Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,



Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.



Cô phàm viễn ảnh bích không tận,



Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.



P/s:Dịch nghĩa



Bạn cũ từ biệt tại lầu Hoàng Hạc đi về phía tây,



Tháng ba hoa khói, xuống Dương Châu.



Bóng chiếc buồm lẻ phía xa dần khuất vào trong nền trời xanh,



Chỉ còn thấy dòng Trường Giang vẫn chảy bên trời.



Bài thơ này được sử dụng trong các chương trình SGK Văn học 10 giai đoạn 1990-2006, SGK Ngữ văn 10 giai đoạn từ 2007.



Cái này một bài thơ, đơn độc câu pháo bông tháng 3, liền nói hết ngày xuân gian sông lớn hai bờ sông phong lưu.



Nhưng tiếc là, Trương Hành đoàn người không phải pháo bông tháng 3 lúc xuôi sông xuống, bọn họ là ở long đông, không thấy được hai bờ sông thịnh cảnh... Mà lại nhắc tới cũng kỳ, ở cửa hàng một chi long trên Hán Thủy thời điểm, mọi người chỉ là cảm thấy xuôi giòng đi thuyền quá nhanh, cho nên gió nổi lên quá lạnh, cũng không có bất kỳ cái khác khó chịu, nhưng vừa rời đi Hán Thủy, ở Giang hạ quận vào sông lớn, liền lập tức tất cả loại chuyện phiền toái đi lên.



Đầu tiên là có người say sóng, thậm chí có Jack Ma thuyền, Tần Bảo bảo bối u nhọt lấm tấm thú ói tiêu chảy, đừng nói ăn thịt, chính là uống nước trong cũng có thể phun ra, cầm Tần Nhị Lang gấp lòng như lửa đốt; sau đó là gặp gỡ nước mưa cùng sóng gió; những thứ này cũng cũng được, bởi vì vì dòng nước xuống thời điểm, rất nhanh đã vượt qua nước mưa khu, nhưng tiếp theo lại có người bởi vì sau cơn mưa đóng băng đưa đến boong thuyền trơn trợt mà rơi nước...



Cuối cùng chuyện này cơ hồ là muốn chết bất ngờ, may mà trên thuyền có một vị thành đan kỳ cao thủ, trực tiếp bay xuống đi người mò ra, nhưng như cũ đông được không được, súc ở trên thuyền run run.



Bất quá, hết thảy các thứ này xui xẻo phá sự ở tuần tổ đến Đan Dương quận nước đoạn sau liền hoàn toàn biến mất không gặp.



Đến này đoạn sau đó, xuôi giòng quan thuyền đầu tiên là bỗng nhiên hàng tốc, đường thuỷ vậy đổi thành sơ lược hướng bắc, lúc này, trên dưới như thế nào còn không biết là cái gì gọi là Giang Đông, Giang Tây? Thì như thế nào không hiểu được, cái gì là sông lớn trung du cùng hạ lưu phân chia dã.



Nhưng mà, cái này cũng chưa tính, đi đến ngày hôm đó buổi chiều, thiên hòa khí lãng, vạn dặm không mây, hàng tốc lại thấp, đám người rối rít ra boong thuyền tán gẫu, đang thích ý lúc đó, bỗng nhiên lúc này, không biết là ai một tiếng khẽ hô, đưa tới tất cả người chú ý —— lúc đầu, dưới chân hàng đoạn từ hướng nam bắc, có thể phía trước mặt sông cuối, Giang Bắc, Giang Tây, cũng chính là cái gọi là Giang bên phải một bên kia, trên bình nguyên bỗng nhiên đất bằng phẳng nổi lên một núi, giống như cửa phi, trước mặt ngăn lại Trường giang đường thuỷ.



Đám người mặc dù rất trong lòng hiểu rõ, hiểu được đó là quẹo cua một cái chỗ, vẫn còn là không ngăn được rối rít tới xem lần này hay cảnh.

Còn có người trêu ghẹo, muốn Trương Hành tới làm một bài thơ, nhất định phải Văn Hoa xuất chúng như vậy, không cho phép nói gì nữa dưới sông long các loại thuận miệng xem.



Trương Hành trong lòng không nói, chỉ có thể giả vờ không làm để ý.



Ồn ào nô đùa bên trong, thuyền bè quả nhiên ở cánh cửa này phi hạ chuyển đông, nhưng chuyển đông sau đó, đám người liền hồi phục lại trợn mắt hốc mồm đứng lên, lúc đầu, từ nơi này đoạn từ tây sang đông mặt sông nhìn, phía trước Giang Tả Đan Dương quận bên trong lại có thể lại có một ngọn núi, giống như cửa phi, hơn nữa còn là trực tiếp đột nhập trong sông, đang đường thuỷ đang phía trước.



Lúc này, xa xa nhìn về núi này, lại xem trên đỉnh đầu vậy một ngọn núi, đám người tự nhiên chặc chặc lấy làm kỳ.



"Cái này hai toà núi nhất định là có Minh đường, không biết kêu làm gì núi?"



Rất nhiều tuần tổ thành viên và Trương Hành như nhau, cũng tràn ngập tò mò.



"Hồi bẩm các vị cẩm y quan nhân."



Đến nơi này nước đoạn sau đó, tốc độ thuyền đã hoàn toàn hoãn hòa một chút tới, hơn nữa trên thuyền an khang liền rất nhiều, trên thuyền thuỷ quân và người ở vậy đều có chút tùy ý, tự nhiên có lão đạo người xa xa đáp lại."Cái này hai toà núi cùng nhau, chính là trong tin đồn ngày đó Thanh đế gia chứng đạo lúc bước lên Thiên Môn núi! Tin đồn, nếu như những cái kia lục địa thần tiên có thể ở chỗ này điều khiển chân khí hướng lên, xuyên qua phía trên chân chính Thiên Môn, là được trở thành sự thật thần tiên!"



Lời vừa nói ra, cả thuyền ầm ầm, mặc dù Thanh đế gia vậy cũng là tám ngàn năm trước chuyện, câu chuyện định trước không thể dựa vào, nhưng cái này lai lịch thật là quá lớn.



Ngay sau đó, đám người hơi nghỉ, Lý Thanh Thần hồi phục lại một chụp mạn thuyền, nhớ tới là một: "Đúng rồi đúng rồi, phía bắc sông lớn nơi đó, Đồng Quan thượng du, cũng có một rồng cửa Độ, và nơi này giải thích tương tự, nghe nói nếu có thể ở phía bắc sông lớn Long môn nơi đó điều khiển chân khí hướng lên qua nhất định lộ số, là được hóa long! Cái này đều là giống nhau đạo lý, chỉ sợ không giả!"



Lại nói, người chung quanh kêu lên Thiên Môn núi ba chữ lúc đó, Trương Hành ban đầu còn có chút mơ hồ, bởi vì hắn trong ấn tượng Thiên Môn núi không phải trên Trường giang, chính là trên đất bằng một tòa núi nhỏ, hơn nữa ngày trước cửa cũng không lớn, nơi nào xem dưới mắt cái này hai toà núi, lấy sông lớn trung hạ du là phân dã, lấy Trường giang mặt sông là môn hộ đâu?



Nhưng rất nhanh, hắn cũng nhớ tới bạn cũ Lý Thái Bạch một bài thơ tới, nhất thời tỉnh ngộ.



Đang suy nghĩ đâu, bên kia nhưng lại cho kêu, chính là muốn để Bạch tuần kiểm thử một lần, xem xem lão nhân gia hắn trong cơn tức giận có thể hay không dọn ra qua này Thiên Môn.



Bạch Hữu Tư nghe được không nói, nàng còn ở quan tưởng thành đan giai đoạn, cũng không phải là những cái kia tông sư, đại tông sư, lấy ở đâu như vậy nhiều chân khí dự trữ? Có thể thẳng tắp hướng lên một dọn ra mấy trăm trượng? Sau đó bảo đảm mình rơi xuống không té chết?



Chính là miễn cưỡng bốc lên, vừa có thể như thế nào đây?



Rất nhanh, thuyền bè liền tới đến mặt đông cửa phi hạ, như vậy theo sau chân núi sông lớn chảy trở về ung dung vừa chuyển, lại lần nữa bắc hướng, mà trong lúc này, chừng có Thương sơn như tụ, lại Lâm Giang chỗ tất cả đều là thẳng tắp vách đá, Thiên Môn hình lại là hoàn toàn phô bày đi ra.



Giờ phút nguy hiểm đó, lớn như vậy mặt sông, dưới ánh mặt trời, lại có thể đang có một phiến buồm trắng lẻ loi xông tới mặt, rất có kỳ thú.



Trương Hành xem đến chỗ này, nơi nào còn không hiểu được, người ta Lý Thái Bạch huynh thơ là thật có thực để, mà nghĩ đến đây cái thế giới rõ ràng có cảnh này, nhưng chưa chắc mới có thể có này thơ, cũng là tạm thời lòng ngứa ngáy khó nhịn đứng lên.



Bất quá mọi người đều biết, Trương Hành xưa nay là không quan tâm điều này, chỉ là giậm chân một cái, liền cũng không lo đạt tới cái gì, trực tiếp về đến lâu thuyền bên trong, vội vã tìm được giấy bút, viết bốn hành thơ tới, sau đó liền đi ra cửa khoang, hiên ngang đi tới mũi thuyền, đưa cho Bạch Hữu Tư.



Bạch Hữu Tư tò mò mở ra vừa thấy, chính là bốn câu tề chỉnh thơ, cùng trước kia thuận miệng xem hoàn toàn không cùng, hơn nữa thơ nhìn như viết cảnh, nhưng lại có thể một phiến động tĩnh, hơi có mấy phần hào khí, còn có một phen bỏ cái cũ tạo ra cái mới, không ngừng cố gắng ý, cùng hai người lúc này tâm cảnh cũng là phù hợp.



Nói cách khác, đây là một bài vô cùng là hợp với tình thế cần phải người cần phải lòng tuyệt diệu thơ hay, liền vậy tim đập thình thịch.



"Đây là ý gì?"



Bạch Hữu Tư vừa nhìn xong thơ, như cũ không rõ ràng."Tốt như vậy thơ, như thế nào âm thầm cho ta?"



"Hồi bẩm tuần kiểm, ta lấy vì thế thơ chính là Ỷ thiên kiếm nên làm thơ." Dưới ánh mặt trời trên mũi thuyền, Trương Hành mỉm cười mà chống đỡ, lộ ra một hàng hàm răng trắng."Ta xem Giang Tả bên kia trên vách núi, vật liệu đá khá là tề chỉnh, cho nên muốn mượn tuần kiểm ỷ thiên trường kiếm, khắc đến bờ sông trên, coi là chúng ta hợp tác... Tuần kiểm không phải sớm muốn khắc một bài thơ hay sao? !"



Mặc dù không thấy cái gì thơ, nhưng mọi người bộc phát cảm thấy không đúng vị đứng lên, bởi vì trước kia nhiều người như vậy ồn ào lên, để cho tuần kiểm bay một bay lên trời cửa, nàng cũng lười được nhúc nhích, ngươi ngược lại tốt, đi lên liền muốn nàng vì ngươi khắc ngay ngắn một cái bài thơ, tuy nói cho tác quyền, có thể lớn như vậy mùa đông muốn ở lớn trên sông bay lên đi Thiên Môn trên núi tới khắc, ở đâu ra như vậy tiện nghi?



Nhưng mà, Bạch Hữu Tư hài hước liếc Trương Hành như nhau, cúi đầu lại lặng lẽ đọc một lần vậy thơ, một khắc sau, nhưng lại có thể thật bay lên trời, giống như một đạo lưu quang đi Giang Đông mặt vậy phiến Cửa phi đi, đến trên vách đá, đầu tiên là leo ở vách đá, sau đó đột nhiên về phía sau nhảy một cái, lại có thể thật liền ở giữa không trung rút kiếm ra tới, cũng vận lên hơn trượng huy quang chân khí, kim quang lập loè quét qua vách đá, giống như long xà loạn phải, sớm đem trên vách đá thừa vật liệu đá tảo hạ sông lớn.



Đợi đến nàng đi xuống Phương Thạch vách đá một trú, phía trên đã khắc xuống một chùm chữ tới —— chính là"Thiên Môn cắt đứt sông lớn mở" .



Lại một bốc lên, lại nhảy một cái, lại đi ra một chùm chữ —— chính là"Nước biếc chảy về hướng đông đến đây hồi" .



Tiếp theo, nhưng là"Hai bờ sông Thanh sơn tương đối ra, cô cánh buồm một phiến ngày bên tới" .



Hợp chung một chỗ, lại là cực độ phù hợp mới vừa quan thuyền liên tục chuyển biến đi thuyền lúc nơi gặp thịnh cảnh một bài phóng khoáng thơ hay.



Mà Bạch Hữu Tư chân khí lâu dài không ngừng, một bài thơ 28 chữ viết hoàn, còn còn chưa xong, hồi phục lại hơi một dọn ra, viết xuống ký tên —— "Ỷ thiên trường kiếm Bạch Hữu Tư, liều mạng Tam Lang Trương Hành lưu" .



Viết xong cái này một liệt lớn chừng cái đấu chữ nhỏ, mới vừa lăng không rơi xuống, chính xác đạp phải ngoài mười mấy trượng mũi tàu, cũng ung dung thu kiếm.



Nhưng mà, đương thời thịnh cảnh, mọi người đang trên thuyền nhưng cũng không có nửa điểm ầm ầm thái độ, bởi vì cơ hồ tất cả mọi người đều đã nhìn là trợn mắt hốc mồm, tim trì thần xa, chính là nguyên bản ôm Đến chỗ này bơi một cái như vậy bình dân ý niệm Trương Hành vậy đã sớm ở đối phương bay lên trời lúc khó hiểu rung động đứng lên, sau đó lại có thể liền nghĩ tới Lý Thái Bạch huynh một bài thơ tới —— cái gọi là"Đứng lên hướng vách đá không dừng tay, một hàng con số lớn như đấu. Hoảng thoáng như văn quỷ thần kinh, lúc nào cũng chỉ gặp long xà đi."



Không có biện pháp, ai để cho cái này lão ca thơ quá thật tốt hơn nhiều, cho tới khắc đến hắn DNA trong đâu?



Một lát sau, rốt cuộc cả thuyền ầm ầm, mà đang ở Trương Hành suy nghĩ như thế nào đánh ra tinh xảo cầu vồng rắm lại nhất thời không nghĩ tới lúc đó, xa xa mặt đối mặt mà đến vậy mặt buồm trắng vậy đã tới bên cạnh.



Hai thuyền giao hội lúc đó, thuyền kia cũng không động tĩnh gì, nhưng đến khi thuyền bè mỗi người vượt qua đối phương sau đó, chợt văn được trên thuyền kia có người tiếng cười lăn lăn, chấn động mặt sông:



"Ỷ thiên trường kiếm Bạch Hữu Tư quả nhiên danh bất hư truyền! Anh tài bảng thứ hai, cũng đã như vậy, nhưng không biết đệ nhất Tư Mã Nhị Long lại là nhân vật nào? ! Không biết Ỷ thiên kiếm chân khí còn có mấy phần, có còn hay không khí lực tới ta trên thuyền một tự?"



Người trong tiếng cười chân khí chấn động, vừa có thể như vậy ung dung lời bình Bạch Hữu Tư, tất nhiên là cao thủ.



Hơn nữa đám người trong lòng biết, Giang Đông kinh tương chư, vậy vốn cũng không thiếu cao thủ, chỉ là nhà mình mượn quan thuyền xuôi giòng, mới tránh khỏi rất nhiều chuyện tới, lúc này gặp gỡ khiêu chiến, Bạch Hữu Tư chân khí còn có mấy phần vậy quả thật không biết, nhưng là rối rít nghiêm nghị.



Còn có Hồ Ngạn, Tiền Đường hai người nghiêm nghị nhắc nhở, muốn Bạch Hữu Tư không nên trúng kế.



Duy chỉ có Trương Hành, mặc dù cũng là lên tiếng nhắc nhở, nhưng những thứ khác người không cùng: "Tuần kiểm, người này trước không gọi tốt, giao thuyền thời điểm không gọi tốt, cần phải cùng thuyền đi qua, chúng ta không tốt quay đầu lúc mới kêu tốt thị uy, rõ ràng cho thấy chột dạ, biết mình xa không bằng ngươi, nhưng lại không nhịn được tới kêu một tiếng tốt, ra vẻ mình tham dự vào như vậy thịnh sự vậy! Cho nên, liền chỉ có một phần chân khí cũng không cần sợ hãi hắn!"



Bạch Hữu Tư lạnh lùng liếc Trương Hành như nhau, nhưng lại dọn ra tới đuôi tàu, phục lại cùng nhau, liền lui về phía sau bay tới một kiếm.



Chỉ là một kiếm, huy quang cuốn lên nghìn cơn sóng lớn, liền đi đối phương đuôi tàu đè đi, vậy người cả kinh thất sắc, vậy không dám nói tiếp nữa, chỉ là nhanh chóng vận khí đi tới đuôi tàu làm ngăn cản.



Cũng không ngờ, Bạch Hữu Tư như thế nào là như vậy bởi vì một lời khiêu khích liền người giết người? Cho nên huy quang chân khí thật sớm rút được trong nước, ép vào đáy sông, sắp đến thuyền kia đuôi lúc đó, lại là tính đúng dư âm, đột nhiên biến mất, kết quả ngược lại gợi lên một cổ sóng tới, đánh người nọ đầy mặt và đầu cổ là nước.



Cùng lúc đó, mượn một kiếm này oai, vốn là xuôi giòng quan thuyền, nhưng là ào ào, tăng tốc độ hướng hạ du đi.



Như vậy cảnh tượng, nhìn Trương Hành ở trên thuyền cười to vượt quá, cười thật là muốn đánh rớt, may mà Tần Bảo níu lại. Mà Bạch Hữu Tư chuyển hồi thuyền đỉnh, lại có thể cũng là không khỏi tức cười, khó khăn được cười to.



Nhắc tới cũng kỳ.



Thương sơn không nhúc nhích, nước biếc chảy về hướng đông, thuyền lớn vững vàng như, nhưng lại xuất phát vượt quá, này ngày sau, Trương Hành lại có thể tâm cảnh trong sạch, ngoài ra không vật gì khác, chỉ cảm thấy vạn cổ đều là làm như vậy.



Nhưng mà, chỉ là hôm sau qua đá thành thời điểm, vị này Trương Bạch Thụ liền ở dưới con mắt mọi người tại trên boong xông lên thấu thứ tám chi chánh mạch, bắt đầu thứ chín chi chánh mạch đánh vào, đưa tới trên dưới chặc chặc lấy làm kỳ.



Lại qua hai ngày, thuyền bè lại là đã tới Giang Đô thành nam Dương tử tân, lúc này áp sát.