Sổ Tay Tự Cứu Vớt Của Người Xuyên Không
Chương 4
4
Đêm đã khuya, tôi lén lút tìm Tiểu Tống thái y để lấy hai phương thuốc.
Anh ta nhìn tôi từ trên xuống dưới với vẻ nghi hoặc.
“Cô bị thương à?”
Tôi trả lời một cách bình tĩnh: “Chưa, nhưng sắp rồi.”
Trong bản gốc, chỉ còn hai tháng nữa là đến sinh nhật của Hoàng hậu.
Trong bữa tiệc sinh nhật, Hoàng hậu sẽ lấy tôi ra để dạy dỗ nữ nhân vật chính một bài học, và lúc đó tôi sẽ bị đánh đến bán thân bất toại.
Tiểu Tống thái y nghe xong, điên cuồng vẽ dấu thánh giá trước ngực.
“Đại tỷ, Chúa phù hộ cho cô.”
Hai tháng sau.
Sinh nhật Hoàng hậu được tổ chức như dự kiến.
Tôi trốn sau lưng nữ nhân vật chính, nhỏ mọn như cẩu.
Hoàng hậu cau mày, ánh mắt quét qua tôi hàng trăm lần.
Cuối cùng, bà ta nói: “Quý phi, người hầu của ngươi thật không biết cư xử?”
“Ngươi bước chân phải qua ngưỡng cửa, còn nàng ta lại bước chân trái qua nha?”
“Một cung nữ tự cao tự đại như vậy, ta sẽ thay ngươi dạy dỗ.”
Không hổ là người có thể làm vợ cẩu Hoàng đế.
Logic trị tội này, không thể nói là tương tự, chỉ có thể nói là y chang.
Bầu không khí của yến hội thoáng cái trở nên trầm xuống, mọi người đều nhìn về phía tôi với ánh mắt nghiền ngẫm, mới lạ, và có chút hả hê...
Không ai quan tâm đến sống chết của một cung nữ.
Tôi quỳ gối xuống đất.
“Hoàng hậu nương nương, xin tha mạng!”
Hoàng hậu vẫy tay, hai ma ma cao lớn bước ra, xách tôi lên như xách một con gà.
Thượng Quan Tuyết Nhi trở nên sốt ruột.
“Hoàng thượng!”
Cẩu Hoàng đế cúi đầu uống rượu, tỏ thái độ cao cao tại thượng như thể mọi chuyện không liên quan đến mình.
Tôi vừa khóc lóc vừa ân cần chào hỏi tổ tiên mười tám đời của Hoàng đế trong lòng.
Nhìn thấy cây gậy cao nửa người trong tay ma ma, tôi sụp đổ.
“Quý phi cứu nô tì!”
Thượng Quan Tuyết Nhi cuối cùng cũng nhận ra không thể dựa vào Hoàng đế.
Nàng ta làm việc nghĩa không chùn bước, chắn trước mặt tôi, chiếc váy hoa lệ trên người nàng che khuất tầm nhìn của tôi.
Nàng ta quỳ xuống, khuôn mặt nhỏ nhắn tràn đầy quật cường. “Hoàng hậu, nô tì không biết dạy dỗ hạ nhân, nếu phạt thì xin hãy phạt nô tì.”
Hoàng hậu cảm động vô cùng.
“Muội muội quả nhiên là chủ tớ tình thâm.”
Nàng ta thả ra một câu.
“Kéo ra, phạt cùng nhau.”
Tôi và Thượng Quan Tuyết Nhi bị ma ma kéo ra ngoài.
Trên khuôn mặt nàng ta là thất vọng, tuyệt vọng.
Trên mặt tôi là nước mắt, nước mũi.
Thượng Quan Tuyết Nhi trước sau như một vẫn ưu nhã. Nàng ta bị phạt quỳ bên cạnh, còn tôi bị đè lên đánh.
Trong tiếng kêu thảm thiết của tôi, ánh mắt kiêu hãnh của nữ nhân vật chính và hoàng đế không ngừng giao nhau.
Trên mặt hoàng đế là đau lòng, không nỡ.
Tình cảm của bọn họ đang thăng hoa, chỉ có tôi là người chịu đòn.
Khi tôi cảm thấy mình đã mất đi nửa cái mạng vì bị đánh, nữ nhân vật chính cuối cùng cũng ngất xỉu.
Hoàng đế lên tiếng.
“Đủ rồi!”
Tôi nhìn hoàng đế với ánh mắt đầy hy vọng.
Hắn nhanh chóng bước xuống, ôm lấy nữ nhân vật chính đã ngất xỉu.
“Truyền thái y!”
Bọn họ tiêu tiêu sái sái rời đi.
Trái tim tôi cũng chết lặng.
Hoàng hậu tức giận đến nghiến nát một chiếc răng bạc.
Ma ma hỏi nàng ta: “Hoàng hậu, cung nữ này...”
“Tiếp tục đánh!”
Tôi thầm thề, nhất định phải khiến cho đôi cẩu nam nữ này phải trả giá.
Khi tôi được khiêng trở lại cung, Thượng Quan Tuyết Nhi vừa tỉnh dậy.
Nam và nữ chính trong phòng trình diễn tình yêu bá đạo của hoàng đế, tôi nằm trên sàn nhà lạnh như băng hấp hối.
“Hoàng Phủ Long Cảnh, người ngươi yêu là hoàng hậu, chưa bao giờ là Thượng Quan Tuyết Nhi ta!”
“Trẫm lập nàng làm hậu có nỗi khổ tâm! Phía sau nàng ta là thế lực của thái hậu...”
Nữ chính gào thét: “Ta không nghe, ta không nghe, ta không muốn ở trong cung này thêm một giây nào nữa.”
“Nàng là nữ nhân của ta, ta không cho phép nàng rời đi!”
Cạch.
Cửa được mở ra.
Thượng Quan Tuyết Nhi nhìn thấy cả người tôi đầy máu, hít một hơi, mắt trắng dã, ngất xỉu trong vòng tay hoàng đế.
Hoàng đế nhìn tôi một cái đầy ẩn ý, vẫy tay một cái: “Thiên Tú có công ngăn cản Quý phi, ban thưởng.”
Thiên Tú là tên của tôi trong sách.
Một thái giám tiến lên, bưng một mâm vàng lớn.
Hắn nhìn tôi bằng lỗ mũi.
“Thiên Tú, còn không mau tạ ơn.”
Tôi run rẩy quỳ xuống dập đầu trước mặt hoàng đế.
“Tạ ơn hoàng thượng.”
Hoàng đế ôm nữ nhân vật chính trở lại phòng.
Rất nhanh, trong phòng truyền đến từng đợt tiếng động không thể mô tả.
Tôi nhìn vàng dưới chân, nằm trên đất suy nghĩ về kế hoạch báo thù của mình.
Tiểu Tống thái y lẻn đến bên cạnh tôi trong bóng tối.
Anh ta nhìn vàng trên đất, thốt lên lời cảm khái: “Chị đại xuyên sách, cô thật giàu có.”
“Ghen tị à?”
Tiểu Tống thái y gật đầu.
“Lấy mạng đổi đấy.”
Tiểu Tống thái y gật đầu.
“Đổi bằng mạng sống.”
Anh ta im lặng.
Tiểu Tống thái y vừa bôi thuốc cho tôi, vừa hỏi: “Chúng ta cứ thế này mà bôi thuốc, nếu hoàng đế đi ra thì sao?”
Tôi trả lời một cách bình tĩnh: “Theo cài đặt của cuốn sách này là một đêm bảy lần, gã hoàng đế này nếu không đóng đủ tám trăm cái cọc thì không thể nào ra được.”
Tiểu Tống thái y bừng tỉnh.
“Đây là bản po văn?”
“Không, đây là truyện cổ đại ngược văn.”
Nam nữ chính trong phòng chiến đấu ba ngày ba đêm, vết thương của tôi cũng đỡ đến mức có thể đi lại được.
Hoàng đế bước ra khỏi phòng với vẻ mặt thỏa mãn no nê, để lại Thượng Quan Tuyết Nhi quần áo không chỉnh tề khóc lóc sướt mướt.
Hắn nói: “Tuyết Nhi, lần này chắc chắn nàng có thể mang thai con của trẫm.”
Nữ chính sụp đổ.
“Không, không thể nào...”
Hoàng đế cười lạnh.
“Người đâu, tới giúp quý phi tắm rửa.”
Hoàng đế đi rồi, tôi bưng chậu đi vào.
Thượng Quan Tuyết Nhi kéo tay tôi, mắt đỏ hoe: “Tú Nhi, muội nói xem, rốt cuộc ta đã làm gì sai?”
Tôi hỏi nàng ta: “Người làm sao vậy?”
Thượng Quan Tuyết Nhi ôm lấy ngực, nước mắt lưng tròng: “Ta lẽ ra phải hận Hoàng Phủ Long Cảnh. Nhưng trong lòng ta luôn có một tiếng nói, ta yêu hắn, yêu hắn đến chết đi sống lại...”
Tôi cắt ngang lời Thượng Quan Tuyết Nhi: “Người yêu cái gì ở hắn ta chứ? Yêu sự thờ ơ của hắn ta đối với người? Yêu việc hắn ta một năm ba trăm sáu mươi lăm ngày sủng hạnh bảy trăm ba mươi phi tử? Hay yêu việc hắn ta muốn người sinh một trăm lẻ một đứa trẻ?”
Thượng Quan Tuyết Nhi cố gắng biện hộ cho gã đàn ông tồi tệ.
“Nhưng, hắn ngủ với nhiều phụ nữ như vậy là vì bất đắc dĩ mà...”
Tôi tiếp tục nói: “Người nghĩ hắn ta thực sự yêu người sao? Hắn ta là người bán mình vì đất nước, chấp chính bằng việc chơi gái, dùng bất cứ nữ tử nào mà mình sủng hạnh, người gọi đó là bất đắc dĩ?”
Thượng Quan Tuyết Nhi lại khóc.
Nàng ta vừa khóc vừa lôi một Hồ phù từ dưới gầm giường ra.
“Ta thật ngu xuẩn, không nên ôm lấy ảo tưởng về hắn.”
Thượng Quan Tuyết Nhi đưa Hổ phù cho tôi.
“Khi Hoàng Phủ Long Cảnh tấn công Đại Lương, quân đội tinh nhuệ của cha ta đang ở xa. Muội cầm lấy Hổ phù này, tìm hắn...”
Tôi rất bất ngờ.
Không ngờ nữ chính ngốc bạch ngọt lại có quân đội trong tay.
Thượng Quan Tuyết Nhi khóc nói: “Tú Nhi, ta nhất định phải báo thù cho cha và ca ca mình...”
Tôi nhíu mày, tỏ vẻ khó xử.
“Nhưng nô tì bị giam cầm trong cung, không thể ra ngoài...”
Thượng Quan Tuyết Nhi hít một hơi sâu.
“Ta sẽ tìm cách.”
Cách mà Thượng Quan Tuyết Nhi nghĩ ra chính là nịnh nọt cẩu hoàng đế.
Đúng là nam nữ chính, tinh lực thật dồi dào.
Một bên là ruộng không bao giờ cạn kiệt, một bên là trâu cày không biết mệt mỏi.
Mỗi ngày gà còn chưa gáy, nội cung đã vang lên tiếng rên rỉ.
Trong lúc cẩu hoàng đế trầm mê trong sắc đẹp, tôi giấu vàng và Hổ phù, lẻn ra khỏi cung, theo đúng cốt truyện đến một khách điếm.
Trong bản gốc không mô tả chi tiết về đội quân của nữ chính.
Mô tả duy nhất là khi Thượng Quan Tuyết Nhi trốn chạy, họ đã giúp nữ chính tránh được tai mắt của hoàng đế.
Nữ nhân vật chính và họ gặp nhau tại một khách điếm.
Khách điếm này gọi là “Có Một Khách Điếm”, sở hữu mạng lưới thông tin rộng lớn nhất thiên hạ.
Tôi đưa vàng cho tiểu nhị của khách điếm.
Tiểu nhị cắn thử một cái, lộ ra nụ cười thỏa mãn.
“Khách quan, vào buổi trưa ngày mai quý khách đến đây, tự nhiên sẽ gặp được người mà quý khách muốn gặp.”
Đêm đã khuya, tôi lén lút tìm Tiểu Tống thái y để lấy hai phương thuốc.
Anh ta nhìn tôi từ trên xuống dưới với vẻ nghi hoặc.
“Cô bị thương à?”
Tôi trả lời một cách bình tĩnh: “Chưa, nhưng sắp rồi.”
Trong bản gốc, chỉ còn hai tháng nữa là đến sinh nhật của Hoàng hậu.
Trong bữa tiệc sinh nhật, Hoàng hậu sẽ lấy tôi ra để dạy dỗ nữ nhân vật chính một bài học, và lúc đó tôi sẽ bị đánh đến bán thân bất toại.
Tiểu Tống thái y nghe xong, điên cuồng vẽ dấu thánh giá trước ngực.
“Đại tỷ, Chúa phù hộ cho cô.”
Hai tháng sau.
Sinh nhật Hoàng hậu được tổ chức như dự kiến.
Tôi trốn sau lưng nữ nhân vật chính, nhỏ mọn như cẩu.
Hoàng hậu cau mày, ánh mắt quét qua tôi hàng trăm lần.
Cuối cùng, bà ta nói: “Quý phi, người hầu của ngươi thật không biết cư xử?”
“Ngươi bước chân phải qua ngưỡng cửa, còn nàng ta lại bước chân trái qua nha?”
“Một cung nữ tự cao tự đại như vậy, ta sẽ thay ngươi dạy dỗ.”
Không hổ là người có thể làm vợ cẩu Hoàng đế.
Logic trị tội này, không thể nói là tương tự, chỉ có thể nói là y chang.
Bầu không khí của yến hội thoáng cái trở nên trầm xuống, mọi người đều nhìn về phía tôi với ánh mắt nghiền ngẫm, mới lạ, và có chút hả hê...
Không ai quan tâm đến sống chết của một cung nữ.
Tôi quỳ gối xuống đất.
“Hoàng hậu nương nương, xin tha mạng!”
Hoàng hậu vẫy tay, hai ma ma cao lớn bước ra, xách tôi lên như xách một con gà.
Thượng Quan Tuyết Nhi trở nên sốt ruột.
“Hoàng thượng!”
Cẩu Hoàng đế cúi đầu uống rượu, tỏ thái độ cao cao tại thượng như thể mọi chuyện không liên quan đến mình.
Tôi vừa khóc lóc vừa ân cần chào hỏi tổ tiên mười tám đời của Hoàng đế trong lòng.
Nhìn thấy cây gậy cao nửa người trong tay ma ma, tôi sụp đổ.
“Quý phi cứu nô tì!”
Thượng Quan Tuyết Nhi cuối cùng cũng nhận ra không thể dựa vào Hoàng đế.
Nàng ta làm việc nghĩa không chùn bước, chắn trước mặt tôi, chiếc váy hoa lệ trên người nàng che khuất tầm nhìn của tôi.
Nàng ta quỳ xuống, khuôn mặt nhỏ nhắn tràn đầy quật cường. “Hoàng hậu, nô tì không biết dạy dỗ hạ nhân, nếu phạt thì xin hãy phạt nô tì.”
Hoàng hậu cảm động vô cùng.
“Muội muội quả nhiên là chủ tớ tình thâm.”
Nàng ta thả ra một câu.
“Kéo ra, phạt cùng nhau.”
Tôi và Thượng Quan Tuyết Nhi bị ma ma kéo ra ngoài.
Trên khuôn mặt nàng ta là thất vọng, tuyệt vọng.
Trên mặt tôi là nước mắt, nước mũi.
Thượng Quan Tuyết Nhi trước sau như một vẫn ưu nhã. Nàng ta bị phạt quỳ bên cạnh, còn tôi bị đè lên đánh.
Trong tiếng kêu thảm thiết của tôi, ánh mắt kiêu hãnh của nữ nhân vật chính và hoàng đế không ngừng giao nhau.
Trên mặt hoàng đế là đau lòng, không nỡ.
Tình cảm của bọn họ đang thăng hoa, chỉ có tôi là người chịu đòn.
Khi tôi cảm thấy mình đã mất đi nửa cái mạng vì bị đánh, nữ nhân vật chính cuối cùng cũng ngất xỉu.
Hoàng đế lên tiếng.
“Đủ rồi!”
Tôi nhìn hoàng đế với ánh mắt đầy hy vọng.
Hắn nhanh chóng bước xuống, ôm lấy nữ nhân vật chính đã ngất xỉu.
“Truyền thái y!”
Bọn họ tiêu tiêu sái sái rời đi.
Trái tim tôi cũng chết lặng.
Hoàng hậu tức giận đến nghiến nát một chiếc răng bạc.
Ma ma hỏi nàng ta: “Hoàng hậu, cung nữ này...”
“Tiếp tục đánh!”
Tôi thầm thề, nhất định phải khiến cho đôi cẩu nam nữ này phải trả giá.
Khi tôi được khiêng trở lại cung, Thượng Quan Tuyết Nhi vừa tỉnh dậy.
Nam và nữ chính trong phòng trình diễn tình yêu bá đạo của hoàng đế, tôi nằm trên sàn nhà lạnh như băng hấp hối.
“Hoàng Phủ Long Cảnh, người ngươi yêu là hoàng hậu, chưa bao giờ là Thượng Quan Tuyết Nhi ta!”
“Trẫm lập nàng làm hậu có nỗi khổ tâm! Phía sau nàng ta là thế lực của thái hậu...”
Nữ chính gào thét: “Ta không nghe, ta không nghe, ta không muốn ở trong cung này thêm một giây nào nữa.”
“Nàng là nữ nhân của ta, ta không cho phép nàng rời đi!”
Cạch.
Cửa được mở ra.
Thượng Quan Tuyết Nhi nhìn thấy cả người tôi đầy máu, hít một hơi, mắt trắng dã, ngất xỉu trong vòng tay hoàng đế.
Hoàng đế nhìn tôi một cái đầy ẩn ý, vẫy tay một cái: “Thiên Tú có công ngăn cản Quý phi, ban thưởng.”
Thiên Tú là tên của tôi trong sách.
Một thái giám tiến lên, bưng một mâm vàng lớn.
Hắn nhìn tôi bằng lỗ mũi.
“Thiên Tú, còn không mau tạ ơn.”
Tôi run rẩy quỳ xuống dập đầu trước mặt hoàng đế.
“Tạ ơn hoàng thượng.”
Hoàng đế ôm nữ nhân vật chính trở lại phòng.
Rất nhanh, trong phòng truyền đến từng đợt tiếng động không thể mô tả.
Tôi nhìn vàng dưới chân, nằm trên đất suy nghĩ về kế hoạch báo thù của mình.
Tiểu Tống thái y lẻn đến bên cạnh tôi trong bóng tối.
Anh ta nhìn vàng trên đất, thốt lên lời cảm khái: “Chị đại xuyên sách, cô thật giàu có.”
“Ghen tị à?”
Tiểu Tống thái y gật đầu.
“Lấy mạng đổi đấy.”
Tiểu Tống thái y gật đầu.
“Đổi bằng mạng sống.”
Anh ta im lặng.
Tiểu Tống thái y vừa bôi thuốc cho tôi, vừa hỏi: “Chúng ta cứ thế này mà bôi thuốc, nếu hoàng đế đi ra thì sao?”
Tôi trả lời một cách bình tĩnh: “Theo cài đặt của cuốn sách này là một đêm bảy lần, gã hoàng đế này nếu không đóng đủ tám trăm cái cọc thì không thể nào ra được.”
Tiểu Tống thái y bừng tỉnh.
“Đây là bản po văn?”
“Không, đây là truyện cổ đại ngược văn.”
Nam nữ chính trong phòng chiến đấu ba ngày ba đêm, vết thương của tôi cũng đỡ đến mức có thể đi lại được.
Hoàng đế bước ra khỏi phòng với vẻ mặt thỏa mãn no nê, để lại Thượng Quan Tuyết Nhi quần áo không chỉnh tề khóc lóc sướt mướt.
Hắn nói: “Tuyết Nhi, lần này chắc chắn nàng có thể mang thai con của trẫm.”
Nữ chính sụp đổ.
“Không, không thể nào...”
Hoàng đế cười lạnh.
“Người đâu, tới giúp quý phi tắm rửa.”
Hoàng đế đi rồi, tôi bưng chậu đi vào.
Thượng Quan Tuyết Nhi kéo tay tôi, mắt đỏ hoe: “Tú Nhi, muội nói xem, rốt cuộc ta đã làm gì sai?”
Tôi hỏi nàng ta: “Người làm sao vậy?”
Thượng Quan Tuyết Nhi ôm lấy ngực, nước mắt lưng tròng: “Ta lẽ ra phải hận Hoàng Phủ Long Cảnh. Nhưng trong lòng ta luôn có một tiếng nói, ta yêu hắn, yêu hắn đến chết đi sống lại...”
Tôi cắt ngang lời Thượng Quan Tuyết Nhi: “Người yêu cái gì ở hắn ta chứ? Yêu sự thờ ơ của hắn ta đối với người? Yêu việc hắn ta một năm ba trăm sáu mươi lăm ngày sủng hạnh bảy trăm ba mươi phi tử? Hay yêu việc hắn ta muốn người sinh một trăm lẻ một đứa trẻ?”
Thượng Quan Tuyết Nhi cố gắng biện hộ cho gã đàn ông tồi tệ.
“Nhưng, hắn ngủ với nhiều phụ nữ như vậy là vì bất đắc dĩ mà...”
Tôi tiếp tục nói: “Người nghĩ hắn ta thực sự yêu người sao? Hắn ta là người bán mình vì đất nước, chấp chính bằng việc chơi gái, dùng bất cứ nữ tử nào mà mình sủng hạnh, người gọi đó là bất đắc dĩ?”
Thượng Quan Tuyết Nhi lại khóc.
Nàng ta vừa khóc vừa lôi một Hồ phù từ dưới gầm giường ra.
“Ta thật ngu xuẩn, không nên ôm lấy ảo tưởng về hắn.”
Thượng Quan Tuyết Nhi đưa Hổ phù cho tôi.
“Khi Hoàng Phủ Long Cảnh tấn công Đại Lương, quân đội tinh nhuệ của cha ta đang ở xa. Muội cầm lấy Hổ phù này, tìm hắn...”
Tôi rất bất ngờ.
Không ngờ nữ chính ngốc bạch ngọt lại có quân đội trong tay.
Thượng Quan Tuyết Nhi khóc nói: “Tú Nhi, ta nhất định phải báo thù cho cha và ca ca mình...”
Tôi nhíu mày, tỏ vẻ khó xử.
“Nhưng nô tì bị giam cầm trong cung, không thể ra ngoài...”
Thượng Quan Tuyết Nhi hít một hơi sâu.
“Ta sẽ tìm cách.”
Cách mà Thượng Quan Tuyết Nhi nghĩ ra chính là nịnh nọt cẩu hoàng đế.
Đúng là nam nữ chính, tinh lực thật dồi dào.
Một bên là ruộng không bao giờ cạn kiệt, một bên là trâu cày không biết mệt mỏi.
Mỗi ngày gà còn chưa gáy, nội cung đã vang lên tiếng rên rỉ.
Trong lúc cẩu hoàng đế trầm mê trong sắc đẹp, tôi giấu vàng và Hổ phù, lẻn ra khỏi cung, theo đúng cốt truyện đến một khách điếm.
Trong bản gốc không mô tả chi tiết về đội quân của nữ chính.
Mô tả duy nhất là khi Thượng Quan Tuyết Nhi trốn chạy, họ đã giúp nữ chính tránh được tai mắt của hoàng đế.
Nữ nhân vật chính và họ gặp nhau tại một khách điếm.
Khách điếm này gọi là “Có Một Khách Điếm”, sở hữu mạng lưới thông tin rộng lớn nhất thiên hạ.
Tôi đưa vàng cho tiểu nhị của khách điếm.
Tiểu nhị cắn thử một cái, lộ ra nụ cười thỏa mãn.
“Khách quan, vào buổi trưa ngày mai quý khách đến đây, tự nhiên sẽ gặp được người mà quý khách muốn gặp.”