các ngươi làm gì thế? Ngay cả công chúa hay hoàng tôn ra ngoài dạo đêm Nguyên Tiêu cũng chưa từng ngang ngược như vậy."

"Xin tiểu thư thứ tội, bọn tiểu nhân chỉ phụng mệnh hành sự."

"Không đi nữa."

Miên Nhi nghe giọng tiểu thư nhà mình buồn bã, suýt chút nữa bật khóc, vội kéo tay khuyên nhủ: "Thập Thất Nương, không xa lắm đâu… Mấy người các ngươi, nhẹ tay nhẹ chân một chút đi!"

"Dạ."

Ra khỏi ngõ, liền hiện ra con phố dài náo nhiệt vô cùng, từ xa đã nhìn thấy cảnh tượng rực rỡ trên Đông phường lâu của Bình Khang phường.

Đỉnh lâu treo một chiếc đèn lồng lớn hình hoa sen, xung quanh treo đầy những chiếc đèn hoa sen nhỏ, khiến nó không còn giống một tòa phường lâu, mà giống như là một ao sen trong tiên cảnh.

Toàn bộ ánh đèn trên con phố bỗng trở thành những nét điểm xuyết cho cảnh tượng này thêm phần lung linh sắc màu.

Suốt cả năm nay chưa từng thấy cảnh đêm nào đẹp đến mức khó tả như thế, Lý Đằng Không không khỏi ngẩn người ngắm nhìn hồi lâu.

Miên Nhi cũng tràn đầy phấn khích, nói: "Là Thập Lang sắp xếp đó! Trong phủ có nữ nhi vừa tròn mười sáu, năm nay sẽ xuất giá, nên hội hoa đăng lần này đã cố ý chọn hoa sen mà Thập Thất Nương thích nhất làm chủ đề chính."

Đây cũng là điểm chu đáo của Lý Tụ, hai năm trước trưởng tỷ của hắn liên tục tái giá, hắn liền cho người chế hoa đăng thành hình quả đào liên tục hai năm, chỉ vì trưởng tỷ bình thường rất thích ăn đào.

Với hắn mà nói, chẳng qua là một câu dặn dò mà thôi.

Nhưng đêm nay, hội hoa đăng đẹp nhất Trường An còn không phải ở đây, mà là ở Đông, Tây lưỡng thị, cùng trước Hưng Khánh cung.

Lý Đằng Không đã hẹn với Hiểu Nô gặp nhau ở góc đông bắc của Đông thị.

Các nàng chậm rãi theo dòng người đi qua phường môn, hai bên đại lộ đầy rẫy hàng quán, bán đủ thứ khiến người ta hoa cả mắt.

"Thập Thất Nương." Miên Nhi bỗng kéo tay Lý Đằng Không, "Tiết lang quân ở kia kìa, nhìn thấy không? Bên trong phường môn."



Lý Đằng Không ngoái đầu nhìn một cái, lập tức xoay người lại, nép vào một quầy nhỏ bên đường.

"Ồ."

Ánh mắt nàng đột nhiên sáng lên, nảy ra một ý tưởng.

"Ta muốn mua mặt nạ."

Miên Nhi thu hồi ánh mắt từ đằng xa, thấy là một quầy bán mặt nạ, liền hỏi: "Thập Thất Nương thích chiếc nào?"

"Cửu thiên tiên nữ." Lý Đằng Không không chút do dự đáp.

Chủ tớ hai người tìm kiếm hồi lâu, Miên Nhi nói: "Thế nhưng không có cửu thiên tiên nữ…"

"Tiểu thư, mua chiếc này đi, đây là Tây Vương Mẫu tọa hạ tiên hạc…"

Người bán hàng khá biết cách chào mời, trên mặt nạ có lông vũ trông rất đẹp mắt, Lý Đằng Không vừa thấy đã thích, lập tức mua ngay.

Đeo mặt nạ rồi đi tiếp, nàng cảm thấy an tâm hơn nhiều.

Đột nhiên, từ đầu ngõ phía tây vang lên tiếng hét thất thanh của một nữ tử.

"Cứu với!"

Lý Đằng Không vén mặt nạ, quay đầu nhìn lại, liền thấy vài gã hán tử đang kéo một vị phụ nhân vào trong phường lâu, y phục của nàng đều đã rách rưới tả tơi.

Lúc này có một tên Kim Ngô vệ từ trong ngõ bước ra, quát lớn: "Không có chuyện gì đâu! Chỉ là vợ chồng cãi nhau, người đi đường đừng xen vào!"

"Không… Ưm!"

Lý Đằng Không nghe tiếng gào cực kỳ tuyệt vọng của nàng, lập tức bước tới gần, nhìn kỹ mới nhận ra là huynh trưởng nhà mình đang c·ướp b·óc dân nữ, không khỏi vừa giận vừa gấp.

"Ca ca sao có thể làm thế?! Các người mau ngăn hắn lại!"

"Bọn tiểu nhân chỉ có nhiệm vụ bảo vệ tiểu thư…"

"Mau mau cứu nàng."

Lý Đằng Không vội vàng nhấc váy chạy về phía đó, trong miệng không ngừng quát lên: "Lý Hào, ngươi thả nàng ra!"

Giọng nói thanh thúy của nàng không đủ sức vượt qua tiếng huyên náo của dòng người đông đúc trên phố, nên chẳng vang xa được.

Đây bất quá là tiểu sự thỉnh thoảng xảy ra trong những góc khuất dưới ánh đèn rực rỡ của thời kỳ Thiên Bảo phồn thịnh.

Không ai để ý thấy, có sáu tên Kim Ngô vệ đang len lỏi qua đám đông, bước đến bên cạnh bọn hán tử c·ướp b·óc kia.

Những Kim Ngô vệ bảo hộ Lý Hào còn tưởng là đồng bạn, mà không hề cảnh giác, vẫn chăm chăm ngắm nhìn các cô nương xinh đẹp bên đường.

Hoàn toàn không xuất hiện dấu hiệu báo trước nào, trong nhóm sáu tên Kim Ngô vệ vừa đến, một người bỗng rút đao.

Lưỡi đao xẹt qua.

"Phập!"

Gã hán tử giúp Lý Hào c·ướp nữ nhân còn đang cười nham nhở, thì đầu đã rơi xuống đất, phát ra tiếng "bịch" nặng nề. Máu bắn tung tóe, văng đầy lên những chiếc đèn lồng treo trên phường lâu.

~~

Kẻ cải trang thành Kim Ngô vệ đến g·iết người chính là Khương Hợi.

Hắn cầm đao trong tay, nhìn dòng máu phun trào, chỉ cảm thấy vô cùng thống khoái.

Nhiệm vụ của hắn là gây ra vài án mạng, đoạn đường này vẫn đang tìm kiếm mục tiêu, đến khi thấy một tên công tử bột ngang nhiên c·ướp đoạt dân nữ, hắn liền xuất thủ ngay.

Cảnh tượng trước mắt khiến mọi người xung quanh đều choáng váng.

"Đồ ăn phân chó! Dám c·ướp bà nương của lão tử!"

Khương Hợi cố ý hét lên một câu đầy phẫn nộ, khiến đám đông bùng lên tiếng thét kinh hoàng.

"Á!"

Người qua đường bắt đầu hoảng loạn, chen nhau bỏ chạy.

Mới trảm một người, chưa đủ đã ghiền, Khương Hợi trợn mắt nhìn Lý Hào đang sợ đến c·hết lặng, rồi lao thẳng tới.

"Phập!"

Một tên gia nô của Hữu tướng phủ cản đường liền b·ị c·hém gục, Khương Hợi lập tức vung nhát thứ hai, bổ thẳng vào lưng Lý Hào, khiến hắn ngã nhào xuống đất.

Hắn định bồi thêm phát nữa, thì rốt cuộc cũng có chân chính Kim Ngô vệ vung đao ngăn lại.

Khương Hợi nhất thời bộc phát sát khí nồng nặc, nhưng ngay lúc này, đột nhiên có một người giữ cánh tay hắn lại, kéo hắn lùi về phía sau.

"Rút thôi." Khương Mão nói.

Mệnh lệnh mà bọn họ nhận được chỉ là gây ra án mạng để lôi kéo Thập Lục vệ đến điều tra là được. Nếu làm quá lớn, tình hình sẽ khó kiểm soát.

Hai huynh đệ thản nhiên liếc nhìn bọn Kim Ngô vệ đang run rẩy cầm đao nghênh chiến, nhếch mép cười khinh bỉ, rồi nghênh ngang rời đi.

Thác Bạt Mậu vẫn không quên mang phụ nhân vừa được bọn họ cứu theo.

"Bà nương của ngươi được cứu rồi, đi thôi!"

Sáu người như lang như hổ, vừa giương đao vừa hét lớn vào đám đông đang thưởng đăng: "Còn nhìn? Giết sạch các ngươi!"

"Á!"



Tiếng thét thất thanh của các vị tiểu thư khiến cảnh tượng càng thêm hỗn loạn.

Sáu người nhìn lại, quả nhiên bọn Kim Ngô vệ phế vật này không dám đuổi theo, sau đó chen vào dòng người rồi nhanh chóng biến mất.

Chỉ còn lại Lý Hào b·ị t·hương nặng, nằm trên đất gào khóc đến mức khàn cả giọng...

~~

"A! A!"

Tiết Bạch cùng Hiểu Nô vừa ra Bình Khang phường, chợt nghe thấy tiếng kêu thảm thiết, liền nhìn về phía phường lâu.

Đột nhiên, ánh mắt hắn ngưng lại.

Giữa ánh lửa sáng ngời của biển hoa đăng, hắn trông thấy một bóng dáng quen thuộc đang vung đao g·iết người.

Là Khương Hợi.

Bên cạnh còn có Khương Mão, Thác Bạt Mậu, Lão Lương, Lưu Toàn và Tiểu Ba Tư.

Từ sáng nghe được Dương Thận Căng mộ tổ chi sự, Tiết Bạch đã có dự cảm bất an, nhưng vẫn chưa thông suốt mọi thứ.

Lúc này xảy ra chuyện, hắn liền nhận ra trong những ngày lễ này đã bỏ quên một người —— Bùi Miện.

Rõ ràng đây là do Bùi Miện an bài, nhưng vẫn chưa rõ mục đích là gì.

Không do dự, Tiết Bạch lập tức gạt đám đông sang hai bên, rồi nhanh chân đuổi theo nhóm Lũng Hữu lão binh.

Hiểu Nô cũng đuổi theo, nhưng vừa chạy vừa hét: "Thập Thất Nương ở kia kìa!"

Tiết Bạch xoay chuyển ánh mắt, nhìn về phía dòng người đang chạy loạn, hoàn toàn không phân biệt được ai là Lý Thập Thất Nương.

Bị đoàn người hoảng sợ chắn đường, bọn họ khó lòng tiến lên. Hai người cố gắng chen lấn đến tận ngã tư, nhưng đã mất dấu.

Hiểu Nô dừng bước, lo lắng nhìn quanh: "Thập Thất Nương đâu rồi?"

"Người nào là nàng?"

"Không thấy, mau tìm… Áo choàng lông cáo trắng, lụa gấm vàng nhạt, mặt nạ lông vũ… Mau tìm!"

Tiết Bạch ngữ khí trầm ổn, phân phó: "Ngươi đi nhờ Thập Lang điều người đến đây."

"Nhưng ta…"

"Đi ngay!"

Bị Tiết Bạch quát to một tiếng không cho giải bày, Hiểu Nô liền xoay người chạy đi.

Tiết Bạch hít sâu một hơi, cố giữ bình tĩnh, quan sát động tĩnh ở ngã tư, nghe thấy phía tây có tiếng la hét, là Vũ hầu đang truy đuổi nhóm Lũng Hữu lão binh, hắn lập tức chạy về hướng đó. Nếu Lý Thập Thất Nương ở nơi khác thì không sao, nhưng nếu ở phía tây thì nàng có thể sẽ gặp nguy hiểm.

Chạy được hơn mười bước, hắn thấy trên mặt đất có một chiếc mặt nạ lông vũ.

Có Kim Ngô vệ đang đứng bên cạnh chiếc mặt nạ, nhìn quanh bốn phía với vẻ hớt ha hớt hải. Có lẽ trong cảnh hỗn loạn đã bị lạc mất Lý Thập Thất Nương rồi.

Không có thời gian đi nhặt, hắn bước càng nhanh, cùng một đường đuổi theo, mãi tận lúc đến gần Nam môn của Bình Khang phường mới dừng lại.

Phía trước động tĩnh dần nhỏ dần, ngay cả các đội tuần vệ cũng đã mất dấu của hung đồ.

Tiết Bạch lập tức ngước lên nhìn về Vọng Hỏa Lâu, quả nhiên, trên lâu có người đang giơ đuốc báo hiệu.

Cách đó không xa, một tên Kim Ngô vệ đang ngờ nghệch nhìn chằm chằm Vọng Hỏa Lâu, Tiết Bạch bước tới, quát hỏi: "Tướng phủ thiên kim lạc mất! Vọng hỏa lâu rốt cuộc báo hiệu gì đây?"

Tên Kim Ngô vệ này quay lại, hóa ra là hộ vệ bên cạnh Lý Thập Thất Nương, thậm chí còn nhận ra Tiết Bạch, đáp: "Tiết lang quân? Ta… Mất dấu rồi…"

Không ngờ đối phương nhận ra mình, Tiết Bạch dịu giọng hỏi: "Sao lại để mất?"

"Tiểu thư nói nữ nhân kia vẫn đang khóc, không biết có thật là bà nương của h·ung t·hủ không… Tiểu thư bảo ta cứu nàng… Nhưng ta… ta không dám lên…"

"Vọng hỏa lâu báo gì?"

"Tướng quân truyền lệnh, tuần vệ mỗi người giữ đúng vị trí của mình, bí mật truy bắt h·ung t·hủ, không được q·uấy n·hiễu hội hoa đăng…"

Lệnh này nghe thật nực cười, nhưng từ góc nhìn của chỉ huy Nam nha Thập Lục vệ thì hoàn toàn hợp lý.

Công tử của Hữu tướng phủ c·ướp dân nữ ngay trên phố, bị trượng phu của nàng đang giữ chức vụ Kim Ngô vệ chém một nhát, chuyện này có thể lớn có thể nhỏ, nhưng đêm nay, không ai được phép để nó lọt vào tai Thánh Nhân, làm hỏng nhã hứng của hắn.

Tiết Bạch trong nháy mắt nghĩ thấu mọi thứ, lập tức hỏi: "Vọng Hỏa Lâu nào phát lệnh trước?"

"Đằng kia."

Tên Kim Ngô vệ chỉ tay về phía Bắc môn của Tuyên Dương phường. Quan sát một hồi, Tiết Bạch nhận ra Vũ hầu ở đó đã ít hơn phân nửa. Có lẽ bọn họ đã tìm được dấu vết của hung đồ, nên mới ra lệnh các đội tuần vệ khác đừng loạn động.

Tuy chỉ là suy đoán, Tiết Bạch vẫn quyết định đuổi tới Tuyên Dương phường.

Đi đến cửa ngõ đầu tiên, hắn nhìn quanh bốn phía, bất ngờ phát hiện một dấu tay máu trên mặt tường bên trái.

Dấu tay này mang cho hắn cảm giác rất ngông cuồng, như thể Khương Hợi cố ý để lại, vừa tiện tay lau qua một cái, vừa nhếch miệng cười khinh bỉ.

Phía trước có tiếng chạy bộ vang lên.

Tiết Bạch nhanh chóng đuổi theo, khi gần đến một cửa ngõ, thì có một vị nữ tử khoác áo choàng lông cáo chạy qua.

Vẫn còn cách một khoảng ngắn, chỉ có thể lờ mờ nhìn thấy tướng mạo thanh tú của nàng.

"Lý Thập Thất Nương?"

Hắn cất tiếng gọi, nữ tử kia giật mình, như một con thỏ bị kinh hãi, liền bỏ chạy ngay lập tức.



"Thập Thất Nương, đừng chạy, chờ Miên Nhi một chút…"

Bên trái con ngõ, một bóng người nhỏ nhắn dẫn vài Kim Ngô vệ đuổi theo, đó chính là Miên Nhi, nàng nhanh nhẹn hơn cả, đuổi sát Lý Thập Thất Nương nhất.

"Tiết lang quân hù người chạy mất, ngươi đừng đuổi nữa…"

Tên Kim Ngô vệ theo sau Tiết Bạch vô cùng mừng rỡ, hô vang một câu “May mà tìm được rồi” rồi vội vội vã vã đuổi theo.

Tiết Bạch thở phào nhẹ nhõm, bước chậm lại, quan sát xung quanh.

Trong ngõ cũng treo đầy hoa đăng, giúp hắn có thể thấy rõ vài v·ết m·áu chảy trên mặt đất, theo v·ết m·áu đi tới, rồi rẽ sang trái, liền thấy phía trước có một đống đồ linh tinh.

Có thể Lý Thập Thất Nương đã bị dòng người phân tán, lạc đến tận đây, ẩn nấp một hồi, chờ đám đông tản đi, rồi mới quay về. Trên đường vô tình gặp phải chính mình, nên thẹn thùng bỏ chạy?

Đi thêm vài bước, cách đây không xa chính là Tây môn của Tuyên Dương phường, lính canh trên phường lâu chỉ mải lo thưởng đăng, để mặc mọi người tự do qua lại.

Hắn khẽ nhíu mày, tiến về phía đó.

Trước mặt lại là một con phố rực rỡ ánh đèn.

Trên đường hành nhân như dệt, ngay cả trên cây cũng treo từng chiếc từng chiếc tiểu đăng, giống như hoa lê nở rộ vậy.

Bên kia đường, có vài Kim Ngô vệ đang bước vào Đông môn của Sùng Nghĩa phường.

Tiết Bạch định theo sau, nhưng bị dòng người đông đúc chặn lại lối đi.

"Hoa xa đến rồi!"

Một chiếc hoa xa lộng lẫy chầm chậm chạy qua phố.

Hoa xa này được trang trí bằng hoa mai, xung quanh treo đầy hoa đăng, trên đỉnh còn dựng một đài cao, có vũ cơ với dáng điệu uyển chuyển đang phiên tiên khởi vũ, dải lụa trong tay không ngừng tung bay, tựa như sắp sửa phi thiên thành tiên.

Trên càng xe, một nam tử phong nhã đang đứng thổi tiêu, hấp dẫn lũ trẻ chạy theo phía sau.

Người qua đường nghe tiếng tiêu, hòa theo nhịp mà hát vang.

“Hỏa thụ ngân hoa hợp, tinh kiều thiết tỏa khai.”



“Ám trần tùy mã khứ, minh nguyệt trục nhân lai.”

“Du kỹ giai nùng lý, hành ca tẫn lạc mai.”



“Kim ngô bất cấm dạ, ngọc lậu mạc tương thôi.”

Mất đi manh mối, Tiết Bạch đứng lặng giữa khung cảnh phồn hoa một lúc, đợi hoa xa đi qua, rồi mới tiếp tục truy tìm.

Vừa quay đầu, ánh mắt bỗng ngưng lại.

Vài cánh hoa mai rơi xuống, ở bên kia đường, một thiếu nữ đang nhìn về phía hắn.

Thiếu nữ ăn mặc rất giản dị, không lộng lẫy như những nữ tử khoác thải lụa xung quanh, nhưng lại khiến Tiết Bạch liếc qua liền chú ý đến.

Hắn cũng không ngại nhìn về phía nàng, mới phát hiện nguyên do là vì ánh mắt của nàng rất trong rất sáng, trong mắt tựa hồ ánh lên chút ý cười, giống như đã biết hắn là ai vậy.

Hai người nhìn nhau hồi lâu, lại tựa như chỉ trong nháy mắt, thiếu nữ quay lưng đi, nhẹ nhàng bước đến một quầy hàng bán túi thơm.

~~

Tuyên Dương phường.

"Thập Thất Nương, đừng chạy nữa…"

Miên Nhi đuổi theo hồi lâu, thân hình tuy nhanh nhẹn, nhưng thể lực kém, khó khăn lắm mới đuổi kịp Lý Đằng Không đến góc phường, lại thấy Kim Ngô vệ đã dồn tiểu thư nhà mình vào chân tường, khiến nàng không khỏi rất tức tối.

Nàng chạy chậm lên trước, đẩy ra hộ vệ, cúi xuống quan sát, thì thấy người được chiếc áo choàng hoa lệ của tiểu thư nhà mình bao bọc lấy đang run rẩy không ngừng, nguyên bản y phục giờ đã rách nát, khuôn mặt đầy nước mắt, chính là vị nữ tử đáng thương mà Lý Hào định bắt đi.

Miên Nhi nhất thời sợ đến mức hồn phi phách tán.

"Ngươi không phải là Thập Thất Nương nhà ta? Nàng đã đi đâu rồi?!"

"Nàng...... Nàng nói...... thấy ta không sao là yên tâm rồi…. rồi choàng áo cho ta, bảo ta về nhà…"

------------

*"Tĩnh nữ kỳ thù, sĩ ngã vu thành ngung.": “Người con gái dịu dàng duyên dáng, đang chờ ta nơi góc thành.”

*“Hỏa thụ ngân hoa hợp, tinh kiều thiết tỏa khai.”



“Ám trần tùy mã khứ, minh nguyệt trục nhân lai.”

“Du kỹ giai nùng lý, hành ca tẫn lạc mai.”



“Kim ngô bất cấm dạ, ngọc lậu mạc tương thôi.”

~tạm dịch~

“Đèn lồng trên mặt đất (hỏa thụ) kết hợp pháo hoa trên bầu trời (ngân hoa) cùng nhau tỏa sáng, rực rỡ đến mức nhuộm đỏ cả tầng mây. Trên các cây cầu dọc theo hào thành, vô số ánh đèn được thắp sáng, lấp lánh như những vì sao trên trời (tinh kiều). Cổng thành được mở khóa, người dân tựa như từng đợt sóng đổ về, đông đúc không kể xiết (thiết tỏa khai).”

“Dòng người cuồn cuộn như từng đợt sóng, bụi mù dưới vó ngựa bay lên đến mức không nhìn rõ. Ánh trăng phủ khắp mọi ngóc ngách, bất cứ đâu người ta cũng có thể nhìn thấy vầng trăng sáng trên đầu.”

“Dưới ánh trăng và đèn lồng, các ca kỹ trang điểm lộng lẫy, khoe sắc tựa hoa mận hoa đào, vừa bước đi vừa cất cao giọng hát khúc 'Mai Hoa Lạc' (梅花落).”

“Vì đã dỡ bỏ lệnh cấm đêm, nên ngọc lậu (玉漏: dụng cụ tính thời gian thời xưa) cũng không cần vội vàng đếm thời gian, đừng để đêm rằm Nguyên Tiêu chỉ có một lần trong năm này vội vã trôi qua.”