Người Ngoài Cuộc
Chương 14: Nhất tướng công thành vạn cốt khô*
Edit: Hamano Michiyo
Nguồn: Tử Vi Các
(*một câu thơ ám chỉ sự tàn khốc của chiến tranh, nó nằm trong bài thơ nổi tiếng của Tào Tùng đời Đường mang tên Kỷ Hợi Tuế[1])
Rạng sáng đêm nay, Giản Tiệp gọi một cú điện thoại cho Đường Dịch.
Đường Dịch làm người vô cùng tỉ mỉ, ngay cả cách nhận điện thoại cũng không hề thay đổi qua nhiều năm, sau ba tiếng chuông liền tự độngtruyền đến một giọng nói gợi cảm và cực kỳ nam tính: “Ai đấy?”
“......”
Thật ra cô không muốn nói gì với anh hết, hoặc đúng hơn là, muốn nói quá nhiều, ngược lại không có cách nào để thốt ra.
Thích một người nhưng không thể đạt được suốt tám năm, tám năm khángchiến với tám năm này, đây không phải là một con số nhỏ. Cô thậm chíkhông biết bản thân mình liệu có còn yêu anh nữa không, hay thật ra, côchỉ đang khát vọng quãng thời gian yêu thương anh ngày ấy, một quãngthời gian khát vọng yêu thương nhưng không thể hoàn thành.
Điều duy nhất cô chắc chắn, đó là, mối quan hệ giữa cô và anh đã ngập tràn thống khổ, không cẩn thận liền có thể khiến cô đau đến nhói lòng,thậm chí cuối cùng, khi cô bừng tỉnh giống như đã thoát khỏi cái tìnhyêu ấy, không thể xác định bản thân còn đủ năng lực đi yêu ai thêm mộtlần nữa hay không.
Đầu kia điện thoại bỗng truyền tới giọng nói dịu dàng của một cô gái, vừa nghe liền biết là mới mơ màng tỉnh dậy từ trong giấc ngủ: “Đã muộnthế này, anh còn có việc sao.....?”
“Không có,” Đường Dịch cúp điện thoại, ôm người phụ nữ bên cạnh nằm xuống ngủ lần nữa. “Có lẽ là nhầm máy rồi.”
Không thích đều là kẻ xa lạ, không liên quan gì đến anh, trong mắt anh chỉ có vợ của mình.
Rõ ràng đã sớm biết kết cục sẽ như thế, vì sao khi đặt điện thoạixuống cả người cô vẫn đau đớn giống hệt như tám năm trước kia, đau nhứcvô cùng.
Những năm gần đây, cô thường nằm mơ, có lẽ là bóng đè, liên tục truyền đến một hình ảnh, từng lần từng lần một.
Ngay tại con đường nhỏ trong rừng nơi cô gặp anh, khi ấy cả người côchỉ mặc một chiếc áo mỏng manh, ngồi trên bậc thang lạnh buốt, bóng dáng hao gầy, không hề có sức nặng. Anh đi lướt qua bên người cô, quỳ mộtchân xuống đất, ngừng lại một giây, ánh mắt anh nhìn cô khi ấy vừa dữdội vừa dịu dàng, nhưng vừa xoay người liền lập tức ra đi. Ôi, lộng lẫyvà đẹp đẽ xiết bao, thậm chí rõ ràng không yêu nhau, nhưng ánh mắt củamột người đàn ông như anh vẫn có thể triền miên đến vậy, từ đó khiến côcạn kiệt mấy chục năm tình ái.
Sau đó cô liền tỉnh lại từ trong mộng.
Vừa sờ vào gối đã thấy ẩm ướt, mới biết hóa ra đúng là cô đã khócthầm trong mơ. Người đang trong mộng không có cảm xúc, nhưng cô biếtmình đã rơi nước mắt.
Nơi đó chỉ là cảnh tượng trong giấc mơ thôi sao?Nơi đó rõ ràng là sự thật về cuộc gặp giữa cô và anh ngày ấy. Phần giankhó nhất của ái tình chính là gặp nhau; phần đau đớn bi thương nhất,cũng chính là gặp gỡ.
May mắn hay bất hạnh, cô chính là người đứng ở vế sau.
Đêm dài, hành lang ngoài phòng tràn ngập gió.
Giản Tiệp nhớ tới dáng vẻ trò chuyện của Đường Vũ Ngân vừa rồi vớicô, tiếng nói già dặn cô chưa từng nghe thấy, có phần ảm đạm, nhưng vẫnrất dịu dàng. Chúng gần như đã khiến cô đau đớn, vì sao cô lại gặp đượcmột người đàn ông như vậy? Bình thường luôn nhẫn nại, yên tĩnh như biểnlặng không sóng, đến khi vui mừng liền biến hóa trở nên vừa quyến rũ lại xấu xa, nảy sinh vô vàn ham muốn.
Dường như số mệnh đang muốn cô hãy chuyển mình trong chớp mắt.
Phải làm gì bây giờ đây, cô biết mình đã sớm mệt mỏi không sao chịuđựng được, đời này có lẽ không còn người đàn ông nào có thể khiến cô yêu như Đường Dịch được nữa.
Dù sao, cô thật sự đã từng yêu Đường Dịch, yên đến mức không biết nên làm thế nào cho đúng.
Cuộc đời nảy sinh chút mờ ám với người đàn ông thứ hai, đã hoàn toàntuyên cáo chút cảm tình còn lại chấm dứt. Nhiều năm trước cô vẫn luôn sợ hãi khi nghĩ đến việc không còn có Đường Dịch trong đời, nhiều năm sau, cuối cùng cô cũng có thể đối mặt với sự thật. Người cũ ra đi, người mới sẽ đến, ngay cả khi người rời xa còn nhiều hơn so với số người ở lạibên cạnh cuộc đời ta, thì chung quy vẫn có người ở lại.
Trong cái đêm này, Giản Tiệp nằm trên chiếc giường lạnh lẽo, đưa mắtnhìn theo bóng dáng của tương lai và quá khứ bập bềnh, trong phút chốccô bỗng rơi nước mắt, khóc đến mức không biết phải làm sao, cuộn trònngười lại.
Có ai hay chăng, những năm này con đường cô đi vẫn luôn gian nan nối tiếp gian nan như vậy.
Chồng cô ở đâu?
Tương lai cô ở phía nào?
Nỗi lòng này ai thấu?
Chuyện tình yêu, có lẽ không phải nhất tướng công thành vạn cốt khô,mà ngay từ giây phút đầu tiên rơi vào nó, cô đã hóa thành một đống xương trắng xóa, cho dù có nỗ lực nói với mình không liên quan nhiều đến thếnào, sợ rằng cũng không thể có lại chút diễm nhược đào lý* như xưa đượcnữa.
(*diễm nhược đào lý: ám chỉ sự tươi đẹp, sức sống)
[1] Nhất tướng công thành vạn cốt khô: một câu thơ trích trong bài Kỷ Hợi Tuế(năm Kỷ Hợi).
Nguyên gốc:
Trạch quốc giang sơn nhập chiến đồ
Sinh dân hà kế lạc tiều tô
Bằng quân mạc thoại phong hầu sự
Nhất tướng công thành vạn cốt khô.
Dịch thơ: (Kiều Diệu Hương dịch)
Cuộc chiến Giang Nam đã nổ bùng
Lương dân nghèo đói hết nơi dung
Chỉ vì hai chữ Vương Hầu đó
Mà vạn thây khô một tướng phong.
Nguồn: Tử Vi Các
(*một câu thơ ám chỉ sự tàn khốc của chiến tranh, nó nằm trong bài thơ nổi tiếng của Tào Tùng đời Đường mang tên Kỷ Hợi Tuế[1])
Rạng sáng đêm nay, Giản Tiệp gọi một cú điện thoại cho Đường Dịch.
Đường Dịch làm người vô cùng tỉ mỉ, ngay cả cách nhận điện thoại cũng không hề thay đổi qua nhiều năm, sau ba tiếng chuông liền tự độngtruyền đến một giọng nói gợi cảm và cực kỳ nam tính: “Ai đấy?”
“......”
Thật ra cô không muốn nói gì với anh hết, hoặc đúng hơn là, muốn nói quá nhiều, ngược lại không có cách nào để thốt ra.
Thích một người nhưng không thể đạt được suốt tám năm, tám năm khángchiến với tám năm này, đây không phải là một con số nhỏ. Cô thậm chíkhông biết bản thân mình liệu có còn yêu anh nữa không, hay thật ra, côchỉ đang khát vọng quãng thời gian yêu thương anh ngày ấy, một quãngthời gian khát vọng yêu thương nhưng không thể hoàn thành.
Điều duy nhất cô chắc chắn, đó là, mối quan hệ giữa cô và anh đã ngập tràn thống khổ, không cẩn thận liền có thể khiến cô đau đến nhói lòng,thậm chí cuối cùng, khi cô bừng tỉnh giống như đã thoát khỏi cái tìnhyêu ấy, không thể xác định bản thân còn đủ năng lực đi yêu ai thêm mộtlần nữa hay không.
Đầu kia điện thoại bỗng truyền tới giọng nói dịu dàng của một cô gái, vừa nghe liền biết là mới mơ màng tỉnh dậy từ trong giấc ngủ: “Đã muộnthế này, anh còn có việc sao.....?”
“Không có,” Đường Dịch cúp điện thoại, ôm người phụ nữ bên cạnh nằm xuống ngủ lần nữa. “Có lẽ là nhầm máy rồi.”
Không thích đều là kẻ xa lạ, không liên quan gì đến anh, trong mắt anh chỉ có vợ của mình.
Rõ ràng đã sớm biết kết cục sẽ như thế, vì sao khi đặt điện thoạixuống cả người cô vẫn đau đớn giống hệt như tám năm trước kia, đau nhứcvô cùng.
Những năm gần đây, cô thường nằm mơ, có lẽ là bóng đè, liên tục truyền đến một hình ảnh, từng lần từng lần một.
Ngay tại con đường nhỏ trong rừng nơi cô gặp anh, khi ấy cả người côchỉ mặc một chiếc áo mỏng manh, ngồi trên bậc thang lạnh buốt, bóng dáng hao gầy, không hề có sức nặng. Anh đi lướt qua bên người cô, quỳ mộtchân xuống đất, ngừng lại một giây, ánh mắt anh nhìn cô khi ấy vừa dữdội vừa dịu dàng, nhưng vừa xoay người liền lập tức ra đi. Ôi, lộng lẫyvà đẹp đẽ xiết bao, thậm chí rõ ràng không yêu nhau, nhưng ánh mắt củamột người đàn ông như anh vẫn có thể triền miên đến vậy, từ đó khiến côcạn kiệt mấy chục năm tình ái.
Sau đó cô liền tỉnh lại từ trong mộng.
Vừa sờ vào gối đã thấy ẩm ướt, mới biết hóa ra đúng là cô đã khócthầm trong mơ. Người đang trong mộng không có cảm xúc, nhưng cô biếtmình đã rơi nước mắt.
Nơi đó chỉ là cảnh tượng trong giấc mơ thôi sao?Nơi đó rõ ràng là sự thật về cuộc gặp giữa cô và anh ngày ấy. Phần giankhó nhất của ái tình chính là gặp nhau; phần đau đớn bi thương nhất,cũng chính là gặp gỡ.
May mắn hay bất hạnh, cô chính là người đứng ở vế sau.
Đêm dài, hành lang ngoài phòng tràn ngập gió.
Giản Tiệp nhớ tới dáng vẻ trò chuyện của Đường Vũ Ngân vừa rồi vớicô, tiếng nói già dặn cô chưa từng nghe thấy, có phần ảm đạm, nhưng vẫnrất dịu dàng. Chúng gần như đã khiến cô đau đớn, vì sao cô lại gặp đượcmột người đàn ông như vậy? Bình thường luôn nhẫn nại, yên tĩnh như biểnlặng không sóng, đến khi vui mừng liền biến hóa trở nên vừa quyến rũ lại xấu xa, nảy sinh vô vàn ham muốn.
Dường như số mệnh đang muốn cô hãy chuyển mình trong chớp mắt.
Phải làm gì bây giờ đây, cô biết mình đã sớm mệt mỏi không sao chịuđựng được, đời này có lẽ không còn người đàn ông nào có thể khiến cô yêu như Đường Dịch được nữa.
Dù sao, cô thật sự đã từng yêu Đường Dịch, yên đến mức không biết nên làm thế nào cho đúng.
Cuộc đời nảy sinh chút mờ ám với người đàn ông thứ hai, đã hoàn toàntuyên cáo chút cảm tình còn lại chấm dứt. Nhiều năm trước cô vẫn luôn sợ hãi khi nghĩ đến việc không còn có Đường Dịch trong đời, nhiều năm sau, cuối cùng cô cũng có thể đối mặt với sự thật. Người cũ ra đi, người mới sẽ đến, ngay cả khi người rời xa còn nhiều hơn so với số người ở lạibên cạnh cuộc đời ta, thì chung quy vẫn có người ở lại.
Trong cái đêm này, Giản Tiệp nằm trên chiếc giường lạnh lẽo, đưa mắtnhìn theo bóng dáng của tương lai và quá khứ bập bềnh, trong phút chốccô bỗng rơi nước mắt, khóc đến mức không biết phải làm sao, cuộn trònngười lại.
Có ai hay chăng, những năm này con đường cô đi vẫn luôn gian nan nối tiếp gian nan như vậy.
Chồng cô ở đâu?
Tương lai cô ở phía nào?
Nỗi lòng này ai thấu?
Chuyện tình yêu, có lẽ không phải nhất tướng công thành vạn cốt khô,mà ngay từ giây phút đầu tiên rơi vào nó, cô đã hóa thành một đống xương trắng xóa, cho dù có nỗ lực nói với mình không liên quan nhiều đến thếnào, sợ rằng cũng không thể có lại chút diễm nhược đào lý* như xưa đượcnữa.
(*diễm nhược đào lý: ám chỉ sự tươi đẹp, sức sống)
[1] Nhất tướng công thành vạn cốt khô: một câu thơ trích trong bài Kỷ Hợi Tuế(năm Kỷ Hợi).
Nguyên gốc:
Trạch quốc giang sơn nhập chiến đồ
Sinh dân hà kế lạc tiều tô
Bằng quân mạc thoại phong hầu sự
Nhất tướng công thành vạn cốt khô.
Dịch thơ: (Kiều Diệu Hương dịch)
Cuộc chiến Giang Nam đã nổ bùng
Lương dân nghèo đói hết nơi dung
Chỉ vì hai chữ Vương Hầu đó
Mà vạn thây khô một tướng phong.