Tác giả: Superpanda

Dịch: Mặc Thủy

Chương 45.

========== Truyện vừa hoàn thành ==========
1. Hòa Thân - Lạc Nguyệt Thiển
2. Đầu Bếp Nọ Là Vợ Của Ta
3. Kiếp Này Tôi Muốn Làm Người Tốt
4. Nơi Mặt Trời Chiếu Rọi
=====================================

Phiếm Hải chống bán khống (6)

Phiếm Hải gặp khủng hoảng liên tục: bị phố Wall bán khống, SEC điều tra, bị cổ đông lớn giảm tỷ lệ nắm giữ cổ phần, bị ảnh hưởng bởi việc Vị Lai đột ngột thay đổi phương thức kiểm toán, xung đột nổ ra với Siêu thị Thiên Bình... Làn sóng này nối tiếp làn sóng khác, những nguy cơ này đan xen, tác động lẫn nhau, như những quân cờ domino, quân này chồng lên quân kia, nếu một quân ngã xuống thì toàn bộ đổ vỡ, để phá vỡ tình trạng này cần phải có trí tuệ siêu đẳng.

Vào ngày thứ tư, Reuters đã phỏng vấn Chu Sưởng về quan điểm của hắn trước tình hình của Phiếm Hải.

Một phóng viên của Reuters thực hiện phỏng vấn độc quyền với Chu Sưởng tại văn phòng của hắn bằng tiếng Trung Quốc.

Chu Sưởng rất ít khi trả lời phỏng vấn, ngay cả khi mới tiếp quản Thanh Huy, hắn cũng từ chối gần như tất cả đề nghị phỏng vấn, khác hẳn Kinh Hồng, nên lần này là rất hiếm có.

Kinh Hồng hiện không xuất hiện trước công chúng nhiều, nhưng cách đây hai năm, để ổn định vị thế và trở thành biểu tượng mới của tập đoàn Phiếm Hải, anh sẵn sàng hợp tác với giới truyền thông.

Trước tiên, phóng viên Reuters đặt những câu hỏi chung chung về Thanh Huy, chẳng hạn như cách nhìn của hắn về các tin đồn tập đoàn Thanh Huy định hướng phát triển thành ngân hàng đầu tư hay đầu tư vào một tương lai; đáp lại quan điểm các hoạt động kinh doanh cốt lõi đang bị ảnh hưởng bởi các quy định của cơ quan chức năng; giới hạn độ tuổi chơi game là nghiêm túc thực hiện hay bị ép buộc bởi tình hình thực tế; thử thách hiện tại; định hướng tương lai; lý do tập đoàn Thanh Huy lại điều chỉnh cơ cấu tổ chức trong năm qua; những thay đổi lớn thị trường Trung Quốc đã trải qua trong hai năm qua; phân chia chức năng quản lý giữa CEO, ban điều hành và các tổ chức trực thuộc; ban điều hành Thanh Huy có áp dụng hệ thống bỏ phiếu để ra quyết định không; vân vân.

Chu Sưởng lần lượt trả lời. Những câu trả lời của hắn rất nhẹ nhàng nhưng chuyên nghiệp, chính xác chặt chẽ, thỉnh thoảng còn pha trò. Chu Sưởng nói rằng, Thanh Huy giúp các nhà khởi nghiệp, phần lớn chỉ cần một số ít vốn chủ sở hữu của công ty khởi nghiệp chứ không yêu cầu quyền kiểm soát; Thanh Huy hợp tác với cơ quan giám sát, cùng nhau tạo môi trường tốt; trẻ vị thành niên thiếu tự chủ trong khi chơi game, Thanh Huy đã làm được rất nhiều điều; thế hệ hậu 85 đang dần giành quyền kiểm soát của cải của xã hội Trung Quốc, có quan điểm cởi mở hơn về tiêu dùng; cuộc họp ban điều hành được tổ chức mỗi tuần một lần, chịu trách nhiệm chính về các vấn đề chiến lược; ban điều hành chưa bao giờ sử dụng hệ thống bỏ phiếu, mà là chế độ đồng thuận, các thành viên ban điều hành cùng nhau thảo luận, tập đoàn Thanh Huy không bao giờ cho rằng cứ số đông là đúng...

Cuối cùng, phóng viên Reuters hỏi về về cuộc khủng hoảng gần đây của Phiếm Hải. Anh ta hỏi: "Anh Chu, cách đây ít ngày, người đứng đầu quỹ phòng hộ Greyhawk lớn nhất thế giới đã công khai tuyên bố Bây giờ là thời điểm thích hợp để bán khống cổ phiếu Phiếm Hải, đưa ra rất nhiều vấn đề, còn tuyên bố mình đang bán khống Phiếm Hải, đã tăng vị thế bán khống cổ phiếu Phiếm Hải ​​trong danh mục đầu tư của mình lên khoảng 20%. Lời tuyên bố này đã nhận được phản ứng tích cực, tiếp đó, vị thế bán khống của tập đoàn Phiếm Hải đã đạt mức cao nhất mọi thời đại. Xin hỏi anh nghĩ sao về vấn đề này?"

"Bán khống Phiếm Hải thì sao?" Ánh mắt Chu Sưởng toát lên sự châm chọc: "Kinh Hồng cũng chẳng rụng một sợi tóc nào."

"..." Phóng viên hỏi thêm: "Nhưng ngày hôm sau, một số quỹ đã đăng ký với số lượng lớn trong đợt IPO của Phiếm Hải cũng giảm lượng cổ phiếu đang nắm giữ. Điều này có nghĩa là thị trường đang mất niềm tin đúng không? Anh không có ý kiến ​​gì sao?"

"Ý kiến của tôi?" Không ngờ, Chu Sưởng bắt chéo đôi chân dài, đan các ngón tay lại với nhau, bất ngờ cảm thán: "Cùng bạn cùng bè cũng lật cái một thôi ha."

"..." Phóng viên khó khăn hỏi: "Cùng bạn cùng bè cũng lật cái một thôi, anh có thể giải thích câu này được không?"

Chu Sưởng đáp: "Tôi thấy là, mấy cái người được gọi là bạn bè ấy mà, sau này mọi người phải cẩn thận hơn mới được."

Đây thực chất là một loại áp lực. Trong kinh doanh, nếu lo lắng Phiếm Hải gặp khủng hoảng thì việc giảm bớt số cổ phần nắm giữ để đảm bảo an toàn cho bản thân cũng là điều bình thường, nhưng nếu trực tiếp giảm tỷ lệ nắm giữ cổ phiếu khi chưa được nghe phản hồi của Phiếm Hải, chẳng khác nào đâm một dao sau lưng đối tác, thực sự không phải là việc tử tế cho lắm. Chu Sưởng đang gây áp lực cho các quỹ phòng hộ có ý định nối gót.

"Vậy nên..." Phóng viên lại hỏi: "Anh cho rằng, những lời cáo buộc nhằm vào Phiếm Hải có hoàn toàn là bịa đặt không? Tuy nhiên, một số quỹ có tỷ lệ đầu tư thành công rất cao, chẳng hạn như Quantum Fund của Soros, cũng đã giảm tỷ lệ nắm giữ cổ phần của tập đoàn Phiếm Hải."

Chu Sưởng nghe vậy, thản nhiên đáp: "Soros già cả hồ đồ rồi."

...

Bài báo nhanh chóng được đăng tải.

Các blogger lớn thi nhau nhận xét về cuộc phỏng vấn:

[Tư bản dồi dồi: Hôm nay Chu Sưởng được phỏng vấn, nhắc đến chuyện bán khống Phiếm Hải - hôm qua mua hôm nay bán, "Cùng bạn cùng bè cũng lật cái một thôi"!]

[Tiểu Vương tài chính: Chu Sưởng hôm nay được phỏng vấn, ủng hộ tập đoàn Phiếm Hải - "Soros già cả hồ đồ rồi"!]

Bình luận phía dưới thì phong phủ đủ kiểu:

[Không được bạo lực với khách hàng: Sao Thanh Huy lại quay ra ủng hộ Phiếm Hải cơ chứ?]

[Hôm nay vò mẻ ngày mai chẳng sợ ngày kia sứt: Kỳ lạ, đọc lại rồi, vẫn thấy kỳ lạ.]

[Đội trưởng quét đồi trụy Tấn Giang: Có thể hiểu được, các công ty Internet của Trung Quốc thắng thì cùng thắng thua thì cùng thua, mặc dù vẫn thấy kỳ cục kẹo quá chừng.]

[Rau thơm thật sự quá là ngon: Đừng nói tôi đi lộn vào không gian song song đó nha? Sao nhìn đâu cũng thấy không bình thường cho lắm...]

[Tài khoản này bị tình nghi phân biệt giới tính vui lòng chặn: Quỹ phòng hộ đánh giá thấp kinh tế Trung Quốc, lúc này lên tiếng ủng hộ Phiếm Hải, coi như Thanh Huy biết nặng biết nhẹ.]

[Tui bất lực tui sợ hãi: Hay! Chửi chúng nó đi! Cổ phiếu không phải thứ anh muốn bán, muốn bán là bán được nha*!]

* Câu này phỏng theo lời bài hát Mua bán tình yêu của Mộ Dung Hiểu Hiểu

Kinh Hồng không xem những thứ này, cũng không biết những gì Chu Sưởng đã nói. Khi bài báo này được đăng, anh đang cầm điện thoại di động của mình, nhìn vào khung chat với Chu Sưởng, do dự.

Anh đã ấp ủ việc này từ lâu lắm rồi, thực ra nó sẽ mang lại lợi ích rất lớn cho cả Phiếm Hải và Thanh Huy. Hiện tại cũng là thời điểm thích hợp để nỗ lực hết mình thúc đẩy nó, nhưng Kinh Hồng không xác định được ý kiến của Thanh Huy.

Chu Sưởng có đồng ý không?

Tuy rằng Thanh Huy cũng có lợi, nhưng thực sự thì họ chẳng vội. Đạt được sự hợp tác vào thời điểm này cũng tương đương với việc giúp Phiếm Hải vượt qua cơn khủng hoảng này một cách an toàn. Cạnh tranh mà, thủ đoạn quan trọng nhất là "giậu đổ bìm leo", hoặc là "nhổ cỏ tận gốc", giống như Vị Lai đã làm, giống như Kinh Thiên Bình đã làm.

Suy nghĩ một lúc, Kinh Hồng nhắn cho Chu Sưởng một dòng tin rất ngắn:

[Có chuyện này, thật ra tôi cân nhắc rất lâu rồi, không liên quan đến vụ bán khống lần này.]

Ai ngờ gần như cùng lúc, Chu Sưởng cũng gửi tin nhắn, nội dung gần như giống của anh:

[Có chuyện này, tôi đã suy nghĩ rất lâu rồi.]

"..." Kinh Hồng hỏi lại bốn chữ bằng tin nhắn thoại, Chu Sưởng đưa ra câu trả lời khẳng định, vậy là anh hiểu ra hai người đều có cùng suy nghĩ, liền hỏi lại: "Ngày mai anh Chu có rảnh không? Hai bên dẫn vài người đến cùng trò chuyện?"

Chu Sưởng nhìn lịch trình dày đặc của mình rồi nói: "Có."

"Thời gian cụ thể? Cho một khoảng thời gian?"

Chu Sưởng đáp: "Bất cứ lúc nào."

Kinh Hồng suy nghĩ một lúc rồi nói: "Ban ngày tôi phải đi Bắc Kinh, đến 6 giờ 30 mới về. Tám giờ tối thì sao? Không ăn tối, chỉ nói chuyện thôi."

Chu Sưởng đồng ý: "Được. Tôi sẽ sắp xếp địa điểm, báo cho anh Kinh sau."

"Ừm..." Kinh Hồng nói: "Xin lỗi, thời gian quá gấp. Tối nay chúng ta sắp xếp người tham gia, chuẩn bị trước."

"Tất nhiên." Chu Sưởng đáp: "Vấn đề đôi bên cùng có lợi, có gì mà xin lỗi."

"Được."

"Kinh Hồng..." Đúng lúc Kinh Hồng chuẩn bị rời khỏi giao diện chat, Chu Sưởng lại bất ngờ gửi thêm một tin nhắn khác: "Tối mai 6 giờ 30 mới về, đàm phán lúc giờ, đừng bỏ bữa, tranh thủ giữa giờ lót dạ trước."

"..." Kinh Hồng gõ lại một chữ: [Ừ.]

Đến đây, cuộc trò chuyện đã kết thúc. Một sự kiện lớn đủ để gây chấn động thế giới bên ngoài đã được quyết định một cách đơn giản như vậy.

Kinh Hồng cầm điện thoại, sững sờ trong giây lát hiếm hoi.

Thoát khỏi trang trò chuyện với Chu Sưởng, Kinh Hồng phát hiện nhóm quản lý cấp cao có đến "99+" tin nhắn chưa đọc, biết có lẽ đã xảy ra chuyện gì. Anh gõ nhẹ đầu ngón tay trái rồi nhanh chóng vuốt lên, chẳng bao lâu sau đã thấy một liên kết được gửi bởi quản lý nào đó, đó là cuộc phỏng vấn Chu Sưởng của Reuters.

Vì Chu Sưởng rất ít trả lời phỏng vấn nên bài phỏng vấn hiếm hoi này được chuyển tiếp lại rộng rãi, cũng được vô số người phân tích, trong đó phần được bàn tán nhiều nhất là câu hỏi về Phiếm Hải.

Kinh Hồng yên lặng đọc hết, thậm chí có vài phần là đọc từng chữ một. Anh làm gì cũng chu đáo, đọc xong thì gửi cho Chu Sưởng một tin nhắn:

[Xin lỗi, vừa mới xem bài phỏng vấn, cảm ơn anh Chu đã nói lời công bằng.]

Kinh Hồng thực sự có cảm giác lạ thường. Trong thời điểm lộn xộn phiền lòng này, kẻ giậu đổ bìm leo là CEO Vị Lai luôn tự đặt mình vào vị thế bề trên trước mặt anh, lại còn luôn đưa ra "sự chỉ dẫn về chuyên môn", thậm chí là họ hàng có quan hệ ruột thịt như Kinh Thiên Bình. Còn người được phỏng vấn, vươn bàn tay giúp đỡ, lại là Chu Sưởng.

Thế mà lại là Chu Sưởng.

Một tình huống anh chưa bao giờ ngờ đến.

Thực ra anh rất thất vọng về Kinh Thiên Bình và Lý Trí Dũng.

Chu Sưởng trả lời rất nhanh, giọng nói trầm khàn: "Thú vị. Mỗi một câu công bằng thế à? Không còn từ nào khác?"

Kinh Hồng nhìn lại, khóe miệng vô thức nhếch lên, nói thêm một câu vào điện thoại: "Cảm ơn tổng giám đốc Chu về một câu công bằng nội dung sâu sắc lời lẽ dễ hiểu bình dị gần gũi vui vẻ hoà nhã ôn hòa dễ gần, mạnh như thác đổ nhìn xa trông rộng đa mưu túc trí suy nghĩ sâu sắc, nhiệt huyết tràn đầy lời lẽ súc tích lời ít ý nhiều lòng người phấn chấn, ngôn từ trật tự mạch lạc rõ ràng dẫn dắt từng bước khiến người tỉnh ngộ như sấm bên tai, được rồi chứ?"

Một lúc sau, Chu Sưởng có vẻ như vừa nói vừa cười, ngữ điệu nhàn nhã: "Được rồi. Sếp Kinh thực là người có văn hóa, chắc thường xuyên xem tin tức lắm đây."

Nụ cười của Kinh Hồng càng rõ rệt hơn: "Không cần xem nhiều, học được trên các cuộc họp đủ loại."

"Cũng đúng..." Chu Sưởng nói: "Sếp Kinh lúc nào cũng thông minh hoạt bát."

Kinh Hồng nghe ra được, đáp trả: "Đó là Xì Trum."

Chu Sưởng khẽ cười.

Tâm trạng của Kinh Hồng đã tốt hơn nhiều, anh buông điện thoại xuống, khóa màn hình, rồi lại chuyển sang xem các phương tiện truyền thông đưa tin về cuộc phỏng vấn của Chu Sưởng.

Một blogger Thượng Hải không hiểu vì lý do gì, có lẽ vì tự hào là người hành nghề ở trung tâm tài chính châu Á, đã dịch câu nói Bắc Kinh của Chu Sưởng sang cách nói của Thượng Hải:

[Tài chính bến Thượng Hải có đóa hoa:

Chu Sưởng nhận phỏng vấn riêng của Reuters: "Não Soros úng nước rồi!"]