Chương 591: Phụ đề tổ

Lục Bán không có tiến hành toàn cầu quy mô tuyên phát, bởi vì hắn cho là, bộ phim này đề tài tương đối đặc biệt, mà trong đó truyền lại tư tưởng cũng không phải là người của toàn thế giới đều có thể lĩnh ngộ tiếp nhận .

Trên thế giới này có sáng tác giả, muốn chính mình sáng tác tận khả năng hấp dẫn phổ la đại chúng, dạng này sáng tác giả có hai loại phát triển hình thức, một loại là nắm chặt nhân loại điểm giống nhau siêu thoát với quốc gia, dân tộc, hình thái ý thức, trình độ văn hóa tình cảm đến tiến hành sáng tác, vô luận là quốc gia nào, người thế nào nhìn những tác phẩm này, đều sẽ nhận xúc động.

Một loại khác phát triển hình thức, chính là đem chính mình cho là đúng đồ vật đóng gói thành mọi người có thể tiếp nhận hình thức bày ra, tỉ như siêu anh hùng phim, thoạt nhìn là đặc hiệu cùng tràng cảnh lớn chồng gấp, nhưng trên thực tế là chủ nghĩa anh hùng cá nhân cùng chủ nghĩa tự do văn hóa chuyển vận.

Mà còn có một số sáng tác giả, bọn hắn thì gắng sức tại sáng tác một chút chỉ có một số nhỏ người mới có thể thưởng thức hoặc là tiếp nhận đồ vật, tác phẩm của bọn hắn tràn đầy dân tộc tính cùng địa vực tính, nếu như đối bọn hắn sáng tác bối cảnh, văn hóa không có hiểu rõ nhất định, như vậy trên cơ bản là rất khó xem hiểu nội dung trong đó.

Đương nhiên, dân tộc chính là thế giới chỉ cần nội dung đầy đủ ưu tú, liền sẽ hấp dẫn rất nhiều người chuyên môn đến nghiên cứu những văn hóa này, đọc hiểu sáng tác nội dung, cũng coi như một loại văn hóa chuyển vận.

Cho nên, Lục Bán « Cửu Lưu » ẩn chứa tư duy càng tiếp cận với người trong nước thường nói Tu thân Tề gia Trị quốc Bình thiên hạ, từng vị Cửu Lưu truyền nhân tuân theo cũng là đạt thì kiêm tể thiên hạ tư tưởng, những nội hạch này ở nước ngoài có thể sẽ bị cho rằng là tập thể cao hơn cá nhân, cưỡng chế hi sinh cá nhân, thậm chí áp bách nhân quyền.

Từ nhận biết nhìn lại, Lục Bán cho là người trong nước càng có thể tiếp nhận nội dung trong đó, lại càng dễ hoàn thành nhiệm vụ.

Dù sao mục đích của hắn cũng không phải kiếm tiền, mà là cải biến mọi người nhận biết.

Nhưng mà, Lục Bán hành vi hiển nhiên vượt ra khỏi rất nhiều người đoán trước.

Nhất là hắn công bố « Cửu Lưu » ra mắt chỉ ở trong nước thời điểm, ngoại quốc các truyền thông tiếng nghị luận là lớn nhất .

Cái này Lục Bán, là tung bay?

Lúc trước hắn mấy bộ phim, tại trên quốc tế không nói được cả danh và lợi, chí ít cũng là đại hồng đại tử, bộ này « Cửu Lưu » rất rõ ràng hẳn là củng cố trước đó địa vị, tại toàn cầu lại thu hoạch một đợt phòng bán vé, dẫn phát một trận triều dâng.

Nhưng Lục Bán cũng không có cho hải ngoại rạp chiếu phim ra mắt trao quyền, thậm chí ngay cả tự mạc bản đều không có làm.

Ý vị này, bộ này « Cửu Lưu » chỉ có ở trong nước mới có thể nhìn thấy.



Hắn hảo hảo mà để đó tiền không kiếm lời làm cái gì?

Đương nhiên, các ký giả truyền thông ý nghĩ cũng không thể cải biến Lục Bán quyết định.

Tại khoảng cách Thập Nguyệt Nhất nghỉ dài hạn còn có một tuần thời điểm, một chút người ngoại quốc liền bắt đầu nhao nhao mua đến trong nước vé máy bay, chuẩn bị ở trong nước rạp chiếu phim quan sát ra mắt.

Mặt khác, bọn hắn còn phải đứng trước một vấn đề, đó chính là không hiểu tiếng Trung.

Trước đó Lục Bán phim ở nước ngoài chiếu lên thời điểm, hoặc là có phụ đề nguyên thanh, hoặc là chính là phối âm qua, phiên dịch chất lượng như thế nào tạm thời không đề cập tới, chí ít lý giải bên trên là không có khó khăn .

Nhưng bây giờ phim này, đừng nói dòng chữ tiếng Anh liền trúng liền văn tự màn đều không có, đừng nói người ngoại quốc, có chút người trong nước đều cảm thấy mình khả năng xem không hiểu .

Trong lịch sử cũng là không phải là không có qua loại này không mang theo phụ đề phim, lúc đầu phim cũng không có phụ đề, mọi người thấy làm theo vui cười, nhưng lúc đó diễn viên trình độ rất cao, đọc nhấn rõ từng chữ rõ ràng, âm vang hữu lực, trầm bồng du dương, nghe lời kịch đều là một loại hưởng thụ.

Hiện tại rất nhiều diễn viên, lời kịch kỹ năng cơ bản lại không được, nói đều nói không rõ ràng, không có phụ đề đó là thật không biết bọn hắn đang nói cái gì.

« Cửu Lưu » hai chi phim báo trước bên trong, chi thứ nhất rõ ràng khiến cho người không để mắt đến phụ đề tồn tại hay không, thậm chí thẳng đến sau khi xem xong, rất nhiều người mới kịp phản ứng vậy là không có phụ đề .

Chi thứ hai phim báo trước thì chất phác chân thành tha thiết, tựa như là người bên cạnh tại cùng ngươi êm tai nói, bọn hắn nói chuyện càng tiếp địa khí, cũng không cần phụ đề giọng điệu.

Cho nên, phần lớn người xem đều cảm thấy, có hay không phụ đề, đối với « Cửu Lưu » ảnh hưởng cũng không lớn.

Về phần người ngoại quốc, có lỗi với, xin mời học tập tiếng Trung.

Ở nước ngoài trong diễn đàn, có chút Lục Bán lúc đầu tác phẩm phiên dịch nhân viên, bọn hắn cho những cái kia Lục Bán tại trên mạng tải lên video phối hợp phụ đề, trở thành phụ đề tổ, phụ đề trong tổ một chút thành viên lần này liền chuẩn bị trước tiên xem chiếu bóng xong, sau đó cho ngoại quốc khán giả kịch thấu!

Sinh viên Stephen chính là một tên phụ đề tạo thành viên.

Hắn đại học tại Yến Nam Đại Học ngành Trung văn học tập, nói đến một ngụm coi như lưu loát tiếng Trung, nghe thấy nói chuyện, đại khái người khác sẽ cho là hắn là cái gì dân tộc thiểu số người, rất nhiều trong nước có quan hệ Lục Bán đưa tin, đều là thông qua hắn phiên dịch đến nước ngoài kẻ yêu thích trên diễn đàn .



Lần này, hắn cũng nhận được nhiệm vụ trọng yếu, đó chính là đi xem « Cửu Lưu » ra mắt.

Stephen tựa như rất nhiều đi vào trong nước người ngoại quốc một dạng, đối với công phu, hí khúc, yến nam thịt vịt nướng cảm thấy hứng thú, vừa nhìn thấy « Cửu Lưu » phim báo trước, Stephen liền điên cuồng yêu bộ phim này.

Tại Stephen xem ra, Lục Bán trước đó phim ít nhiều có chút nghênh hợp thụ chúng ý tứ, mà « Cửu Lưu » thì thể hiện truyền thống văn hóa, Stephen rất ngạc nhiên Lục Bán muốn làm sao hiện ra những này.

Tháng mười, đại học nghỉ ngày đầu tiên, hắn liền mua xong đặt trước phiếu, đi tới trường học bên cạnh rạp chiếu phim vội trận.

10h sáng buổi diễn đã bán xong, rạp chiếu phim người ta tấp nập, Stephen còn chứng kiến một chút cos thành Lục Bán trước đó tác phẩm bên trong nhân vật người, hắn mặt dạn mày dày đi hợp cái ảnh, rất thỏa mãn.

Đến ra trận, rạp chiếu phim ngồi đầy tốc độ cũng có thể xưng Stephen trước đây chưa từng gặp.

Trước kia hắn xem phim, rất nhiều người đều là phim đều đã mở màn, đoạn thứ nhất kịch bản đều không khác mấy thả xong mới khoan thai tới chậm, cầm điện thoại chiếu sáng tìm chỗ ngồi, ảnh hưởng người khác xem ảnh, gặp được đi nhầm chỗ ngồi lại ầm ĩ lên vậy liền thật là hoàn toàn phá hủy một bộ phim xem ảnh thể nghiệm.

Mà lần này, quảng cáo cũng còn không có thả xong, phòng chiếu phim đã tràn đầy ngồi đều là người.

Stephen rất hài lòng.

Hắn đang tán gẫu phần mềm bên trên cho phụ đề tổ người phát câu nói, đập giương phòng chiếu phim tấm hình, lập tức đưa di động yên lặng, thu vào trong túi.

Phòng chiếu phim hoàn toàn đen lại.

Tại mấy cái phim xuất phẩm phương tiêu chí lấp lóe đằng sau, quen thuộc yên tĩnh truyền thông nhãn hiệu hiển hiện, lập tức là một mảnh đêm tối.

Ở trong đêm tối, có một tòa thôn trang như ẩn như hiện.



Màn ảnh đi vào trong thôn trang, một tên tiểu hài chính đốt giấy để tang, quỳ gối linh đường trước, tại trước người hắn, là hai cái quan tài.

Đơn giản vài câu đối thoại, Stephen biết được n·gười c·hết là trẻ con phụ mẫu, hôm nay là đầu thất, hồi hồn dạ.

Ngọn nến chập chờn, tiền giấy tại trong chậu than lẳng lặng thiêu đốt, đứa bé kia quỳ gối quan tài trước, trầm mặc không nói.

Một bên, còn có một tên mang theo kính râm nam nhân nhìn xem một màn này, tựa hồ đang suy nghĩ cái gì.

Đúng lúc này, một trận âm phong thổi tới.

Cái kia chập chờn ánh nến lấp lóe hai lần, lập tức dập tắt.

Tiểu hài ngẩng đầu, nhìn về phía cái kia dập tắt còn b·ốc k·hói lên ngọn nến.

Từ phía sau hắn, truyền đến một tiếng như có như không kêu gọi, kêu tên của hắn.

Tiểu hài quay đầu lại, sau một khắc, liền bị một bàn tay che lại con mắt.

“Có nhiều thứ, hay là mắt không thấy thì tốt hơn.”

Cái kia mang theo kính râm nam nhân không biết lúc nào đi tới tiểu hài bên người, đem nó con mắt che, hộ đến sau lưng.

Sau đó, hắn đối với trống trải linh đường nói mấy câu, đại ý là để tiểu hài phụ mẫu không cần lo lắng, an tâm đầu thai.

Một trận âm phong đằng sau, cái kia ngọn nến vậy mà lại lại lần nữa bắt đầu c·háy r·ừng rực, linh đường trở nên sáng tỏ, tiểu hài không biết xảy ra chuyện gì, hắn nhìn xem nam nhân kia, muốn biết đáp án.

“Trên thế giới này, biết đến càng nhiều, liền càng bất hạnh, hảo hảo sinh hoạt đi.”

Nam nhân vỗ vỗ tiểu hài bả vai, lập tức đi ra sân nhỏ.

Trên màn ảnh kéo, dưới ánh trăng dãy núi liên miên.

Chữ bút lông một chút xíu phác hoạ, viết ra phim tiêu đề.

« Cửu Lưu ».