Chương 3 : Ngòi bút mạnh hơn lưỡi gươm (1)

Thông thường, các sĩ quan q·uân đ·ội bắt đầu hoạt động chính trị của họ sau khi về hưu.

Viết hồi ký, tổ chức các bài giảng, điều khiển truyền thông hoặc tranh cử tổng thống.

Tất nhiên, đó là khi Nhà nước đang ở trạng thái “bình thường”.

Trong Đế chế Hàn Quốc, nơi luật rừng chiếm ưu thế, mọi việc có phần khác biệt.

Việc một vị tướng ập vào văn phòng báo chí và “thuyết phục” các nhà văn thay đổi bài báo của họ sau khi viết ra điều gì đó “không vừa lòng” là điều không hiếm gặp.

Vì vậy, không có vấn đề gì nếu ta tiến hành các hoạt động chính trị thông qua báo chí.

Chà, một số sĩ quan cấp cao có thể không hài lòng với điều này, nhưng đó là rủi ro mà ta phải chấp nhận.

Chiếc xe dừng lại sau khi đến Quận 1 của Tân Bình Nhưỡng, một nơi đầy những tòa nhà cao tầng.

Một tòa nhà khổng lồ 54 tầng sừng sững trước mặt ta.

Đó là Tòa nhà Yeo-Myeong, nơi đặt trụ sở của tờ báo lớn nhất Hàn Quốc, Koryo Ilbo.

“Đức Ngài, đây là Koryo Ilbo.”

Jong-Gil nói khi mở cửa xe cho ta.

Bước vào sảnh, có vẻ như tin tức về sự xuất hiện của ta đã đến trước, khi một người đàn ông khoảng năm mươi tuổi chào đón ta bằng một cái cúi đầu sâu.

“Tôi là Cho Joong Dong, chủ tịch của Koryo Ilbo. Tôi chào đón Ngài đến văn phòng báo chí khiêm tốn của chúng tôi, thưa Tướng quân.”

“Rất vui được gặp anh, Chủ tịch Cho.”

Joong Dong xoa hai tay vào nhau như thể đang đối mặt với giám đốc điều hành của một tập đoàn lớn.

Cảnh tượng này thật đẹp đến mức khiến ta tự hỏi liệu người đàn ông trước mặt ta thực sự là người đứng đầu một công ty truyền thông lớn hay một con côn trùng đang nịnh bợ.

Nhưng suy nghĩ lại, điều đó cũng không quá lạ.

Quay trở lại ở Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên, truyền thông thường vượt qua hầu hết các thế lực chính trị.

Các chính trị gia trong nền dân chủ rất khao khát được nhắc đến trên báo chí, khát khao được chú ý.

Tuy nhiên, đây là Đế chế Hàn Quốc khắc nghiệt do q·uân đ·ội cai trị.

Nếu sức mạnh truyền thông dám đứng vững trước một vị tướng q·uân đ·ội, nó sẽ phải đối mặt với những hậu quả tức thì và dữ dội.

Điều đó sẽ nghiêm trọng hơn nhiều so với phản ứng yếu ớt được thấy trong nền dân chủ hiện đại.

Họ có thể – theo nghĩa đen – mất đầu.

Chỉ trong năm nay, ba tờ báo đã bị q·uân đ·ội đóng cửa.

Sau khi chào hỏi nhau, chúng tôi đi thang máy thẳng đến văn phòng của Chủ tịch.

Khi thang máy đi lên, Cho Joong Dong nhìn ta một cách lo lắng khi ông mở miệng.

“Tôi hiểu rằng việc Ngài đến thăm báo chí của chúng tôi hôm nay là để đăng một bài xã luận.”

“Đúng vậy.”



“Có phải nó liên quan đến vấn đề về ngân sách quân sự không?”

Gần đây có một bài báo vạch trần t·ham n·hũng trong q·uân đ·ội dẫn đến việc tờ báo đăng tải nó “đóng cửa” chỉ vài ngày sau đó.

Mặc dù q·uân đ·ội nhanh chóng “bịt miệng” nguồn tin để ngăn mọi người bàn luận về những h·ành v·i s·ai trái của Chế độ, điều đó không có nghĩa là sự thật không được công chúng nhìn thấy.

Trong khi những tên cơ bắp trong q·uân đ·ội với tế bào não chung của họ có thể nghĩ rằng hành động của họ đủ để “che giấu” sự t·ham n·hũng của họ, các cơ quan truyền thông sống và c·hết nhờ lời nói của họ không ngớ ngẩn đến vậy về tình hình.

Do đó, nỗi sợ hãi của Cho Joong Dong là rõ ràng.

Làm ơn đừng động đến bất kỳ chủ đề nào có thể gây rắc rối cho chúng tôi…

Chà, không phải là ta có kế hoạch khiến Koryo Ilbo gặp khó khăn.

“Nó không liên quan đến điều đó.”

Chỉ khi đó khuôn mặt của Cho Joong Dong mới sáng lên đôi chút.

Khi đến văn phòng của Chủ tịch, một thư ký trẻ mảnh khảnh bưng cà phê đến.

Tất cả đã thảo luận về “ý định thực sự” của ta trong khi nhâm nhi cà phê.

Cho Joong Dong có vẻ hơi ngạc nhiên khi ta bày tỏ mong muốn được bày tỏ “ý kiến” về “tương lai của đất nước”.

Một sĩ quan q·uân đ·ội thực sự có thể nghĩ về tương lai của đất nước…?

Biểu cảm bối rối của ông ấy rất rõ ràng đến nỗi ta có thể đoán xem ông ấy có đang nghĩ gì hay không.

Thấy sự bối rối của ông ấy, ta quyết định sửa đổi nhận thức của ông ấy.

“Nói cho tôi biết, Chủ tịch Cho, anh nghĩ Đế chế là loại quốc gia gì?”

Joong Dong giật mình trước câu hỏi thẳng thắn của ta.

“V-Vâng, đó là một chế độ quân chủ lập hiến vẻ vang và có trách nhiệm, nơi Đức Hoàng đế nắm giữ trung tâm quyền lực, và bên dưới ngài, Thủ tướng lãnh đạo chính phủ.”

Hah… Quân chủ lập hiến có trách nhiệm… Cái con mẹ nó. Sao anh không nói thẳng đây giống như một chế độ quân chủ bán lập hiến kiểu Phổ hơn?

Vào lúc này, chúng ta thậm chí có thể gọi quốc gia này là “Quân chủ lập hiến” không?

“Anh biết tôi nhìn nhận đất nước này như thế nào không, Chủ tịch Cho? Đó là một chế độ độc tài quân sự đang ẩn náu dưới vỏ bọc của một chế độ quân chủ lập hiến.”

Miệng Joong Dong há hốc trước những lời thẳng thừng của ta.

“Anh có nghĩ rằng đây thực sự là một quốc gia hiện đại không? Nó có thể được coi là một nhà nước hiện đại đúng nghĩa không?”

“Chà…”

“Quốc gia này cần cải cách nếu nó thực sự muốn sánh vai với phương Tây.”

Trong quốc gia này, những khẩu hiệu như cải cách, đổi mới và hiện đại hóa quá phổ biến.

Vô số lời nói đã được nói ra về việc thay đổi đất nước.

Nhưng nội dung của những lời nói đó không quan trọng; điều quan trọng là ai nói ra chúng.

Ngay khi từ “cải cách” phát ra từ miệng ta — một sĩ quan q·uân đ·ội và một người Hoàng tộc — ánh mắt của Cho Joong Dong thay đổi đáng kể.



Ta đang định vị mình như một nhà cải cách theo kiểu phương Tây.

Đây là cách đúng đắn để thể hiện tính cách của ta.

“Anh nghĩ sao, Chủ tịch Cho?”

“Vâng, tất nhiên rồi, tôi nghĩ cải cách là cần thiết.”

Lần này, Joong Dong đã che giấu được suy nghĩ của mình khá tốt.

Chà, đó là điều hiển nhiên.

Sau tất cả, ai trong số những người có đầu óc minh mẫn sẽ nói ra suy nghĩ trung thực của họ bởi vì một Sĩ quan Quân đội đã nói điều gì đó hoàn toàn vô nghĩa?

Vào lúc này, ta quyết định kết thúc lời đề nghị của mình với Joong Dong.

“Điểm tôi muốn nói chỉ là như vậy. Đề xuất cho tương lai của đất nước. Tôi muốn đăng tải một cuộc thảo luận như vậy trên báo.”

Một cuộc thảo luận phổ biến.

Nhưng một cuộc thảo luận đến từ một vị tướng có dòng máu Hoàng tộc.

“Liệu đó có phải là bài báo do chính Ngài viết?”

“Tất nhiên rồi. Vì tôi đã nỗ lực đến đây tận nơi để yêu cầu điều này, tôi hy vọng anh có thể đặt nó ở vị trí nổi bật.”

“Tôi sẽ làm cho nó trở thành đặc biệt.”

Chà, hiện tại, điều này là đủ rồi.

Ta cũng đã đến thăm DongYang Ilbo và nhận được phản hồi tương tự.

Thật ra, để gửi một bài xã luận cho báo, chỉ cần một cuộc gọi điện thoại và gửi một phụ tá là đủ.

Tuy nhiên, gặp gỡ các chủ sở hữu truyền thông trực tiếp là để khiến họ nhận ra tiềm năng của ta như một “người chơi chính trị”.

Cho dù một ứng cử viên có khả năng đến đâu, nếu những người xung quanh họ không nhận ra họ, thì ứng cử viên của họ sẽ phải đối mặt với thất bại.

Hiện tại, ta đang thực hiện những bước đầu tiên trên con đường ứng cử của mình cho Đế chế Hàn Quốc “cải cách”.

Tiếp theo, sau các báo, điều tiếp theo trong danh sách của ta là một cuốn sách.

Ta bắt đầu dành một chút thời gian để viết nó.

Vì ta không phải là Hitler, người có thể ép buộc mọi người đọc sách của mình, nên sách của ta phải hấp dẫn.

Và không có gì hấp dẫn hơn một cuốn tiểu thuyết hay.

Vì vậy, ta quyết định viết một cuốn tiểu thuyết có thể gói gọn “thuyết” của mình.

Trong số những cuốn sách mà ta được giao nhiệm vụ dịch, có rất nhiều “Light Novel” từ Nhật Bản.

Ta nhớ rõ việc dịch một cuốn tiểu thuyết miêu tả về “sự hiện đại hóa quốc gia và chế độ độc tài phát triển”.

[Huyền Thoại Anh Hùng Ngân Hà.]

Chủ đề ban đầu của cuốn tiểu thuyết của Yoshiki Tanaka là cân nhắc giữa nền dân chủ tồi tệ nhất so với chế độ quân chủ tốt nhất.



Tuy nhiên, cách diễn giải cuốn tiểu thuyết này có thể thay đổi tùy thuộc vào quan điểm của mỗi người.

Ví dụ, Đức Hoàng đế, Reinhard von Lohengramm, đã thanh trừng nạn t·ham n·hũng phong kiến, hiện đại hóa quê hương và thành tựu vĩ đại về thống nhất vũ trụ có thể trở thành trọng tâm.

Với những điều chỉnh tinh tế đối với nội dung, có thể tập trung ánh đèn sân khấu vào các khía cạnh này.

Điều đó không có nghĩa là loại bỏ hoàn toàn những lời khen ngợi về Dân chủ được nhúng trong tiểu thuyết.

Nó đóng vai trò là một công cụ để gợi ý rằng người lính này có thể có một quan điểm khác so với những tên lính khù khờ khác đã giải quyết mọi việc bằng vũ lực.

Dù sao, việc vừa viết xã luận vừa viết tiểu thuyết có nghĩa là ngay cả việc có mười thân thể cũng không đủ.

Thời gian quá ít đến nỗi ta phải cắt giảm giấc ngủ.

Thở dài… Sự thiếu ngủ này thực sự có thể rút ngắn tuổi thọ của ta hơn là Đế chế điên rồ này.

Thôi được, ai quan tâm đến sức khỏe khi chuẩn bị cho một cuộc đảo chính chứ?

Ngay cả khi phải đánh đổi giấc ngủ, công việc chuẩn bị vẫn phải tiếp tục.

Không lâu sau khi bài xã luận đầu tiên kêu gọi cải cách Hàn Quốc được xuất bản, đã có phản hồi đáng kể.

[-Thiếu tướng Lee Sung Joon chẩn đoán thực tế của Đế chế với sự sắc bén đáng kinh ngạc.]

Những người bình thường không biết cũng không cần biết tên hoặc suy nghĩ của các tướng lĩnh q·uân đ·ội cấp cao.

Tuy nhiên, kịch bản lại khác đối với các sĩ quan trong q·uân đ·ội.

Họ khao khát có được càng nhiều thông tin càng tốt về cấp trên của họ.

Trong một tình huống như vậy, thông tin về một vị tướng trẻ ủng hộ cải cách được tiết lộ qua báo chí, đương nhiên đã trở thành một chủ đề nóng.

Ta đã cử Jong-Gil đến nhà ăn của sĩ quan để âm thầm đánh giá tâm trạng.

Một giờ sau, anh ta báo cáo những phát hiện của mình.

“Đã có rất nhiều lời bàn tán về Ngài giữa các sĩ quan trẻ trong nhà ăn.”

“Cụ thể đi.”

“Họ đang tranh luận về những khẳng định của Ngài rằng để đổi mới Đế chế Hàn Quốc, trước tiên cần phải thay đổi các hệ thống và tư duy lỗi thời.”

Kết quả tốt hơn dự kiến.

Trong Đế chế hỗn loạn này, “Cải cách” không phải là điều dễ dàng được ủng hộ.

Việc lập luận của ta đã thu hút đủ sự phản hồi để gây ra một “cuộc tranh luận” trong một môi trường như vậy có nghĩa là những lời lẽ được đặt cẩn thận của ta không sai.

Ngược lại, nó khá thành công.

Giờ là lúc bắt đầu hành động.

“Jong-Gil.”

“Vâng, Thưa Tướng quân.”

“Bắt đầu từ ngày mai, ta sẽ dùng bữa với các sĩ quan trẻ trong nhà ăn. Hãy đảm bảo điều đó được sắp xếp.”

“Hiểu rõ.”

Điều này là để khẳng định ta không phải là một vị tướng cấp cao tự cho mình là đúng, mà là một người lý tưởng.

Trên cơ sở này, ta dự định thử nghiệm, xem mũi nhọn của tư tưởng của ta có thể xuyên thủng Đế chế này đến mức nào.