Đọc truyện vip online, đọc truyện chữ, truyện full, truyện hay. Tổng hợp đầy đủ và cập nhật liên tục.
[HP] Này Granger phi bỉ Granger

250. chương 246




Herdy không biết bọn họ là như thế nào ở ngắn ngủn mười lăm phút không đến thời gian đột nhiên liền thuần thục nắm giữ điều khiển trượt tuyết, ít nhất ở hai chiếc trượt tuyết xe chạy như bay đi ra ngoài trước một giây nàng cũng chưa suy nghĩ cẩn thận.

Còn hảo nơi này địa thế bình thản trống trải, không có quá nhiều chướng ngại vật, bằng không lấy này hai đua xe tốc độ lại là tay mới, rất khó không phát sinh cái gì ngoài ý muốn.

Nguyên bản còn tính toán ngồi trên đi chơi chơi Herdy hoàn toàn đánh mất ý niệm, nàng đi theo nhân viên công tác cùng mặt khác du khách cùng nhau đứng ở bên cạnh vây xem trận này thái quá thi đấu.

Vừa mới bắt đầu hai chiếc trượt tuyết xe lẫn nhau gian còn cách một khoảng cách, nhưng theo càng chạy càng xa mãi cho đến cuối chuẩn bị quẹo vào, có lẽ là bởi vì khó có thể khống chế cùng quán tính, hai chiếc xe mắt thấy liền phải đánh vào cùng nhau.

Nghìn cân treo sợi tóc khoảnh khắc, vẫn là Hắc Ma Vương càng tốt hơn, kịp thời kéo chặt dây cương hiểm hiểm tránh đi, đồng thời cũng dựa vào lần này chuyển biến thành công siêu việt, đưa tới ăn dưa quần chúng một trận hoan hô.

Tình cảnh này mạc danh khiến cho Herdy nghĩ đến một câu: Khúc cong mau mới là thật sự mau, ai thẳng tắp sẽ không gia tốc?

Vốn tưởng rằng trận thi đấu này nhất mạo hiểm bộ phận như vậy bóc quá, nhưng nàng mới nhẹ nhàng thở ra không đến năm giây, ngoài ý muốn liền ở mí mắt phía dưới đã xảy ra.

Không biết sao lại thế này, đều chuyển thành thẳng nói, Malfoy trượt tuyết xe lại bỗng nhiên lật nghiêng, bay nhanh tốc độ đem hắn cả người vứt ra mười mấy thước Anh, thậm chí còn lăn vài vòng.

Ở chung quanh người bùng nổ kinh hô trung, Herdy hô hấp đều đi theo cứng lại, trước mắt phảng phất lại hiện ra hơn một năm trước cái kia đơn bạc khiêu khích đầu chim ưng mã thân có dực thú thiếu niên, nhưng lần này hắn rõ ràng cái gì cũng chưa làm, rốt cuộc...

Không kịp nghĩ nhiều, Herdy vội vàng đi theo vài tên nhân viên công tác chạy chậm qua đi, nàng nhấp chặt môi, một đôi mắt gắt gao nhìn chằm chằm nơi xa cái kia ngã xuống đất không dậy nổi bóng người, thậm chí quên mất một nam nhân khác còn ở đây.

Mãi cho đến hắn bên người, Herdy mới phát hiện hắn tựa hồ hôn mê bất tỉnh, khó trách hắn nửa ngày không nhúc nhích một chút, bất quá cũng may mắn trên mặt đất phô tầng tuyết, hắn xuyên cũng là hậu quần áo, hẳn là sẽ không quá nghiêm trọng mới đúng.

Vài tên nhân viên công tác động tác thực mau, trước sau bất quá năm phút, Malfoy liền bị cáng nâng đi đưa hướng viên khu trang bị phòng y tế, bước đầu kiểm tra xuống dưới cũng không có gì vấn đề lớn, trừ bỏ phần đầu, cánh tay, chân va chạm trầy da ngoại mặt khác tạm thời bình thường.

Đến nỗi hôn mê bất tỉnh, căn cứ bác sĩ theo như lời có khả năng là rất nhỏ não chấn động, người bệnh giống nhau nửa giờ đến một giờ tả hữu sẽ thức tỉnh, đến lúc đó lại tiến thêm một bước kiểm tra hoặc là trực tiếp đi bệnh viện.

Mà Herdy thẳng đến giờ khắc này mới thật sự dám thả lỏng lại, kết quả nàng vừa định đi mép giường nhìn xem Malfoy liền bị nửa ngày một câu cũng chưa nói nam nhân kéo lấy cánh tay, nàng bị một đường lôi kéo tới rồi cách vách một gian phòng nghỉ.

Môn một quan, nam nhân liền gấp không chờ nổi mà đem nàng ôm chặt lấy, áo khoác dính lên phong tuyết lệnh nàng không tự giác run lên hai hạ, do dự một chút mới ôm trở về.

“Kia tiểu quỷ không có việc gì, ta sẽ thông tri Brook dẫn hắn hồi Luân Đôn giao cho Lucius trên tay, ta không ngại ngươi phân ra một chút tâm lực đi lo lắng hắn, nhưng ta cũng sẽ ghen, Kiều Tinh Tham, ngươi nam nhân là ta.”

Trầm thấp tiếng nói lôi cuốn mãnh liệt chiếm hữu dục tính cả cái này ôm cùng nhau đem nàng cả người vây khốn, chính là cái này ôm ấp một chút cũng không ấm áp, nàng một đôi tay trượt xuống sờ đến hắn vạt áo, vén lên một góc chui vào đi trọng ôm lấy hắn eo.

Cuồn cuộn không ngừng ấm áp thẩm thấu tiến làn da dưới, nàng lúc này mới cảm thấy mỹ mãn mà cọ cọ hắn vạt áo, mềm thanh âm nói, “Ta đều minh bạch, hắn nói một ít khó nghe nói, ngươi đừng để ở trong lòng, Malfoy gia tộc từ trước đến nay kiêu căng quán, hắn còn ở vào thanh xuân phản nghịch kỳ lại không biết ngươi thân phận thật sự, ngày thường luôn là hoành hành ngang ngược, xác thật nên quản quản.”

Nàng dừng một chút, ôn nhu miệng lưỡi cũng dừng ở đây, “Chính là Tom , lần này có phải hay không có điểm qua? Ma pháp có thể càng nhanh chóng trị liệu miệng vết thương, nhưng là vừa mới trường hợp, nhanh như vậy tốc độ ngã xuống, liền tính là người trưởng thành cũng không thể bảo đảm sẽ không bị thương.”

Tuy rằng nàng tìm từ cũng đủ uyển chuyển, nhưng lời trong lời ngoài đều ý chỉ hắn là vừa mới kia tràng sự cố người khởi xướng.

Hắn lỏng ôm tay nàng, rũ mắt chăm chú nhìn nàng chậm rãi câu môi, “Loại cảm giác này quả nhiên thực không xong, vị hôn thê của ta tình nguyện lựa chọn tin tưởng một ngoại nhân cũng không muốn tin tưởng nàng mỗi một đêm cùng chung chăn gối bên người người.”

Nhẹ nhàng ngữ điệu nghe không ra cái gì cảm xúc dao động, lại ẩn chứa tràn đầy châm chọc cùng thất vọng, bất quá xông lên đầu áy náy cũng không có lập tức đánh mất nàng nghi ngờ, rốt cuộc này quá quái không phải sao?

Trước một giây còn bình thường chạy trượt tuyết xe, không có đụng vào bất cứ thứ gì lại đột nhiên lật nghiêng, tựa như bị vô hình lực lượng nhấc lên như vậy, khoảng cách gần nhất chỉ có hắn, vô trượng ma pháp bị hắn sử dụng đến xuất thần nhập hóa, này hai người lại có mâu thuẫn, muốn nàng như thế nào không đi hoài nghi?

Không đợi nàng giải thích cái gì, nam nhân tựa hồ ở ngắn ngủn năm giây đã từ ánh mắt của nàng biểu tình trung được đến đáp án.

Hắn lui về phía sau một bước rút ra ma trượng vung lên, một con máy bay giấy trống rỗng xuất hiện, vèo một chút bay đi ra ngoài, mà hắn cũng theo sát sau đó, rời đi trước chỉ để lại một câu, “Ta đi xử lý kế tiếp công việc, ngươi trước nghỉ ngơi.”

Theo tiếng đóng cửa vang lên, trong nhà lại lần nữa lâm vào an tĩnh. Herdy vẫn thẳng ngơ ngác đứng ở nơi đó nhìn chằm chằm hắn rời đi phương hướng, ít nhất qua đi nửa phút mới hậu tri hậu giác đẩy cửa đi ra ngoài, nhưng hắn sớm đã không có bóng dáng.

“Thật là hiểu lầm sao?” Nàng lẩm bẩm tự nói đồng thời không tự giác nắm chặt áo khoác vạt áo, lòng bàn tay còn sót lại ấm áp cũng bởi vậy tiêu ma hầu như không còn.

Lại đứng trong chốc lát, Herdy vẫn là đi tới Malfoy giường bệnh biên ngồi xuống, nàng ngơ ngác mà nhìn chính hôn mê người, hoàn hồn khi mới phát hiện chính mình không biết khi nào cầm hắn cái ở chăn hạ tay.

Tuy rằng năm 3 bị Buckbeck thương tới tay cánh tay, năm 4 bị giả Moody biến thành bạch chồn sóc, nhưng những cái đó thời điểm hắn càng nhiều biểu hiện ra ngoài đều là phẫn hận cùng sợ hãi, tên gọi tắt túng.

Chưa từng có giống như bây giờ yếu ớt, đặc biệt ở bên nhau sau, không biết có phải hay không bởi vì có nàng nguyên nhân, hắn chậm rãi rút đi một ít từ trước non nớt, thí dụ như sẽ không giống từ trước như vậy xúc động mù quáng mà nhằm vào Potter bọn họ, dần dần trưởng thành đến bây giờ như vậy.

Vượt qua như vậy xa xôi khoảng cách, gần vì nàng mà thôi. Còn không đến thời điểm, hắn nên làm hồi cái kia vô ưu vô lự thuần huyết thiếu gia, mà không phải chấp nhất nàng.

“Có cái gì hảo kiên trì a, ngu ngốc... Ngươi có biết hay không ngươi quan xứng là người khác, các ngươi môn đăng hộ đối, tính tình hợp nhau, về sau sẽ hạnh phúc... Ngươi xem ta, ta lớn lên như vậy xấu tính tình còn không tốt, lại là ma loại, chúng ta không phải một cái thế giới người... Lần này trở về về sau, hảo hảo học tập mỗi ngày hướng về phía trước, còn tuổi nhỏ yêu sớm còn như vậy si ngốc, thật nên kêu cha ngươi cho ngươi hảo hảo giáo dục một đốn, xem ngươi về sau còn dám không dám...”

Nàng toái toái niệm nói rất nhiều, từ trước kia đến bây giờ, rải rác, thao thao bất tuyệt mà đem chính mình xuyên qua trước sau sinh hoạt liền nói mang cười mà nói cho ở vào hôn mê trạng thái hắn.

Chỉ có loại này thời điểm nàng mới dám không kiêng nể gì, hoàn toàn mở rộng cửa lòng, hướng hắn thẳng thắn này đó bị nàng ẩn giấu bốn năm lâu bí mật, bất quá hắn vẫn là sẽ không biết mà thôi.

Lại nhiều nói cũng có nói xong thời điểm, nàng nuốt xuống áy náy đến muốn xin lỗi chữ, cúi người để sát vào tiểu tâm đẩy ra hắn trên trán tóc mái, rơi xuống một cái khinh phiêu phiêu hôn.

“Cảm ơn ngươi, Draco.”

Cùng với tiếng đóng cửa vang lên, trong nhà lưu động không khí lại lần nữa khôi phục một mảnh yên lặng, trên giường bệnh an ổn nằm thiếu niên lại chậm rãi mở mắt.

Trong suốt sáng ngời màu xám nhạt đôi mắt dần dần bịt kín tầng sương mù, hắn giơ tay che khuất tầm mắt, dùng sức siết chặt nắm tay thậm chí run nhè nhẹ, tựa hồ ở mượn này áp lực hạ cuồn cuộn cảm xúc.

Thời gian tại đây một khắc trở nên dài lâu, hắn vẫn duy trì tư thế này cho đến rất nhỏ tiếng nổ mạnh đánh vỡ một thất yên tĩnh.

Trống rỗng xuất hiện nam nhân tùy tay phủi phủi quần áo vạt áo dính lên phong tuyết, thấy hắn dáng vẻ này cười nhạo một tiếng, “Ngươi cần phải đi.”

Bị điểm danh thiếu niên lập tức đứng dậy, lại chỉ đi vào nam nhân đối diện không có phải đi ý tứ, hắn rũ mắt thưởng thức ma trượng, giống như thất thần nói, “Ngươi đã sớm biết?”

Bất quá nam nhân cũng không có trả lời, hắn dừng một chút tựa hồ ở suy tính cái gì, một lát qua đi mới mở miệng, “Hiển nhiên dễ thấy không phải sao, ngươi vụng về kỹ thuật diễn cũng cũng chỉ có thể lừa lừa cái kia tiểu ngu ngốc.”

“Ngươi biết ta hỏi không phải cái này!” Thiếu niên cơ hồ là lập tức ngẩng đầu gắt gao nhìn thẳng trước mặt nam nhân, hắn nắm ma trượng tay chặt chẽ nắm chặt thành nắm tay, biểu tình nghiến răng nghiến lợi lại không có đem lời nói làm rõ.

Nhưng đối phương không nhanh không chậm, giống xem một cái nhảy nhót vai hề dường như, bị lông mi che khuất bóng ma đầu ra một mảnh khinh miệt, “Nga? Như vậy ngươi còn tưởng chứng minh cái gì? Ta cho rằng nàng đã nói được cũng đủ rõ ràng, tiểu Malfoy tiên sinh.”

Nam nhân nhìn qua không chút để ý, hài hước miệng lưỡi lại chương kỳ chính mình thắng lợi, không thể nghi ngờ có thể chọc giận hắn.

“Ngươi cho rằng ta thật sự sẽ tin? Nếu không ta vì cái gì sẽ yêu nàng? Làm từng bước chưa bao giờ là phong cách của ta, Ôn Đặc tiên sinh, gần là như thế này còn không đủ để thuyết phục ta, huống hồ... Ngươi thật xác định nàng phóng đến hạ ta?”

Nói, hắn chậm rãi vuốt ve thượng chính mình cái trán, là nàng rời đi trước hôn môi vị trí.

Đáng tiếc này phiên khiêu khích không có thể lay động nam nhân bình tĩnh thần sắc, hắn câu ra một mạt châm chọc cười, “Hôm nay sẽ không tới quá muộn, hy vọng đến lúc đó ngươi còn có thể như vậy tự tin.”

Xảo chính là nam nhân giọng nói mới lạc, phòng y tế nhắm chặt môn liền từ bên ngoài mở ra, vội vàng tiến vào một nam một nữ đúng là Brook cùng phúc cát.

...

Đi ra ngoài tìm một vòng cũng chưa tìm người Herdy buồn bực mà tìm gia quán cà phê ngồi, cảnh khu nội du khách đông đảo cũng dẫn tới cái này nho nhỏ quán cà phê không còn chỗ ngồi.

Liền tỷ như Herdy lúc này liền ở cùng một đôi tiểu tình lữ đua bàn, nhân gia ở đối diện tình chàng ý thiếp, nàng chỉ có thể làm bộ cái gì cũng chưa thấy yên lặng uống này ly kỳ thật nàng cũng không như vậy thích Cappuccino.

Tuy rằng thêm nãi thêm đường, nhưng Herdy vẫn là cảm thấy không ngọt, lại liếc liếc mắt một cái đối diện ân ái tiểu tình lữ, nàng hâm mộ ghen ghét đến trong lòng ứa ra toan thủy nhi, tầm mắt dần dần tự do đến ngoài cửa sổ. Nàng nhìn chằm chằm bên ngoài người đến người đi phát ngốc, không tự chủ được mà suy nghĩ Malfoy cùng hắn.

Nàng hoàn toàn không biết lúc đó phòng y tế đến tột cùng đã xảy ra cái gì, còn một mặt mà hồi tưởng một giờ trước ở tuần lộc viên phát sinh sự cố chi tiết.

Nếu không phải Hắc Ma Vương lại là ai? Malfoy một học sinh lại không kết hạ cái gì kẻ thù, nàng thực xác định lúc ấy kia chiếc tuần lộc xe là vững vàng không có lung lay, hơn nữa lật nghiêng phát sinh thực đột nhiên, căn bản không có một chút dấu hiệu, trừ bỏ ma pháp, nàng thật sự không thể tưởng được khác.

Hảo hảo một cái hẹn hò, nàng còn lòng tràn đầy chờ mong buổi tối cực quang đâu, này liền muốn ngâm nước nóng sao?

Nàng chính thần du thiên ngoại lại bị một tiếng không nhỏ “Ba tức” thanh hấp dẫn, quay đầu vừa thấy, hảo sao, đối diện tiểu tình lữ đã trộm đạo hôn vài khẩu, nhão nhão dính dính vừa thấy liền ở tình yêu cuồng nhiệt.

Tuy rằng là Herdy trước tới bên này ngồi xuống, nhưng nàng bỗng nhiên liền cảm thấy chính mình mới là dư thừa cái kia. Nàng lập tức cúi đầu buồn khẩu cà phê, đứng dậy đi ra ngoài.

Quán cà phê diện tích vốn là không lớn, giờ phút này không chỉ có chỗ ngồi ngồi đầy, quầy thu ngân nơi đó còn bài nổi lên hàng dài, du khách tới tới lui lui, nàng đi ra ngoài này một đường hơi kém cùng một cái đấu đá lung tung không xem lộ tiểu hài tử đụng phải.

Thật vất vả đẩy cửa đi ra ngoài, nàng đang định hồi phòng y tế, lại nghênh diện đụng phải vừa rồi nàng tìm nửa ngày cũng chưa tìm được người.

“Tom ...” Nàng chỉ nhẹ nhàng gọi tên của hắn liền không lại lên tiếng, kỳ thật là bởi vì nàng còn không có tưởng hảo như thế nào đối mặt mà thôi, nếu nàng nhớ không lầm, ấn thường quy lưu trình lúc này hẳn là ở vào rùng mình giai đoạn.

Nhưng không chờ nàng miên man suy nghĩ xong, nam nhân liền chủ động dắt tay nàng, lại vì nàng điều chỉnh hạ mũ cùng khăn quàng cổ, theo sau mới ôn thanh nói, “Muốn đi trượt tuyết sao.”

Hắn khóe miệng ngậm cười, mặt mày nhu hòa, dường như không có việc gì mà đem tay nàng để vào áo khoác trong túi, liền như vậy nhìn nàng, giống như nhân nàng ngờ vực tan rã trong không vui là giả.

“.. Ta còn sẽ không trượt tuyết.. Còn có...”

Nàng nột nột giải thích, vừa muốn hỏi có quan hệ Malfoy liền bị đánh gãy.

“Không quan hệ, ta dạy cho ngươi, trượt tuyết không có như vậy khó khăn, ít nhất so ngươi làm xong một nồi có thể được E tăng cường tề càng đơn giản.”

Nói, hắn liền mang theo nàng hướng ông già Noel thôn xuất khẩu qua đi, này phụ cận liền có một tòa sân trượt tuyết, hai bên thiết có đi tới đi lui xe chuyên dùng.

Phòng tắm nàng không thể không đuổi kịp hắn bước chân, nàng trộm ngắm hắn sườn mặt không phát hiện cái gì kỳ quái thần sắc.

Chính là hảo quái, muốn ấn ngày thường hắn đã sớm hỏi nàng này hơn nửa giờ đều đi làm gì, lại hảo hảo cùng nàng giải thích Malfoy sự cùng với kế tiếp kết quả, mà không phải giống như bây giờ, làm bộ hết thảy cũng chưa phát sinh quá.

Chỉ là nếu hiện tại ném ra hắn tay, chẳng lẽ muốn tại đây trước công chúng hạ cãi nhau sao? Thôi bỏ đi, nàng nhưng không nghĩ trở thành tiêu điểm, hơn nữa nàng cũng không lo lắng Malfoy thương thế, này so nàng năm đó ở Buckbeck móng vuốt hạ tìm được đường sống trong chỗ chết lần đó nhẹ nhiều.

Chính là có một chút, nàng trong lòng nhất để ý về điểm này, rốt cuộc có phải hay không cùng hắn có quan hệ, còn có... Vì cái gì muốn giả dạng làm như vậy...

Nhưng là mãi cho đến sân trượt tuyết, nàng cũng chưa cơ hội hỏi ra khẩu, nam nhân hiếm thấy không có lựa chọn trực tiếp dùng ảo ảnh di hình, mà là mang theo nàng cùng bình thường Muggle giống nhau ngồi xe đi trước, không xa là được,

Cũng bởi vậy, này dọc theo đường đi nàng đều tìm không thấy cơ hội nói chuyện này, rốt cuộc trừ bỏ hai người bọn họ còn có mấy đôi tình lữ, người này còn phi thường tự nhiên mà đáp thượng lời nói, phi thường vui sướng mà cho tới sân trượt tuyết.

Herdy vốn tưởng rằng đến mục đích địa tổng nên ngừng nghỉ đi? Nhưng không nghĩ tới kế tiếp hai cái giờ, nàng cùng mỗ vị Hắc Ma Vương đều cùng này mấy đôi tình lữ trói định, cùng nhau trượt tuyết.

Nói thật, này cũng coi như Herdy lần đầu tiên cùng mới nhận thức không đến nửa giờ người xa lạ tổ đội ngoạn nhạc, trong đó có một đôi nhìn qua là sinh viên tình lữ càng là các loại đề nghị hoạt động giải trí ùn ùn không dứt.

Sẽ không trượt tuyết Herdy bị vài vị nữ hài tử mang theo học, mà Hắc Ma Vương tắc bị lôi đi, nói cái gì nam nhân chi gian thắng bại.

Chính là tách ra về sau, này mấy nữ hài tử giống như ước hảo dường như, không hẹn mà cùng mà bắt được nàng bắt đầu hỏi cái này hỏi kia. Cảm tạ Hắc Ma Vương kia trương nam nữ già trẻ thông ăn soái mặt, kế tiếp suốt nửa giờ, nàng đều là ở giảng thuật chính mình cùng hắn là như thế nào tương ngộ, yêu nhau trung vượt qua.

Đương nhiên, biên một bộ phận, không ảnh hưởng toàn cục.

Nhưng là đi, này mấy cái nữ hài cũng quá cổ động, làm hại Herdy càng nói càng phía trên, thiếu chút nữa liền phải nói ra ma pháp thế giới sự, tự nhiên mà vậy đem Malfoy sự vứt đến sau đầu.

Các nàng nói cũng là tới xem cực quang, đã dự định hảo ban đêm trụ khách sạn, cá biệt phòng nóc nhà làm thành trong suốt, nằm ở trên giường liền có thể thưởng thức cực quang, chính là giá cả ngẩng cao.

Quý? Vậy đúng rồi! Mỗ vị Hắc Ma Vương như vậy nhiều tài sản không hoa râm không hoa.

Mà chờ bọn họ khi trở về, Herdy phát hiện này xui xẻo Hắc Ma Vương cư nhiên thành bị vây quanh cái kia, này đó nữ hài bạn trai nhóm đều ở hướng hắn lãnh giáo trượt tuyết kỹ xảo, giống như đều thật sâu bị thuyết phục.

Cho nên nàng rốt cuộc bỏ lỡ cái gì?

Nàng vốn là tưởng tiến lên hỏi một chút, nhưng mới hưng phấn bán ra một bước, nàng liền đột nhiên nhớ tới hôm nay phát sinh này đôi phá sự, sinh sôi dừng lại bước chân, trên mặt tươi cười cũng nháy mắt biến mất, nàng yên lặng dời đi tầm mắt, nghiễm nhiên như là cãi nhau đang ở giận dỗi.

Nhưng là Hắc Ma Vương còn giống cái không có việc gì người dường như chủ động lại đây dắt tay nàng, “Học được như thế nào, có mệt hay không, đi nghỉ ngơi một chút đi.”

Ở chung quanh mấy nữ sinh một chúng hâm mộ dưới ánh mắt, Herdy chịu đựng không rút về tay, chỉ rầu rĩ nói, “.. Có chút việc cùng ngươi nói.”

“Hảo.” Hắn nhẹ nhàng lên tiếng, phảng phất căn bản không thèm để ý nàng lót nền vì cái gì cảm xúc hạ xuống, thậm chí còn có rảnh cùng những người khác hàn huyên một phen.

Chờ rốt cuộc rời xa đám người, nàng mới rốt cuộc cổ đủ dũng khí, “.. Đức... Hắn thế nào? Đã bị đưa về Luân Đôn sao?”

Tác giả có lời muốn nói: Đã tới chậm