Tịch Mịch
Chương 22: Hối hận nhớ lại
Đã gần đến tháng Chạp, trong cung cũng rảnh rang hơn. Đông Qúy phi nắm quyền quản lý lục cungnên càng gần đến ngày Tết lại càng bận rộn, phải chuẩn bị đủ thứ, nào là ban thưởng các nơi, rồi tiệc rượu năm mới, cung quyến vào triều... đềulà mấy chuyện khiến người ta đau đầu, hơn nữa, còn liên quan tới quốcthể nên không thể để xảy ra sơ suất. Sau khi nghe người ở Nội vụ phủ bẩm báo một hồi, nàng chỉ thấy huyệt Thái dương giật liên hồi, hơi đau đầu. Nàng bèn ra lệnh cho cung nữ: “Để chậu than kia ra xa một chút, khói ám cả người rồi.”
Cung nữ vội vâng mệnh. Bọn tiểu thái giám đi tới chuyển chậu than đi. Bên ngoài có người bẩm: “Chủ nhân, An chủ nhân tới!”
An Tần vẫn thường lui tới đây, đã quen không câu nệ lễ nghi nên chỉ khom lưng. “Thỉnh an Qúy phi!”
Đông Qúy phi vội sai người đỡ rồi nói: “Muôi muội mau ngồi đi!”
An Tần ngồi ở đầu kia giường lò. Đông Qúy phi ngả người dựa vào chiếc gốito. Nàng mặc một chiếc áo dài gấm vàng thường ngày, viền cổ áo, tay áođều có một lớp lông cáo trắng muốt, càng làm nổi lên vẻ mặt tái nhợt. An Tần không kìm được nói: “Tỷ tỷ phải giữ gìn sức khỏe, bây giờ muội thấy tỷ lại gầy đi rồi.”
Đông Qúy phi khẽ thở dài một tiếng. “Tỷ cũng không phải chưa từng nghĩ đến chuyện nghỉ ngơi, nhưng hậu cung trêndưới có mấy ngàn người, có ngày nào không có mấy chục việc lớn nhỏ. Hômtrước Hoàng thượng đến thăm tỷ, nói chuyện có nửa canh giờ mà thấy hếtviệc này rồi việc kia đến, người còn nói đùa rằng hóa ra tỷ còn bận bịuhơn người ở trên triều.”
Trong lòng An Tần xót xa. “Hoàng thượng vẫn nhớ thương tỷ chứ, cứ dăm ba ngày lại đến thăm tỷ.”
Cung nữ dâng lên một bát ngọc, Đông Qúy phi cầm thìa bạc múc lên nếm thử rồi lại buông xuống, không uống nữa. An Tần vội nói: “Canh tổ yến là bổnhất, tỷ tỷ cố gắng uống một chút.”
Đông Qúy phi khẽ lắc đầu. AnTần thấy trên tường quanh tràng kỷ có dán Tiêu hàn đồ [1] thì nói: “Vàonhóm chín ngày thứ hai rồi nhỉ?”
[1] Tiêu hàn đồ là một loại lịch ngày gồm tám mươi mốt ngày kể từ đông chí, được chia thành nhóm, mỗinhóm chín ngày, hết chín chín tám mốt ngày, mùa đông sẽ qua.
Đông Qúy phi đáp: “Năm nay chỉ thấy lạnh, qua đông chí là tuyết rơi hết trận này đến trận khác. Haizz, ngày tháng trôi thật nhanh, mới đó đã đếncuối năm.”
An Tần nhớ ra. “Có lẽ Nghi tần sắp sinh rồi.”
Đông Qúy phi đáp: “Chắc là trong tháng Chạp. Hôm trước Hoàng thượng còn hỏitỷ chuyện này, tỷ bẩm đã phái một người có kinh nghiệm đến đó hầu hạrồi.”
An Tần tiếp lời: “Tiểu thất nhà Quách Lạc La đúng là ngườitrong lòng Hoàng thượng, nếu lần này còn hạ sinh một tiểu a ca chongười, không biết còn được nâng đến tận đâu nữa?”
Đông Qúy phi cười nhẹ nhàng. “Tuy Nghi tần cũng rất mong muốn như vậy nhưng tỷ thấy, Hoàng thượng vẫn sẽ làm theo quy củ thôi.”
An Tần có chuyện định nói, chần chừ đến lúc này, nàng tỏ vẻ tự nhiên.“Không biết mấy ngày nay tỷ tỷ có nghe thấy chuyện Hoàng thượng khôngkhỏe hay không?”
Đông Qúy phi giật mình. “Sao cơ? Tỷ đâu có thấy truyền thái y? Muội muội nghe được những gì rồi?”
Mặt An Tần ửng hồng, đáp nhỏ: “Hóa ra là muội nghĩ lung tung. Vì hôm nọloáng thoáng nghe thấy người của Kính Sự phòng nói hai mươi ngày gần đây Hoàng thượng đều nói: “Lui!”.”
Đông Qúy phi cũng đỏ mặt. Tuynàng cũng cảm thấy chuyện này không bình thường nhưng suy cho cùng haingười đều còn trẻ, không dám mặt dày mà bàn luận chuyện phòng the. Nàngta chỉ khẽ ho một tiếng rồi tìm đề tài khác nói chuyện.
Đến tối,Đông Qúy phi đi thỉnh an Thái hoàng thái hậu, nàng ta nán lại lâu hơnhằng ngày một chút. Đang lúc kể mấy chuyện thú vị ở hậu cung cho Tháihoàng thái hậu nghe cho đỡ buồn thì có cung nữ uyển chuyển đi vào, bẩmbáo: “Thái hoàng thái hậu, Hoàng thượng tới ạ!” Đông Qúy phi vội vàngđứng dậy.
Mỗi ngày Hoàng đế đều tới thỉnh an sớm chiều, gặp tổmẫu thì luôn thân thiết. Thái hoàng thái hậu nói: “Lên giường lò ngồi,trên đó ấm áp.” Lại gọi Đông Qúy phi: “Con cũng ngồi đi, đều là ngườimột nhà, không cần để ý đến phép tắc.”
Đông Qúy phi vâng lời,nghiêng người ngồi xuống. Thái hoàng thái hậu nhìn Hoàng đế chăm chú.“Ngoài trời lại có tuyết à? Sao không bảo người đem ô? Trên mũ của Hoàng thượng vẫn còn tuyết kìa.”
Hoàng đế cười, đáp: “Tôn nhi có độimũ tránh tuyết, vào cửa mới tháo xuống. Chắc là do người hầu không cẩnthận mới còn vương trên mũ.”
Thái hoàng thái hậu gật gật đầu,cười nói: “Dạo gần đây ta thấy sắc mặt Hoàng thượng rất tốt, chắc chắnlà tâm trạng rất thoải mái.”
Hoàng đế cười, đáp: “Hoàng tổ mẫusáng suốt! Đồ Hải đã đến Tứ Xuyên, Triệu Lương Đống, Vương Tiến Bảo mỗingười hạ được mấy thành. Chậm nhất là mùa xuân sang năm, tất sẽ giànhlại được Tứ Xuyên. Lúc đó, chúng ta có thể thẳng tiến Vân Nam, dẹp yênNgô phiên.”
Qủa nhiên Thái hoàng thái hậu vô cùng vui vẻ, nói liên hồi: “Tốt quá, tốt quá!”
Đông Qúy phi thấy câu chuyện liên quan đến việc triều chính thì chỉ ngồi một bên khẽ cười mà không nói gì.
Ba người tổ tôn lại nói chuyện thêm một lúc nữa. Do nghe thấy tiếng giótuyết thổi mạnh bên ngoài cửa sổ nên Thái hoàng thái hậu bảo: “Trời tốirồi, đường lại trơn, ta cũng mệt, các cháu vể đi! Nhất là Đông Giai thịkhông được khỏe, buổi tối tuyết rơi, đừng để bị nhiễm gió lạnh.”
Hoàng đế cùng Đông Qúy phi đã đứng dậy. Đông Qúy phi đáp: “Tạ ơn Thái hoàngthái hậu quan tâm, thần thiếp ngồi kiệu ấm đến đây nên không sao.” Rồicùng hành lễ với Hoàng đế xong mới cáo từ lui về.
Đông Qúy phikhoác chiếc áo choàng nâu nhạt thêu hoa đang đứng yêu kiều ở hành lang,gió lạnh thổi tới khiến sắc mặt nàng tái nhợt. Xưa nay Hoàng đế rấtkhách sáo với vị biểu muội này nên nói: “Bây giờ trời nhanh tối, nàng đã không khỏe thì nên đến thỉnh an Thái hoàng thái hậu sớm một chút, tránh phải đội gió tuyết trở về.”
Đông Qúy phi khẽ đáp: “Tạ ơn Hoàng thượng quan tâm!” Trong lòng vẫn còn chuyện muốn hỏi nhưng nàng chỉ cúi đầu yên lặng.
Hoàng đế hỏi: “Nàng có chuyện muốn nói?”
Đông Qúy phi đáp khẽ: “Không ạ!” Ngừng một lát, nàng lại nói: “Hoàng thượng bảo trọng, chính là phúc của thần thiếp.”
Hoàng đế thấy nàng không chịu nói thì cũng không gặng hỏi. Y xoay người bướclên kiệu ấm màu vàng. Ánh mắt Đông Qúy phi dõi theo đoàn thái giám vâyquanh ngự giá đi xa dần rồi mới lên kiệu của mình.
Hoàng đế vẫnluôn rất tinh tế, đến Càn Thanh cung xuống kiệu, y liền hỏi Lý Đức Toàn: “Hôm nay Đông Qúy phi có phái người qua không?”
Lý Đức Toàn ngẩn người, đáp: “Bẩm không, chỉ là sáng nay Đông Qúy phi có truyền tháigiám Kính Sự phòng đang trực qua hỏi vài việc.”
Hoàng đế nghe xong đã hiểu ra ít nhiều nên không hỏi thêm mà bước vào tây noãn các.
Hoàng đế thay y phục rồi ngồi xuống, ngẩng đầu thấy Lâm Lang tiến vào thìkhông khỏi mỉm cười. Lâm Lang thấy y cứ nhìn mình chăm chú thì mặt ửnghồng. Một lát sau nàng mới ngẩng đầu lên nhìn vào ánh mắt Hoàng đế. Vẻmặt Hoàng đế dịu dàng, y hỏi: “Trong lúc trẫm đi nàng làm những gì?”
Lâm Lang đáp: “Không phải Hoàng thượng nói muốn uống trà hạt sen sao? Lâm Lang đi bảo Ngự Trà phòng bóc hạt sen.”
Hoàng đế “ừ” một tiếng rồi nói: “Ngoài trời tuyết lại rơi.”
Tay nàng mềm mại, ấm áp trong lòng bàn tay y. Vì thấy trên bàn ở giường lòcó cam sành mới cống từ Quảng Tây, Hoàng đế liền cầm lấy một quả đưa cho nàng. Nàng đang định lui xuống lấy dao bạc thì Hoàng đế tiện tay rút ra một con dao nhỏ tráng men khảm vàng từ thắt lưng, đưa cho nàng. Nàngcúi đầu, nhẹ nhàng gọt vỏ cam. Hoàng đế ngửi thấy hương cam ngào ngạt,mang theo mùi hương nhẹ nhàng xa thẳm quen thuộc kia. Trong lòng xúcđộng, y khẽ ngâm một câu thơ: “Dao Tinh Châu sắc bén, muối Ngô trắng hơn tuyết, tay nhỏ nhắn gọt cam[2] .” Dưới ánh đèn, thấy hai gò má nàng ửng hồng như say rượu, đôi mắt sáng nhìn y, sóng mắt dạt dào. Một lúc lâusau mới thấy nàng khẽ đáp: “Trời đã canh ba, trơn trượt, mù sương. Chibằng nghỉ lại đây, đường chẳng mấy ai đi.”
[2] Trích bài thơ Thiếu niên du của Chu Bang Ngạn.
Hoàng đế khẽ cười một tiếng, ôm nàng vào lòng. Vì noãn các ấm áp lại cógiường lò nên nàng chỉ mặc một cái áo ngắn kín vạt bằng da chuột bạch.Hoàng đế thấy eo nàng nhỏ nhắn không đủ một vòng ôm, hương thơm mềm mạilàm say lòng người thì nói nhỏ: “Trẫm may mắn hơn Triệu quan gia[3] kianhiều!” Hai gò má đỏ bừng, nàng không đáp lời. Hoàng đế nghe tiếng gióbắc rít bên ngoài, đập vào cánh cửa sổ làm vang lên tiếng kẽo kẹt, tiếng thở nhẹ nhàng của nàng khiến trái tim y đập thình thịch liên hồi. Tócnàng khẽ rủ xuống mặt y, hai người dường như chỉ cần dựa vào nhau nhưvậy, thật lâu, thật lâu...
[3] Chỉ Tống Thái Tổ Triệu Khuông Dận, nhân vật trong bài thơ Thiếu niên du của Chu Bang Ngạn bên trên.
Lâm Lang nghe tiếng lách tách từ than cháy trong lò sưởi. Hoàng đế ôm nàngrất ấm áp, ống tay áo y còn ngào ngạt mùi long diên hương, lòng nàng dần bình lặng. Hoàng đế nói khẽ: “Trong cung chẳng bao giờ để người tathanh tịnh, đợi đến cuối năm phong ấn rồi chúng ta đi Nam Uyển.” Giọng y càng lúc càng nhỏ, dần dần chỉ như tiếng thì thầm bên tai. Hơi thở ấmáp vờn quanh tai nàng, vừa nhẹ nhàng cừa mong manh. Trên giá nến có mười mấy cây nến đang cháy sáng rực, chiếu ấm cả gian phòng.
Mãi đếnngày Đinh Mão tháng Mười hai, đại giá mới rời khỏi Vĩnh Định môn vềhướng hành cung[4] Nam Uyển. Hôm đó là một ngày trời nắng đẹp hiếm có,mặt trời chiếu xuống lớp tuyết đọng bên đường, làm ánh lên những tiasáng vàng kim lóa mắt. Sương thấm vào tấm màn màu vàng kim giăng hai bên đường làm nó đông cứng lại. Quan viên cùng ba doanh tướng sĩ, đại độinhân mã hộ tống vây quanh kiệu ngự giá mười sáu người khiêng. Gió sơmthổi vào những chiếc ô và lá cờ trong hàng ngũ làm chúng bay phấp phới.
[4] Hành cung là cung điện dùng làm nơi nghỉ chân cho vua khi đi đến một nơi nào đó ngoài kinh thành.
Pha Nhĩ Bồn lĩnh chức thị vệ nội đại thần, cưỡi ngựa đi theo sát phía saungự giá. Chợt thấy Hoàng đế vén rèm cửa sổ vẫy một cái, hóa ra là vẫyNạp Lan Dung Nhược. Nạp Lan vội phi ngựa đến gần, Hoàng đế trầm ngâm một lát rồi mới sai hắn: “Khanh đi lo liệu cho xe phía sau.”
Nạp Lan lĩnh chỉ, vội quay ngựa đi về đằng sau hàng ngũ. Phía sau đều là xe của cung quyến, hắn thấy một chiếc xe lớn có màu như màu y phục của cungnhân, không biết là xe của vị phi tần nào. Tuy hắn thấy kỳ lạ nhưngHoàng đế phái mình qua đây nên đành ghìm cương ngựa, đi bên sườn xe.
Vì thời tiết nắng ấm nên tuyết trên đường đang tan dần, vô cùng khó đi.Dưới bánh xe và vó ngựa đều là tuyết bẩn lẫn bùn đất bắn lên. Tuy ngựgiá đi chậm nhưng xe la cũng chẳng đi nhanh được. Nạp Lan cầm cương điều khiển ngựa đi theo, không khỏi có chút thất thần. Đúng lúc này, trênđường có một hố sâu, nó vốn được lấp bởi đất vàng rồi nhưng do đại độinhân mã giẫm đạp lên cùng với nước tuyết tan, đến khi xe la đi qua thìmột bánh xe sà xuống Thái giám điều khiển xe không ngừng quát, con la cố gắng vài lần nhưng chiếc xe vẫn không được kéo lên.
Nạp Lan vộinhảy xuống, gọi thêm mấy binh sĩ hộ tống đẩy xe. Hơn mười người dễ dàngđẩy được chiếc xe kia lên. Hắn thở phào nhẹ nhõm, xoay người định nhảylên ngựa thì chợt có cơn gió thổi qua, thổi vào tấm màn trướng của xela. Một hương thơm mong manh phảng phất, nhưng lại là hương thơm hắnmong nhớ, quen thuộc đến mức vĩnh viễn không thể quên. Trong lòng vừakinh ngạc vừa đau đớn, hắn tức khắc quay lại nhìn chằm chằm vào tấm màntrướng của xe la, dường như muốn nhìn xuyên qua tấm màn bằng vải xanhdày dặn kia.
Cung nữ vội vâng mệnh. Bọn tiểu thái giám đi tới chuyển chậu than đi. Bên ngoài có người bẩm: “Chủ nhân, An chủ nhân tới!”
An Tần vẫn thường lui tới đây, đã quen không câu nệ lễ nghi nên chỉ khom lưng. “Thỉnh an Qúy phi!”
Đông Qúy phi vội sai người đỡ rồi nói: “Muôi muội mau ngồi đi!”
An Tần ngồi ở đầu kia giường lò. Đông Qúy phi ngả người dựa vào chiếc gốito. Nàng mặc một chiếc áo dài gấm vàng thường ngày, viền cổ áo, tay áođều có một lớp lông cáo trắng muốt, càng làm nổi lên vẻ mặt tái nhợt. An Tần không kìm được nói: “Tỷ tỷ phải giữ gìn sức khỏe, bây giờ muội thấy tỷ lại gầy đi rồi.”
Đông Qúy phi khẽ thở dài một tiếng. “Tỷ cũng không phải chưa từng nghĩ đến chuyện nghỉ ngơi, nhưng hậu cung trêndưới có mấy ngàn người, có ngày nào không có mấy chục việc lớn nhỏ. Hômtrước Hoàng thượng đến thăm tỷ, nói chuyện có nửa canh giờ mà thấy hếtviệc này rồi việc kia đến, người còn nói đùa rằng hóa ra tỷ còn bận bịuhơn người ở trên triều.”
Trong lòng An Tần xót xa. “Hoàng thượng vẫn nhớ thương tỷ chứ, cứ dăm ba ngày lại đến thăm tỷ.”
Cung nữ dâng lên một bát ngọc, Đông Qúy phi cầm thìa bạc múc lên nếm thử rồi lại buông xuống, không uống nữa. An Tần vội nói: “Canh tổ yến là bổnhất, tỷ tỷ cố gắng uống một chút.”
Đông Qúy phi khẽ lắc đầu. AnTần thấy trên tường quanh tràng kỷ có dán Tiêu hàn đồ [1] thì nói: “Vàonhóm chín ngày thứ hai rồi nhỉ?”
[1] Tiêu hàn đồ là một loại lịch ngày gồm tám mươi mốt ngày kể từ đông chí, được chia thành nhóm, mỗinhóm chín ngày, hết chín chín tám mốt ngày, mùa đông sẽ qua.
Đông Qúy phi đáp: “Năm nay chỉ thấy lạnh, qua đông chí là tuyết rơi hết trận này đến trận khác. Haizz, ngày tháng trôi thật nhanh, mới đó đã đếncuối năm.”
An Tần nhớ ra. “Có lẽ Nghi tần sắp sinh rồi.”
Đông Qúy phi đáp: “Chắc là trong tháng Chạp. Hôm trước Hoàng thượng còn hỏitỷ chuyện này, tỷ bẩm đã phái một người có kinh nghiệm đến đó hầu hạrồi.”
An Tần tiếp lời: “Tiểu thất nhà Quách Lạc La đúng là ngườitrong lòng Hoàng thượng, nếu lần này còn hạ sinh một tiểu a ca chongười, không biết còn được nâng đến tận đâu nữa?”
Đông Qúy phi cười nhẹ nhàng. “Tuy Nghi tần cũng rất mong muốn như vậy nhưng tỷ thấy, Hoàng thượng vẫn sẽ làm theo quy củ thôi.”
An Tần có chuyện định nói, chần chừ đến lúc này, nàng tỏ vẻ tự nhiên.“Không biết mấy ngày nay tỷ tỷ có nghe thấy chuyện Hoàng thượng khôngkhỏe hay không?”
Đông Qúy phi giật mình. “Sao cơ? Tỷ đâu có thấy truyền thái y? Muội muội nghe được những gì rồi?”
Mặt An Tần ửng hồng, đáp nhỏ: “Hóa ra là muội nghĩ lung tung. Vì hôm nọloáng thoáng nghe thấy người của Kính Sự phòng nói hai mươi ngày gần đây Hoàng thượng đều nói: “Lui!”.”
Đông Qúy phi cũng đỏ mặt. Tuynàng cũng cảm thấy chuyện này không bình thường nhưng suy cho cùng haingười đều còn trẻ, không dám mặt dày mà bàn luận chuyện phòng the. Nàngta chỉ khẽ ho một tiếng rồi tìm đề tài khác nói chuyện.
Đến tối,Đông Qúy phi đi thỉnh an Thái hoàng thái hậu, nàng ta nán lại lâu hơnhằng ngày một chút. Đang lúc kể mấy chuyện thú vị ở hậu cung cho Tháihoàng thái hậu nghe cho đỡ buồn thì có cung nữ uyển chuyển đi vào, bẩmbáo: “Thái hoàng thái hậu, Hoàng thượng tới ạ!” Đông Qúy phi vội vàngđứng dậy.
Mỗi ngày Hoàng đế đều tới thỉnh an sớm chiều, gặp tổmẫu thì luôn thân thiết. Thái hoàng thái hậu nói: “Lên giường lò ngồi,trên đó ấm áp.” Lại gọi Đông Qúy phi: “Con cũng ngồi đi, đều là ngườimột nhà, không cần để ý đến phép tắc.”
Đông Qúy phi vâng lời,nghiêng người ngồi xuống. Thái hoàng thái hậu nhìn Hoàng đế chăm chú.“Ngoài trời lại có tuyết à? Sao không bảo người đem ô? Trên mũ của Hoàng thượng vẫn còn tuyết kìa.”
Hoàng đế cười, đáp: “Tôn nhi có độimũ tránh tuyết, vào cửa mới tháo xuống. Chắc là do người hầu không cẩnthận mới còn vương trên mũ.”
Thái hoàng thái hậu gật gật đầu,cười nói: “Dạo gần đây ta thấy sắc mặt Hoàng thượng rất tốt, chắc chắnlà tâm trạng rất thoải mái.”
Hoàng đế cười, đáp: “Hoàng tổ mẫusáng suốt! Đồ Hải đã đến Tứ Xuyên, Triệu Lương Đống, Vương Tiến Bảo mỗingười hạ được mấy thành. Chậm nhất là mùa xuân sang năm, tất sẽ giànhlại được Tứ Xuyên. Lúc đó, chúng ta có thể thẳng tiến Vân Nam, dẹp yênNgô phiên.”
Qủa nhiên Thái hoàng thái hậu vô cùng vui vẻ, nói liên hồi: “Tốt quá, tốt quá!”
Đông Qúy phi thấy câu chuyện liên quan đến việc triều chính thì chỉ ngồi một bên khẽ cười mà không nói gì.
Ba người tổ tôn lại nói chuyện thêm một lúc nữa. Do nghe thấy tiếng giótuyết thổi mạnh bên ngoài cửa sổ nên Thái hoàng thái hậu bảo: “Trời tốirồi, đường lại trơn, ta cũng mệt, các cháu vể đi! Nhất là Đông Giai thịkhông được khỏe, buổi tối tuyết rơi, đừng để bị nhiễm gió lạnh.”
Hoàng đế cùng Đông Qúy phi đã đứng dậy. Đông Qúy phi đáp: “Tạ ơn Thái hoàngthái hậu quan tâm, thần thiếp ngồi kiệu ấm đến đây nên không sao.” Rồicùng hành lễ với Hoàng đế xong mới cáo từ lui về.
Đông Qúy phikhoác chiếc áo choàng nâu nhạt thêu hoa đang đứng yêu kiều ở hành lang,gió lạnh thổi tới khiến sắc mặt nàng tái nhợt. Xưa nay Hoàng đế rấtkhách sáo với vị biểu muội này nên nói: “Bây giờ trời nhanh tối, nàng đã không khỏe thì nên đến thỉnh an Thái hoàng thái hậu sớm một chút, tránh phải đội gió tuyết trở về.”
Đông Qúy phi khẽ đáp: “Tạ ơn Hoàng thượng quan tâm!” Trong lòng vẫn còn chuyện muốn hỏi nhưng nàng chỉ cúi đầu yên lặng.
Hoàng đế hỏi: “Nàng có chuyện muốn nói?”
Đông Qúy phi đáp khẽ: “Không ạ!” Ngừng một lát, nàng lại nói: “Hoàng thượng bảo trọng, chính là phúc của thần thiếp.”
Hoàng đế thấy nàng không chịu nói thì cũng không gặng hỏi. Y xoay người bướclên kiệu ấm màu vàng. Ánh mắt Đông Qúy phi dõi theo đoàn thái giám vâyquanh ngự giá đi xa dần rồi mới lên kiệu của mình.
Hoàng đế vẫnluôn rất tinh tế, đến Càn Thanh cung xuống kiệu, y liền hỏi Lý Đức Toàn: “Hôm nay Đông Qúy phi có phái người qua không?”
Lý Đức Toàn ngẩn người, đáp: “Bẩm không, chỉ là sáng nay Đông Qúy phi có truyền tháigiám Kính Sự phòng đang trực qua hỏi vài việc.”
Hoàng đế nghe xong đã hiểu ra ít nhiều nên không hỏi thêm mà bước vào tây noãn các.
Hoàng đế thay y phục rồi ngồi xuống, ngẩng đầu thấy Lâm Lang tiến vào thìkhông khỏi mỉm cười. Lâm Lang thấy y cứ nhìn mình chăm chú thì mặt ửnghồng. Một lát sau nàng mới ngẩng đầu lên nhìn vào ánh mắt Hoàng đế. Vẻmặt Hoàng đế dịu dàng, y hỏi: “Trong lúc trẫm đi nàng làm những gì?”
Lâm Lang đáp: “Không phải Hoàng thượng nói muốn uống trà hạt sen sao? Lâm Lang đi bảo Ngự Trà phòng bóc hạt sen.”
Hoàng đế “ừ” một tiếng rồi nói: “Ngoài trời tuyết lại rơi.”
Tay nàng mềm mại, ấm áp trong lòng bàn tay y. Vì thấy trên bàn ở giường lòcó cam sành mới cống từ Quảng Tây, Hoàng đế liền cầm lấy một quả đưa cho nàng. Nàng đang định lui xuống lấy dao bạc thì Hoàng đế tiện tay rút ra một con dao nhỏ tráng men khảm vàng từ thắt lưng, đưa cho nàng. Nàngcúi đầu, nhẹ nhàng gọt vỏ cam. Hoàng đế ngửi thấy hương cam ngào ngạt,mang theo mùi hương nhẹ nhàng xa thẳm quen thuộc kia. Trong lòng xúcđộng, y khẽ ngâm một câu thơ: “Dao Tinh Châu sắc bén, muối Ngô trắng hơn tuyết, tay nhỏ nhắn gọt cam[2] .” Dưới ánh đèn, thấy hai gò má nàng ửng hồng như say rượu, đôi mắt sáng nhìn y, sóng mắt dạt dào. Một lúc lâusau mới thấy nàng khẽ đáp: “Trời đã canh ba, trơn trượt, mù sương. Chibằng nghỉ lại đây, đường chẳng mấy ai đi.”
[2] Trích bài thơ Thiếu niên du của Chu Bang Ngạn.
Hoàng đế khẽ cười một tiếng, ôm nàng vào lòng. Vì noãn các ấm áp lại cógiường lò nên nàng chỉ mặc một cái áo ngắn kín vạt bằng da chuột bạch.Hoàng đế thấy eo nàng nhỏ nhắn không đủ một vòng ôm, hương thơm mềm mạilàm say lòng người thì nói nhỏ: “Trẫm may mắn hơn Triệu quan gia[3] kianhiều!” Hai gò má đỏ bừng, nàng không đáp lời. Hoàng đế nghe tiếng gióbắc rít bên ngoài, đập vào cánh cửa sổ làm vang lên tiếng kẽo kẹt, tiếng thở nhẹ nhàng của nàng khiến trái tim y đập thình thịch liên hồi. Tócnàng khẽ rủ xuống mặt y, hai người dường như chỉ cần dựa vào nhau nhưvậy, thật lâu, thật lâu...
[3] Chỉ Tống Thái Tổ Triệu Khuông Dận, nhân vật trong bài thơ Thiếu niên du của Chu Bang Ngạn bên trên.
Lâm Lang nghe tiếng lách tách từ than cháy trong lò sưởi. Hoàng đế ôm nàngrất ấm áp, ống tay áo y còn ngào ngạt mùi long diên hương, lòng nàng dần bình lặng. Hoàng đế nói khẽ: “Trong cung chẳng bao giờ để người tathanh tịnh, đợi đến cuối năm phong ấn rồi chúng ta đi Nam Uyển.” Giọng y càng lúc càng nhỏ, dần dần chỉ như tiếng thì thầm bên tai. Hơi thở ấmáp vờn quanh tai nàng, vừa nhẹ nhàng cừa mong manh. Trên giá nến có mười mấy cây nến đang cháy sáng rực, chiếu ấm cả gian phòng.
Mãi đếnngày Đinh Mão tháng Mười hai, đại giá mới rời khỏi Vĩnh Định môn vềhướng hành cung[4] Nam Uyển. Hôm đó là một ngày trời nắng đẹp hiếm có,mặt trời chiếu xuống lớp tuyết đọng bên đường, làm ánh lên những tiasáng vàng kim lóa mắt. Sương thấm vào tấm màn màu vàng kim giăng hai bên đường làm nó đông cứng lại. Quan viên cùng ba doanh tướng sĩ, đại độinhân mã hộ tống vây quanh kiệu ngự giá mười sáu người khiêng. Gió sơmthổi vào những chiếc ô và lá cờ trong hàng ngũ làm chúng bay phấp phới.
[4] Hành cung là cung điện dùng làm nơi nghỉ chân cho vua khi đi đến một nơi nào đó ngoài kinh thành.
Pha Nhĩ Bồn lĩnh chức thị vệ nội đại thần, cưỡi ngựa đi theo sát phía saungự giá. Chợt thấy Hoàng đế vén rèm cửa sổ vẫy một cái, hóa ra là vẫyNạp Lan Dung Nhược. Nạp Lan vội phi ngựa đến gần, Hoàng đế trầm ngâm một lát rồi mới sai hắn: “Khanh đi lo liệu cho xe phía sau.”
Nạp Lan lĩnh chỉ, vội quay ngựa đi về đằng sau hàng ngũ. Phía sau đều là xe của cung quyến, hắn thấy một chiếc xe lớn có màu như màu y phục của cungnhân, không biết là xe của vị phi tần nào. Tuy hắn thấy kỳ lạ nhưngHoàng đế phái mình qua đây nên đành ghìm cương ngựa, đi bên sườn xe.
Vì thời tiết nắng ấm nên tuyết trên đường đang tan dần, vô cùng khó đi.Dưới bánh xe và vó ngựa đều là tuyết bẩn lẫn bùn đất bắn lên. Tuy ngựgiá đi chậm nhưng xe la cũng chẳng đi nhanh được. Nạp Lan cầm cương điều khiển ngựa đi theo, không khỏi có chút thất thần. Đúng lúc này, trênđường có một hố sâu, nó vốn được lấp bởi đất vàng rồi nhưng do đại độinhân mã giẫm đạp lên cùng với nước tuyết tan, đến khi xe la đi qua thìmột bánh xe sà xuống Thái giám điều khiển xe không ngừng quát, con la cố gắng vài lần nhưng chiếc xe vẫn không được kéo lên.
Nạp Lan vộinhảy xuống, gọi thêm mấy binh sĩ hộ tống đẩy xe. Hơn mười người dễ dàngđẩy được chiếc xe kia lên. Hắn thở phào nhẹ nhõm, xoay người định nhảylên ngựa thì chợt có cơn gió thổi qua, thổi vào tấm màn trướng của xela. Một hương thơm mong manh phảng phất, nhưng lại là hương thơm hắnmong nhớ, quen thuộc đến mức vĩnh viễn không thể quên. Trong lòng vừakinh ngạc vừa đau đớn, hắn tức khắc quay lại nhìn chằm chằm vào tấm màntrướng của xe la, dường như muốn nhìn xuyên qua tấm màn bằng vải xanhdày dặn kia.