Chương 1023: Giải Nobel? Khó khăn sao?

Dưới giảng đài mặt, những hài tử khác trong lòng đều có thấp thỏm.

Lẫn nhau xì xào bàn tán.

"Lương Đạt lá gan thật to lớn."

"Gia hỏa này một hướng đối King không ưa."

"Đúng vậy a, hắn cho tới bây giờ đều không nghe ca, mỗi ngày đều đi theo mấy cái nước Pháp bản địa nữ hài tử phía sau cái mông chuyển."

"Hừ! Hắn luôn nói học tập Hoa Hạ văn hóa vô dụng, hiện tại thế mà đến chất vấn Hoàn ca, quá mức."

"Thế nhưng là ta cảm thấy hắn nói rất đúng a."

"Nghe một chút Hoàn ca trả lời thế nào đi."

Vương Hoàn nhìn chằm chằm cái này tên là Lương Đạt hài tử, trong lòng bắt đầu so đo. Trước khi tới hắn cũng đã nghĩ đến nhất định có hài tử như vậy đau đầu xuất hiện. Học sinh bình thường, bởi vì tuổi trẻ, còn không có hình thành thật thế giới quan cùng nhân sinh quan, vì lẽ đó tại thanh danh của hắn cùng khí thế xuống, rất dễ dàng bị hắn trấn trụ. Nhưng là loại này đau đầu, vốn là đối với hắn không ưa, thậm chí trong lòng ẩn ẩn tồn tại phản nghịch, hắn mới vừa nói cái kia lời nói, sẽ chỉ kích thích bọn hắn mãnh liệt hơn phản cảm.

Mà lại tại dạng này trường hợp, Vương Hoàn còn không thể cứng rắn đỗi đối phương, chỉ có thể hướng dẫn từng bước. Dù sao hắn không phải tức giận người, là đến dạy bảo người, đúng hay không?

Nghĩ nghĩ.

Vương Hoàn mỉm cười nói: "Ngươi đưa ra vấn đề này, vốn là có nhất định mâu thuẫn. Đầu tiên tiếng Hoa phải chăng không tầm thường, còn chưa tới phiên một cái nước ngoài giải văn học tới làm kết luận, cái này giải văn học chỉ có thể nói là đối với tác giả một cái vinh dự khẳng định, lên cao không đến văn tự trình độ, nếu không nó cũng quá nghịch thiên. Tiếp theo, trong mắt của ta, Hoa Hạ có rất nhiều ưu tú tác phẩm, vô luận là theo văn trên ngòi bút vẫn là theo chiều sâu cùng chiều rộng lên, căn bản sẽ không so thu hoạch được giải Nobel văn học tác phẩm chênh lệch, nhưng là bọn chúng lại không thắng được cái này giải thưởng. Truy cứu nguyên nhân, có hai điểm:



Thứ nhất, bởi vì văn hóa khác biệt, ngoại quốc cùng Hoa Hạ tại lịch sử, văn hóa bên trên có khác lạ khác biệt, vì lẽ đó Hoa Hạ tác gia viết ra tác phẩm, nhiều khi căn bản là không có cách để người ngoại quốc lý giải. Tại là cứ như vậy, làm Hoa Hạ tác phẩm văn học phiên dịch thành ngoại quốc văn tự về sau, liền đã mất đi nó nguyên bản vận vị, dẫn đến văn học tính giảm mạnh.

Thứ hai, thâm căn cố đế thành kiến. Làm nhưng vấn đề này ta không cách nào cùng các ngươi minh xác giải thích, nếu không liền sẽ chọc đại phiền toái. Ta chỉ là để cho ngươi biết các ngươi, trên thế giới này, ta còn thực sự chưa từng gặp qua chân chính không chứa bất luận cái gì người tình cảm giải thưởng, dù là giải thưởng bản sự không có có tình cảm, nhưng là ban phát nó người lại có."

Vương Hoàn, để không ít người như có điều suy nghĩ.

Nhất là đứng ở phía ngoài một đám các lão sư.

Bất quá Lương Đạt lại không hài lòng, hắn lập tức hỏi ngược lại: "Là dạng gì văn hóa khác biệt? Vì cái gì ta không biết?"

Vương Hoàn thản nhiên nói: "Ngươi không biết, là bởi vì ngươi văn hóa nội tình chênh lệch, mà lại kém đến buồn cười tình trạng. Ngươi nói ra những lời này, chỉ có thể vô ích nhưng làm trò cười cho người khác mà thôi."

". . ."

Lương Đạt sắc mặt đỏ bừng lên, nửa ngày không có biệt xuất một câu.

Chỉ bất quá hắn trên mặt có mãnh liệt không phục.

Vương Hoàn cũng không có mắng chửi người, mà là nhìn chằm chằm Lương Đạt con mắt nói: "Ta hiện tại liền đến nâng một cái đơn giản nhất ví dụ, một cái 'Ta' chữ, tiếng Anh bên trong một cái đơn giản tái nhợt 'I' liền làm xong. Thế nhưng là tiếng Hoa đâu?"

"Hoàng đế xưng trẫm, quả nhân, Cô gia. Tần phi xưng thần th·iếp, bản cung. Thái hậu xưng ai gia. Không có địa vị xưng nô tài. Người bình thường xưng tại hạ, bất tài, lão hủ. Nữ hài xưng tiểu nữ tử. Nam nhân xưng bản tọa. Hòa thượng xưng bần đạo. Ni cô xưng bần ni. Mỗi một cái xưng hô đều có nó đặc biệt ý tứ cùng nơi xưng hô, ngươi hiểu không?"



". . ."

Lương Đạt có chút mắt trợn tròn.

Vương Hoàn thanh âm không lớn, nhưng là nói nội dung lại làm cho hắn không cách nào phản bác. Thậm chí Vương Hoàn nói đều là hắn bình thường biết đến nội dung, nhưng là hắn chưa bao giờ cảm giác được đặc thù, giờ phút này nghe Vương Hoàn nói lên, mới cảm giác được tựa hồ thật không tầm thường.

Vương Hoàn tiếp tục nói đi xuống:

"Ngươi cho rằng cái này liền xong rồi? Không có! Còn muốn càng nhiều đại biểu 'Ta' ý tứ từ. Ví dụ như: Bỉ nhân, tiểu khả, ta, ta, ta, tiểu sinh, sơn nhân, thảo dân, ti chức, lão vụng, hạ quan, lão hán, tiểu đệ chờ một chút chí ít trên trăm loại xưng hô. Cái này còn vẻn vẹn một cái đơn giản nhất 'Ta' chữ. Cái khác càng nhiều từ ngữ, thành ngữ ý tứ, tại Hoa Hạ văn hóa trường hà bên trong, đều diễn sinh ra được nước ngoài xa còn lâu mới có thể so sánh óng ánh kết tinh. Mà các ngươi tại tuần tử học đường học được, chỉ là nhất nhìn thấy ngôn ngữ giao lưu công năng mà thôi. Ngươi thật sự coi chính mình biết nói chuyện, sẽ nhìn Hoa Hạ văn tự, hiểu được Hoa Hạ văn hóa? Liền ta cũng không dám nói ra mạnh miệng như vậy, ngươi từ đâu tới tự tin?"

Vương Hoàn thanh âm dần dần trở nên lạnh.

Mà giờ khắc này, này học sinh của hắn nội tâm lại sâu sâu bị chấn động.

"Trời ạ, như thế vừa so sánh, tiếng Hoa thật liền trở nên cao đại thượng."

"Đích thật là dạng này, bị Hoàn ca kiểu nói này, ta mới cảm nhận được Hoa Hạ văn hóa hoàn toàn chính xác thật là cao thâm dáng vẻ."

"Một cái 'Ta' liền có nhiều như vậy thuyết pháp? Quá rung động."

"Đúng vậy a, như thế vừa so sánh, đột nhiên cảm giác được này văn tự khác lên không được đẳng cấp."

"Khó quái lão sư trước kia nói qua, chúng ta học được đều chỉ là Hoa Hạ văn hóa da lông."

". . ."



Vương Hoàn ánh mắt sáng ngời, khí thế bức người, hắn đối Lương Đạt nói ra: "Huống chi, Hoa Hạ đặc hữu văn hóa lịch sử truyền thừa, cùng nó ẩn chứa nhân sinh chí lý, người ngoại quốc căn bản là không có cách cảm nhận được. Ta đã từng đi đọc qua qua rất nhiều Hoa Hạ bị phiên dịch thành các quốc gia ngôn ngữ tác phẩm văn học, bọn chúng nguyên bản trong câu chữ để lộ ra văn học tính, lịch sử tính các loại ý tứ đều đã không còn sót lại chút gì. Không phải nói phiên dịch người trình độ không được, mà là bất kỳ một quốc gia nào ngôn ngữ, đều gánh chịu không được ý nghĩa của nó."

"Ta lại làm một ví dụ, Hoa Hạ có một câu nói thì nói thế: Con lừa trọc, dám cùng bần đạo đoạt sư thái. Ta hỏi ngươi, một câu như vậy đã bao hàm tông giáo, luân lý, nhân tính, đạo đức, giang hồ võ hiệp, yêu hận tình cừu chờ vô số nặng ý nghĩa lời nói, để ngươi phiên dịch thành quốc gia khác văn tự, ngươi làm sao phiên dịch? Dù là ngươi cưỡng ép phiên dịch đi qua, đều hoàn toàn không có nó ý tứ. Chính vì vậy, ta mới nói tiếng Hoa là trên thế giới ghê gớm nhất ngôn ngữ. Hiện tại, ngươi còn chất vấn ta lời nói sao?"

Giáo sư bên trong bên ngoài một mảnh xôn xao.

Nhất là Vương Hoàn câu nói kia "Con lừa trọc, dám cùng bần đạo đoạt sư thái" nháy mắt đưa tới cười vang.

Liền vừa rồi sắc mặt một mực ngưng trọng Chu Lai Tường, đều kìm lòng không được lộ ra dáng tươi cười.

Chỉ là mọi người cũng không có phát giác được, cứ như vậy giữa bất tri bất giác, Vương Hoàn đã hoàn toàn nắm trong tay cục diện. Tất cả mọi người bị hắn đưa vào mình tiết tấu bên trong.

Lương Đạt sắc mặt có chút khó coi, hắn do dự một lát, cái này mới nói: "Nhưng ngài nói nhiều như vậy đều là hư, nếu như Hoa Hạ văn hóa đi không xuất thế giới, như vậy vô luận nó cỡ nào xuất sắc, cũng chỉ có thể tại Hoa Hạ tự ngu tự nhạc mà thôi. Cũng không thể đạt được trên thế giới quốc gia khác tán thành, càng không thể dung nhập thế giới."

Vương Hoàn giống như cười mà không phải cười: "Cái kia ngươi cho rằng Hoa Hạ văn hóa đi ra thế giới, cụ thể là chỉ cái gì?"

Lương Đạt mở miệng: "Ví dụ như cầm một lần giải Nobel văn học."

Đến!

Quay tới quay lui, vẫn không có qua cái này khảm. Đứa nhỏ này y nguyên kiên trì mình ý nghĩ.

Đã dạng này. . .

Vương Hoàn con mắt có chút nheo lại: "Giải Nobel văn học, thật rất khó sao?"