Lên Cung Trăng Tìm Tình Yêu
Chương 25
“ Ngài…Thượng QuanTầm, coi như ngài giỏi! Không gây được với ngài, ta cũng có thể tránhné!” Nói xong, tôi quay người bỏ đi, không muốn nhìn thấy hắn dù chỉ một giây, ai ngờ cánh tay phải tôi lại bị hắn nắm chặt lấy: “ Bỏ tay ra!Thượng Quan Tầm, ngài cứ thử làm tay ta bị thương lần nữa xem!”
Hắn không thèm để tâm đến tôi, kéo tôi về hướng ngược lại.
Tôi thấy thế tức giận thét lớn: “ Bỏ tay ra, Thượng Quan Tầm, ngài là đồ heo chết. Bỏ tay ra, bỏ tay ra!”
Bỗng, hắn đột ngột dừng bước khiến cả đầu tôi đập mạnh vào ngực hắn, mạnh đến mức ong ong choáng váng. Giọng nói của hắn lạnh lùng vang lên : “ Lúcnãy ta đã nói với cô rồi, yến tiệc sắp bắt đầu, cô còn định đi đâu nữahả? Không nhìn thấy Phụ hoàng đã đi về phía đó rồi sao? Thật sự ta chưatừng thấy gặp người phụ nữ nào ngốc nghếch như cô!” Dứt lời hắn lại kéotôi đi về phía yến tiệc.
Tuy rằng không chút tình nguyện, nhưng tôi cũng phải bất đắc dĩ bước theo.
Khi Thượng Quan Tầm một tay ôm bó lan hồ điệp lớn, một tay “ dắt” tôi vàobuổi yến tiệc, tất cả mọi người đồng loạt nhìn về phía chúng tôi, cóngười mỉm cười, có người ganh ghét, có người hớn hở chờ xem kịch hay…
Trước ánh mắt phức tạp của mọi người, Thượng Quan Tầm ấn tôi ngồi vào phíabên trái một chiếc bàn. Vừa mới ngồi xuống, tôi nhìn ngay ánh mắt sắcnhư dao của Thượng Quan Doãn cùng Bạch Ánh Tuyết lướt qua chỗ mình. Bộmặt Thượng Quan Doãn luôn luôn đáng ghét, giả tạo, đầy ý mỉa mai, cònBạch Ánh Tuyết, không cần nghĩ, người nàng ta nhìn không phải là tôi.Đôi mắt tuyệt đẹp thê lương đó ẩn chứa biết bao nhiêu đau thương, aioán, bao nhiêu say mê, tình ý, bao nhiêu tương tự, kì vọng, tất cả chỉhướng về Thượng Quan Tầm mà thôi.
Tôi lén lút nhìn sang ThượngQuan Tầm, ánh mắt hi người đắm say, mê mẩn cuốn lấy nhau khiến tôi không tài nào hiểu nổi, người đàn ông này rốt cuộc có chỗ nào tốt? Lẽ nào phụ nữ ở đây đều mù hết cả sao? Ăn nói thất đức, đối xử với phụ nữ chẳngnhững không dịu dàng mà còn thô lỗ, bất lịch sự, ngoại trừ mỗi khuôn mặt đẹp trai và thân hình săn chắc, cao to ra thì chẳng còn thấy bất cứ một ưu điểm nào khác ở hắn.
Đem so sánh với Tề Khiêm ngồi bên cạnh,một người vừa có nhân phẩm, vừa có tướng mạo đẹp, xuất ắc hơn ThượngQuan Tầm không biết bao nhiêu lần. Nói thật lòng, tôi vẫn thích gọiThượng Quan Khiêm là Tê Khiêm hơn, không kèm cái họ “ Thượng Quan” vàokhiến người ta cảm thấy người ta cảm thấy thoải mái hơn nhiều. Vừa hayThượng Quan Khiêm cũng đang mỉm cười nhìn tôi, đứng dậy nâng ly rượutrong tay lên, hướng về phía tôi.
Hả? Anh ta đang làm gì thế?Đang kính rượu tôi sao? Có cần phải khoa trương đến mức để mọi người chú ý vậy không? Tôi quay sang nhìn, Thượng Quan Doãn và Bạch Ánh Tuyếtcũng đứng dậy, bọn họ đang làm gì thế này?
Bỗng đầu tôi bị ai đó cốc mạnh một cái, tôi liếc sang, bắn ánh mắt hình viên đạn về phía Thượng Quan Tầm.
“ Còn ngồi ngây người ra đó làm gì? Mau kính rượu đi!” Thượng Quan Tầm ra hiệu cho tôi nâng li kính rượu hoa thần.
Do đang ở chỗ đông người, không tiện tranh cãi, tôi lườm hắn một cái rồinâng li rượu, học theo động tác của Thượng Quan Tầm, đứng dậy, đổ rượu,sau đó mới ngồi xuống.
Lúc này đột nhiên nhớ đến Hoa Thanh Lâm,tôi bất giác đưa mắt nhìn ra xung quanh, sau một hồi tìm kiếm, tôi vẫnchẳng thấy bóng dáng của cô bé đâu.
Buổi yến tiệc vô vị chính thức bắt đầu!
Nói là yến tiệc tế Hoa thần, nhưng thực ra chính là cuộc tỉ thí tài hoa,sắc đẹp giữa những cô con gái của các quan viên trong triều, xem xem aitrong số bọn họ có thể chiến thắng cuộc thi và tìm được lang quân nhưý.
Bài biểu diễn đầu tiên là của Dương UyểnNghi, con gái thứ ba của Lại Bộ thượng thư [1] Dương Quốc Phàn, thânhình mảnh mai, dung mạo khá đẹp. Tôi không ngừng tán thưởng, triều đạinày đúng là mĩ nữ như lâm, soái ca đâu đâu cũng có. Cô bé đang đánh đàntranh, nhưng tôi hoàn toàn không biết đó là khúc nhạc gì, thậm chí cònsuýt chút nữa ngủ gật trước khúc nhạc có sức thôi miên lớn này.
Bài biểu diễn thứ hai là của Tông Tình, con gái của Lễ Bộ thượng thư [2]Tông Thuận, cũng là một tiểu mĩ nhân, đặc biệt mĩ nhân này mắt một mí.Hầy, đây chính là gu tôi yêu thích. Tuyệt nghệ của cô bé chính là vừamúa vừa vẽ tranh, không ngờ tuyệt chiêu của nhân vật Tri Họa trong “Hoàn Châu Cách Cách” lại được tái hiện sống động trước mắt tôi thế này!Thật đáng được tán thưởng! Khi bài biểu diễn kết thúc, mọi người ai nấyđều hứng khởi, vỗ tay nhiệt liệt, con gái của Tông Thuận đích thực rấttài năng.
Những tiết mục biểu diễn của các thiên kim tiểu thưkhác có phần yếu kém hơn, khiến tôi cảm thấy buồn ngủ. Tôi lấy lí do “ba việc gấp của con người” [3], dặn Thanh Thanh không cần đi theo, rồilặng lẽ rời khỏi yến tiệc.
Thực ra, Bạch Ánh Tuyết chính là mộttrong những nguyên nhân khiến tôi muốn rời đi. Cả buổi tối, ánh mắt nàng ta cứ dán chặt vào Thượng Quan Tầm. Còn về việc Thượng Quan Tầm có nhìn nàng hay không thì tôi hoàn toàn không biết, bởi vì tôi không muốnbiết. Thi thoảng, bắt gặp ánh mắt của Bạch Ánh Tuyết bắn về phía mình,tôi nhận thấy rõ niềm oán hận trong đôi mắt tuyệt đẹp của nàng ta. Lúcđó, trái tim tôi bất giác cũng nhói đau. Tôi biết, nỗi bi thương ấy xuất phát từ Hạ Chi Lạc. Khoảng thời gian gần đây, tôi có thể cảm nhận đượctâm tư tình cảm của Hạ Chi Lạc rõ ràng hơn. Sự phản bội, việc ra đi củamẫu thân khi còn nhỏ đã tổn thương nặng nề đến Hạ Chi Lạc. Và cũng chính điều đó làm nên tính cách thất thường của nàng ấy. Vào lễ tế Hoa thầnnăm mười ba tuổi, Hạ Chi Lạc lần đầu tiên gặp Thượng Quan Tầm, trái timthuần khiết ngủ yên bao lâu nay của nàng ấy bất giác trỗi dậy. Cho đếnlúc này, tình yêu cuồng nhiệt mà nàng ấy dành cho Thượng Quan Tầm, dù bị tôi kìm nén hết sức, vẫn chẳng thể nào dập tắt nổi.
Khi bắt đầu xuyên không về thế giới này, tôi cũng từng bị mê mẩn trước vẻ bề ngoàituấn tú của Thượng Quan Tầm, dần dần, dưới sự đưa đẩy của Hạ Chi Lạc,tôi càng ngày càng quan tâm đến hắn ta hơn. Mỗi lần nghĩ đến hắn và Bạch Ánh Tuyết, tôi không thể nào phân định rõ ràng là Hạ Chi Lạc hay bảnthân mình đang đau đớn. Sự lạnh nhạt, ngạo mạn và cả những lời nói cayđộc, vô lễ của hắn, tôi đều có thể phớt lờ, nhưng tại sao lúc này tôilại cảm thấy lạc lõng đến vậy, lẽ nào đây chính là thứ cảm giác được gọi là tình yêu?
Yêu? Trái tim tôi bỗng quặn thắt, tôi không muốnđối diện với sự thật đau đớn rằng: Tôi đã phải lòng Thượng Quan Tầm.trời đất quỷ thần ơi, đây chính là tâm ý thật sự của tôi sao? Tại saotôi lại phải rời khỏi yến tiệc? Là vì tôi cảm thấy ghen tuông, tôi không thể chịu được ánh mắt rực cháy, cuồng nhiệt của Bạch Ánh Tuyết ư? Lẽnào sau cùng tôi vẫn cứ dần dần hòa thành một thể với Hạ Chi Lạc? Hậnthù, si mê, yêu thương….tất cả mọi cảm xúc của cô ấy chỉ trong một quãng thời gian ngắn ngủi đã trở thành của tôi.
Lời thú nhận thànhthực của trái tim khiến tôi cảm thấy cực kỳ hoang mang, đầu óc trở nênmơ hồ, không biết bản thân đang đi về phía nào của ngự hoa viên. Độtnhiên, trong bụi hoa phía trước truyền lại tiếng động kì lạ, cắt ngangtâm trạng mơ màng của tôi. Tôi hiếu kỳ tiến lên vài bước, muốn xem rốtcuộc phía trước đang xảy ra chuyện gì. Dưới ánh nến mờ ảo trong ngự hoaviên, khi nhìn thấy cảnh tượng trước mắt, tôi hãi hùng đến mức bịt chặtmiệng lại… Một đôi nam nữ, y phục sỗ sàng, đang giao hòa cùng nhau,tiếng động kì quái khi nãy phát ra lúc họ đang hoan hợp vui vầy.....
Nếu chỉ là đơn thuần là đang xem phim cấp ba thì có thể cho qua, thế nhưngđiều thật sự khiến tôi kinh ngạc chính là nữ nhân vật chính trong bộphim cấp ba trước mặt là Liễu quý nhân, còn nam nhân vật chính là ĐơnBất Quần, Hình Bộ thượng thư [4] đương triều. Một người là người phụ nữcủa Hoàng thượng, một người là quan lớn quyền thế trong triều, hai người này bất chấp yến tiệc đang diễn ra gần đây, làm chuyện dâm loạn, đángsợ ngay trong ngày lễ thiêng liêng. Nếu chuyện này lộ ra ngoài, khôngnhững họ chết chắc mà còn khiến triều đình dậy sóng.
" Là ai?" Đơn Bất Quần giận dữ quát.
Xung quanh nhanh chóng chìm trong khoảng không tĩnh mịch. Thôi toi! Đơn BấtQuần vốn không phải là kẻ dễ gây hấn, nếu để hắn biết là tôi đã biết mối gian tình của hắn, thì họ chưa chết, tôi đã phải chết trước rồi.
Nghĩ đến đây, trước khi để bị bọn họ phát hiện, tôi liền quay người nhanh chân chạy mất.
----------
[1] Bộ Lại hay Lại Bộ là tên gọi của một cơ quan hành chính thời phong kiến tại các nước Đông Á, tương đương với cấp bộ ngày nay. Lại Bộ chủ quảncác công việc của quan văn. Quan đứng đầu Bộ Lại là là Lại Bộ thượngthư.
[2] Bộ Lễ hay Lễ Bộ là tên gọi của một cơ quan hành chính thờiphong kiến tại các nước Đông Á như Trung Quốc, Việt Nam. Quan đứng đầuBộ Lễ là Lễ bộ thương thư [ hay thượng thư Bộ Lễ], tương đương với Bộtrưởng bộ Giáo dục và bộ trưởng Bộ Ngoại giao ngày nay.
[3] Vội đi tiểu tiện, vội đi đại tiện và vội đi trung tiện [ xì hơi] – ba hành động không thể trì hoãn của con người.
[4] Bộ Hình hay Hình Bộ là tên gọi của một cơ quan hành chính nhà nước thời phong kiến ở một số quốc gia Đông Á như Trung Quốc, Việt Nam.. Bộ hìnhcó thể coi là tương đương với Bộ tư pháp ngày nay. Quan đứng đầu Bộ Hình là Hình Bộ Thượng thư, tương đương với Bộ trưởng bộ Tư pháp ngày nay.
Hắn không thèm để tâm đến tôi, kéo tôi về hướng ngược lại.
Tôi thấy thế tức giận thét lớn: “ Bỏ tay ra, Thượng Quan Tầm, ngài là đồ heo chết. Bỏ tay ra, bỏ tay ra!”
Bỗng, hắn đột ngột dừng bước khiến cả đầu tôi đập mạnh vào ngực hắn, mạnh đến mức ong ong choáng váng. Giọng nói của hắn lạnh lùng vang lên : “ Lúcnãy ta đã nói với cô rồi, yến tiệc sắp bắt đầu, cô còn định đi đâu nữahả? Không nhìn thấy Phụ hoàng đã đi về phía đó rồi sao? Thật sự ta chưatừng thấy gặp người phụ nữ nào ngốc nghếch như cô!” Dứt lời hắn lại kéotôi đi về phía yến tiệc.
Tuy rằng không chút tình nguyện, nhưng tôi cũng phải bất đắc dĩ bước theo.
Khi Thượng Quan Tầm một tay ôm bó lan hồ điệp lớn, một tay “ dắt” tôi vàobuổi yến tiệc, tất cả mọi người đồng loạt nhìn về phía chúng tôi, cóngười mỉm cười, có người ganh ghét, có người hớn hở chờ xem kịch hay…
Trước ánh mắt phức tạp của mọi người, Thượng Quan Tầm ấn tôi ngồi vào phíabên trái một chiếc bàn. Vừa mới ngồi xuống, tôi nhìn ngay ánh mắt sắcnhư dao của Thượng Quan Doãn cùng Bạch Ánh Tuyết lướt qua chỗ mình. Bộmặt Thượng Quan Doãn luôn luôn đáng ghét, giả tạo, đầy ý mỉa mai, cònBạch Ánh Tuyết, không cần nghĩ, người nàng ta nhìn không phải là tôi.Đôi mắt tuyệt đẹp thê lương đó ẩn chứa biết bao nhiêu đau thương, aioán, bao nhiêu say mê, tình ý, bao nhiêu tương tự, kì vọng, tất cả chỉhướng về Thượng Quan Tầm mà thôi.
Tôi lén lút nhìn sang ThượngQuan Tầm, ánh mắt hi người đắm say, mê mẩn cuốn lấy nhau khiến tôi không tài nào hiểu nổi, người đàn ông này rốt cuộc có chỗ nào tốt? Lẽ nào phụ nữ ở đây đều mù hết cả sao? Ăn nói thất đức, đối xử với phụ nữ chẳngnhững không dịu dàng mà còn thô lỗ, bất lịch sự, ngoại trừ mỗi khuôn mặt đẹp trai và thân hình săn chắc, cao to ra thì chẳng còn thấy bất cứ một ưu điểm nào khác ở hắn.
Đem so sánh với Tề Khiêm ngồi bên cạnh,một người vừa có nhân phẩm, vừa có tướng mạo đẹp, xuất ắc hơn ThượngQuan Tầm không biết bao nhiêu lần. Nói thật lòng, tôi vẫn thích gọiThượng Quan Khiêm là Tê Khiêm hơn, không kèm cái họ “ Thượng Quan” vàokhiến người ta cảm thấy người ta cảm thấy thoải mái hơn nhiều. Vừa hayThượng Quan Khiêm cũng đang mỉm cười nhìn tôi, đứng dậy nâng ly rượutrong tay lên, hướng về phía tôi.
Hả? Anh ta đang làm gì thế?Đang kính rượu tôi sao? Có cần phải khoa trương đến mức để mọi người chú ý vậy không? Tôi quay sang nhìn, Thượng Quan Doãn và Bạch Ánh Tuyếtcũng đứng dậy, bọn họ đang làm gì thế này?
Bỗng đầu tôi bị ai đó cốc mạnh một cái, tôi liếc sang, bắn ánh mắt hình viên đạn về phía Thượng Quan Tầm.
“ Còn ngồi ngây người ra đó làm gì? Mau kính rượu đi!” Thượng Quan Tầm ra hiệu cho tôi nâng li kính rượu hoa thần.
Do đang ở chỗ đông người, không tiện tranh cãi, tôi lườm hắn một cái rồinâng li rượu, học theo động tác của Thượng Quan Tầm, đứng dậy, đổ rượu,sau đó mới ngồi xuống.
Lúc này đột nhiên nhớ đến Hoa Thanh Lâm,tôi bất giác đưa mắt nhìn ra xung quanh, sau một hồi tìm kiếm, tôi vẫnchẳng thấy bóng dáng của cô bé đâu.
Buổi yến tiệc vô vị chính thức bắt đầu!
Nói là yến tiệc tế Hoa thần, nhưng thực ra chính là cuộc tỉ thí tài hoa,sắc đẹp giữa những cô con gái của các quan viên trong triều, xem xem aitrong số bọn họ có thể chiến thắng cuộc thi và tìm được lang quân nhưý.
Bài biểu diễn đầu tiên là của Dương UyểnNghi, con gái thứ ba của Lại Bộ thượng thư [1] Dương Quốc Phàn, thânhình mảnh mai, dung mạo khá đẹp. Tôi không ngừng tán thưởng, triều đạinày đúng là mĩ nữ như lâm, soái ca đâu đâu cũng có. Cô bé đang đánh đàntranh, nhưng tôi hoàn toàn không biết đó là khúc nhạc gì, thậm chí cònsuýt chút nữa ngủ gật trước khúc nhạc có sức thôi miên lớn này.
Bài biểu diễn thứ hai là của Tông Tình, con gái của Lễ Bộ thượng thư [2]Tông Thuận, cũng là một tiểu mĩ nhân, đặc biệt mĩ nhân này mắt một mí.Hầy, đây chính là gu tôi yêu thích. Tuyệt nghệ của cô bé chính là vừamúa vừa vẽ tranh, không ngờ tuyệt chiêu của nhân vật Tri Họa trong “Hoàn Châu Cách Cách” lại được tái hiện sống động trước mắt tôi thế này!Thật đáng được tán thưởng! Khi bài biểu diễn kết thúc, mọi người ai nấyđều hứng khởi, vỗ tay nhiệt liệt, con gái của Tông Thuận đích thực rấttài năng.
Những tiết mục biểu diễn của các thiên kim tiểu thưkhác có phần yếu kém hơn, khiến tôi cảm thấy buồn ngủ. Tôi lấy lí do “ba việc gấp của con người” [3], dặn Thanh Thanh không cần đi theo, rồilặng lẽ rời khỏi yến tiệc.
Thực ra, Bạch Ánh Tuyết chính là mộttrong những nguyên nhân khiến tôi muốn rời đi. Cả buổi tối, ánh mắt nàng ta cứ dán chặt vào Thượng Quan Tầm. Còn về việc Thượng Quan Tầm có nhìn nàng hay không thì tôi hoàn toàn không biết, bởi vì tôi không muốnbiết. Thi thoảng, bắt gặp ánh mắt của Bạch Ánh Tuyết bắn về phía mình,tôi nhận thấy rõ niềm oán hận trong đôi mắt tuyệt đẹp của nàng ta. Lúcđó, trái tim tôi bất giác cũng nhói đau. Tôi biết, nỗi bi thương ấy xuất phát từ Hạ Chi Lạc. Khoảng thời gian gần đây, tôi có thể cảm nhận đượctâm tư tình cảm của Hạ Chi Lạc rõ ràng hơn. Sự phản bội, việc ra đi củamẫu thân khi còn nhỏ đã tổn thương nặng nề đến Hạ Chi Lạc. Và cũng chính điều đó làm nên tính cách thất thường của nàng ấy. Vào lễ tế Hoa thầnnăm mười ba tuổi, Hạ Chi Lạc lần đầu tiên gặp Thượng Quan Tầm, trái timthuần khiết ngủ yên bao lâu nay của nàng ấy bất giác trỗi dậy. Cho đếnlúc này, tình yêu cuồng nhiệt mà nàng ấy dành cho Thượng Quan Tầm, dù bị tôi kìm nén hết sức, vẫn chẳng thể nào dập tắt nổi.
Khi bắt đầu xuyên không về thế giới này, tôi cũng từng bị mê mẩn trước vẻ bề ngoàituấn tú của Thượng Quan Tầm, dần dần, dưới sự đưa đẩy của Hạ Chi Lạc,tôi càng ngày càng quan tâm đến hắn ta hơn. Mỗi lần nghĩ đến hắn và Bạch Ánh Tuyết, tôi không thể nào phân định rõ ràng là Hạ Chi Lạc hay bảnthân mình đang đau đớn. Sự lạnh nhạt, ngạo mạn và cả những lời nói cayđộc, vô lễ của hắn, tôi đều có thể phớt lờ, nhưng tại sao lúc này tôilại cảm thấy lạc lõng đến vậy, lẽ nào đây chính là thứ cảm giác được gọi là tình yêu?
Yêu? Trái tim tôi bỗng quặn thắt, tôi không muốnđối diện với sự thật đau đớn rằng: Tôi đã phải lòng Thượng Quan Tầm.trời đất quỷ thần ơi, đây chính là tâm ý thật sự của tôi sao? Tại saotôi lại phải rời khỏi yến tiệc? Là vì tôi cảm thấy ghen tuông, tôi không thể chịu được ánh mắt rực cháy, cuồng nhiệt của Bạch Ánh Tuyết ư? Lẽnào sau cùng tôi vẫn cứ dần dần hòa thành một thể với Hạ Chi Lạc? Hậnthù, si mê, yêu thương….tất cả mọi cảm xúc của cô ấy chỉ trong một quãng thời gian ngắn ngủi đã trở thành của tôi.
Lời thú nhận thànhthực của trái tim khiến tôi cảm thấy cực kỳ hoang mang, đầu óc trở nênmơ hồ, không biết bản thân đang đi về phía nào của ngự hoa viên. Độtnhiên, trong bụi hoa phía trước truyền lại tiếng động kì lạ, cắt ngangtâm trạng mơ màng của tôi. Tôi hiếu kỳ tiến lên vài bước, muốn xem rốtcuộc phía trước đang xảy ra chuyện gì. Dưới ánh nến mờ ảo trong ngự hoaviên, khi nhìn thấy cảnh tượng trước mắt, tôi hãi hùng đến mức bịt chặtmiệng lại… Một đôi nam nữ, y phục sỗ sàng, đang giao hòa cùng nhau,tiếng động kì quái khi nãy phát ra lúc họ đang hoan hợp vui vầy.....
Nếu chỉ là đơn thuần là đang xem phim cấp ba thì có thể cho qua, thế nhưngđiều thật sự khiến tôi kinh ngạc chính là nữ nhân vật chính trong bộphim cấp ba trước mặt là Liễu quý nhân, còn nam nhân vật chính là ĐơnBất Quần, Hình Bộ thượng thư [4] đương triều. Một người là người phụ nữcủa Hoàng thượng, một người là quan lớn quyền thế trong triều, hai người này bất chấp yến tiệc đang diễn ra gần đây, làm chuyện dâm loạn, đángsợ ngay trong ngày lễ thiêng liêng. Nếu chuyện này lộ ra ngoài, khôngnhững họ chết chắc mà còn khiến triều đình dậy sóng.
" Là ai?" Đơn Bất Quần giận dữ quát.
Xung quanh nhanh chóng chìm trong khoảng không tĩnh mịch. Thôi toi! Đơn BấtQuần vốn không phải là kẻ dễ gây hấn, nếu để hắn biết là tôi đã biết mối gian tình của hắn, thì họ chưa chết, tôi đã phải chết trước rồi.
Nghĩ đến đây, trước khi để bị bọn họ phát hiện, tôi liền quay người nhanh chân chạy mất.
----------
[1] Bộ Lại hay Lại Bộ là tên gọi của một cơ quan hành chính thời phong kiến tại các nước Đông Á, tương đương với cấp bộ ngày nay. Lại Bộ chủ quảncác công việc của quan văn. Quan đứng đầu Bộ Lại là là Lại Bộ thượngthư.
[2] Bộ Lễ hay Lễ Bộ là tên gọi của một cơ quan hành chính thờiphong kiến tại các nước Đông Á như Trung Quốc, Việt Nam. Quan đứng đầuBộ Lễ là Lễ bộ thương thư [ hay thượng thư Bộ Lễ], tương đương với Bộtrưởng bộ Giáo dục và bộ trưởng Bộ Ngoại giao ngày nay.
[3] Vội đi tiểu tiện, vội đi đại tiện và vội đi trung tiện [ xì hơi] – ba hành động không thể trì hoãn của con người.
[4] Bộ Hình hay Hình Bộ là tên gọi của một cơ quan hành chính nhà nước thời phong kiến ở một số quốc gia Đông Á như Trung Quốc, Việt Nam.. Bộ hìnhcó thể coi là tương đương với Bộ tư pháp ngày nay. Quan đứng đầu Bộ Hình là Hình Bộ Thượng thư, tương đương với Bộ trưởng bộ Tư pháp ngày nay.