Hai ngày trước buổi tựu trường, Lục Sênh liên lạc với cô, nói muốn đến Thanh Mi Uyển gặp cô.
Lục Sênh xách theo bao lớn bao nhỏ vào nhà, Hạ Úc Thanh vội vàng đưa tay ra xách giúp một phần.
"Nóng quá!" Lục Sênh ném đồ lên ghế salon, đưa tay quạt gió hỏi: "Không bật điều hòa sao?"
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
"... Không phải chỗ này không lắp điều hòa à?"
Lục Sênh ngẩn ra, đưa tay chỉ cái máy điều hòa âm trần treo trên trần nhà nói: "Có mà, máy điều hòa trung tâm."
"... A!"
"Em đừng nói là chưa từng mở nha?"
"... Vâng!"
Lục Sênh cảm thấy thật không thể tưởng tượng nổi, hỏi lại: "Không nóng sao?"
"Vẫn ổn! Hai mặt cửa sổ đều mở, có gió đối lưu, buổi tối sẽ mát hơn. Nếu quá nóng thì có thể quạt tay." Cô chỉ chỉ trên khay trà, là đồ cô lấy từ quán ăn về, cây quạt làm bằng nhựa.
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
Lục Sênh có cảm giác bội phục sâu sắc nói: "... Chị không làm được! Không có điều hòa, chị sẽ chết."
Cô ấy tìm được công tắc điều hòa ở bên bảng công tắc, gạt lên, bật điều hòa, cười hỏi: "Mỗi lần em mở đèn, chưa từng tò mò cái công tắc này dùng để làm gì sao?"
"Có, nhưng em sợ nhấn bậy sẽ xảy ra vấn đề."
"Xảy ra vấn đề thì gọi điện thoại cho Chu Tiềm, anh ấy sẽ tìm người đến giải quyết."
Hạ Úc Thanh mỉm cười.
Cô không muốn gây thêm phiền toái cho bất kỳ ai.
Chốc lát sau, Hạ Úc Thanh loáng thoáng nghe thấy trên đỉnh đầu truyền đến âm thanh, một làn gió mát lạnh phả ra từ đầu nguồn dài màu đen.
... Quả thật có điều hòa thoải mái hơn nhiều.
Lục Sênh đi đến nhà vệ sinh. Lúc rửa tay, cô ấy để ý thấy vòi nước đã được vặn sang bên nước nóng nhưng lúc nước chảy ra lại không phải là nước nóng.
Cô ấy vặn vòi sang phía ngược lại, vẫn là nước lạnh.
"Thanh Thanh?"
"Dạ?"
"Ở đây không có nước nóng sao?"
"Em không biết! Có thể là có nhưng em không biết mở thế nào."
Lục Sênh lại đi đến phòng bếp, lập tức phát hiện ra vấn đề ở chỗ nào. Gas máy nước nóng căn bản chưa có mở.
Vậy mà, sau khi cô ấy mở ra, thử lại vẫn không có nước nóng.
Kiểm tra lại lần nữa, cô ấy thấy đồng hồ áp suất căn bản không nhúc nhích.
Theo như thói quen của nhà họ Lục, thẻ điện nước, đều sẽ đặt trong hộc tủ đựng đồng hồ điện ở ngay cửa.
Lục Sênh đi tới chỗ cửa mở tủ giày ra xem, quả thật có ở đó.
Cô ấy mở Wechat, định đóng thẳng tiền, nhập vào họ tên chủ sở hữu với mã số trên thẻ, mới phát hiện thẻ này lại chưa được kích hoạt.
"Vậy trong khoảng thời gian này, em tắm thế nào? Vẫn tắm nước lạnh sao?" Lục Sênh hỏi.
"Không ạ, em có nấu nước nóng."
"... Vậy làm sao tắm?"
"Đổ vào bồn pha với nước lạnh."
"Không phiền sao?"
Hạ Úc Thanh cười nói: "Chỗ em vẫn luôn tắm như vậy."
Lục Sênh cảm thấy mọi chỗ trong nhà đều ngăn nắp quá mức bình thường, lúc này cô ấy chỉ muốn gọi ngay cho Lục Tây Lăng, nhưng trước mắt cứ nhịn xuống, cô ấy cho rằng có thể tìm thấy thêm "chứng cứ phạm tội".
Lục Sênh đi dạo một vòng từ trên xuống dưới, tựa như đi khảo sát, toàn bộ hành trình không nói lời nào.
Hạ Úc Thanh đi ở sau lưng cô ấy, thấy khó hiểu nên hỏi: "Chị Sênh Sênh, có phải chị đang tìm thứ gì không?"
Lục Sênh lắc đầu, hỏi: "Em ngủ ở phòng nào?" Cô ấy đã xem qua các phòng ngủ, không một phòng nào có chăn ga gối nệm.
"Em ngủ trên ghế salon."
Dường như đối với mấy đáp án kiểu này, Lục Sênh đã không còn cảm thấy ngạc nhiên nữa, cô ấy hỏi: "Lúc dì giúp việc tới đây, không giúp em trải giường chiếu sao?"
"Dì nào? Nơi này là em tự mình dọn dẹp."
Lục Sênh không nhịn được nữa, lấy điện thoại ra, kéo Chu Tiềm và Lục Tây Lăng vào trong một nhóm, gọi điện sang.
Chu Tiềm gửi một dấu chấm hỏi.
Lục Tây Lăng cũng gửi đi một dấu chấm hỏi.
Lục Sênh: "Chấm hỏi chấm hỏi cái quỷ đó! Em mới phải chấm hỏi đây! Mau bắt máy cho em."
Lục Tây Lăng và Chu Tiềm lần lượt bắt máy.
Lục Sênh bật loa ngoài, hai tay chống nạnh, nói một hơi: "Hai người các anh làm việc thế nào vậy? Nhét Thanh Thanh vào Thanh Mi Uyển hơn một tháng mà không có gas, không có nước nóng, không có chăn gối!"
Cô ấy kéo mở giao diện mạng không dây ra xem, bổ sung: "Không có wifi!"
Đúng vào lúc này, máy điều hòa âm trần đang vận hành, đột ngột bị ngắt, gió ngừng thổi.
Lục Sênh nổi giận la lên: "Lần này điện cũng mất!"
Chu Tiềm dè dặt nói với cô tiểu thư đang bùng lửa giận: "Cái đó... Cô Hạ chưa từng phản ánh với tôi mấy chuyện này."
"Không phản ánh thì trước đó anh không biết tự nghĩ tới sao? Anh làm trợ lý cho anh tôi, mọi việc đều phải đợi anh tôi nhắc nhở anh mới đi làm sao?"
Chu Tiềm không dám lên tiếng nữa.
Lục Tây Lăng lại khẽ cười một tiếng.
"Lục Tây Lăng!" Lúc tức giận, Lục Sênh bất chấp anh trai hay không anh trai, gọi thẳng tên họ, nói: "Anh cười cái gì? Anh cũng không vô tội đâu! Mấy chuyện vụn vặt này không cần anh phải tự mình đi làm nhưng nếu anh đã thu nhận người ta, chính anh dặn dò cấp dưới chăm sóc cho chu đáo thì lãng phí bao nhiêu thời gian của anh? Ít nhất anh cũng phải gọi người đến chỉ Thanh Thanh mở máy điều hòa thế nào chứ! Còn nữa, quét dọn vệ sinh đều do Thanh Thanh tự mình làm!"
Hạ Úc Thanh ở một bên nghe mà tay chân luống cuống, vội vàng bắt lấy cổ tay Lục Sênh nói: "Chị Sênh Sênh, em không cảm thấy có vấn đề gì cả, em có chỗ ở đã..."
"Em đừng nói chuyện." Lục Sênh vỗ vỗ mu bàn tay của cô nói: "Chị hiểu, nhưng chuyện này đúng là đúng, sai là sai. Lui một vạn bước mà nói, em cũng coi như là khách. Đạo đãi khách của nhà họ Lục là như vậy sao?"
Lúc đầu Hạ Úc Thanh cảm thấy thoạt nhìn Lục Sênh trông giống như học sinh, thậm chí còn nhỏ hơn so với cô, nhưng vào giờ phút này, bất tri bất giác lại cho cô thấy một mặt của "chị gái".
Đầu kia điện thoại trầm mặc một lúc lâu.
Chu Tiềm nói: "Phiền cô Lục chụp giúp tấm hình mã số điện nước gửi tới đây, tôi lập tức nộp tiền online ngay."
"Thẻ gas còn chưa được kích hoạt!"
"Tôi lập tức tìm người tới xử lý."
"Còn có chăn ga gối nệm! Mấy người để cho khách ngủ ghế salon sao! Sao hai người không tự mình ngủ trên sàn nhà!"
Chu Tiềm nói: "Tôi sẽ kêu người tới xử lý hết thảy những chỗ có vấn đề."
"Lục Sênh." Lục Tây Lăng lên tiếng: "Chu Tiềm là trợ lý của anh, không phải là quản gia của nhà họ Lục, em hò hét với cậu ấy cái gì?"
"Anh..."
"Hở chút là bộc phát tính tiểu thư." Giọng Lục Tây Lăng nghe ra rất mất hứng: "Em gọi điện thoại cho dì ở nhà đi, dì ấy rất rành mấy chuyện này, thiếu cái gì, cần cái gì em cứ nói cho dì ấy biết, kêu tài xế lái xe chở dì ấy tới xử lý."
Hạ Úc Thanh ngượng ngùng, hai tai đỏ bừng, cô sợ nhất là gây thêm phiền toái cho người ta, hiện giờ ngược lại kéo tới một phiền toái lớn.
"Chú Lục." Hạ Úc Thanh nói với bên kia qua loa ngoài, cô biết đầu kia sẽ nghe thấy nên nói: "... Ngày mốt tôi, không... Ngày mai tôi sẽ đến trường nhập học, sau đó sẽ ở lại ký túc xá trường, không cần phiền phức kêu người đi một chuyến tới đây đâu."
"Cô không ở nữa thì những vấn đề này đều phải giải quyết." Giọng Lục Tây Lăng có loại mát mẻ như nước chảy qua đá rêu xanh: "Chỗ này cách trường học gần, cô vẫn có thể ở."
"... Tôi phải luôn ở ký túc xá."
"Có lúc có chuyện gấp không kịp trở về ký túc xá thì sao đây?"
Hạ Úc Thanh không trả lời.
"Được rồi, cứ vậy đi." Lục Tây Lăng không cho bất luận ai có cơ hội xen vào nữa, anh ra lệnh: "Chu Tiềm, cúp điện thoại đi họp với tôi."
Chu Tiềm hỏi lại: "Vậy cô Lục, tôi cúp nha?"
Lục Sênh là người cúp máy đầu tiên.
"Tức chết chị!" Lục Sênh ném điện thoại lên bàn nói: "Anh ấy có cái tính gì vậy!"
Hạ Úc Thanh không dám nói, thật ra thì cô cảm thấy cách làm của Lục Tây Lăng rất lý trí.
Lục Sênh gọi điện thoại cho dì ở nhà, thuật lại một lần tình huống bên này.
Những cái khác có thể từ từ xử lý, không có điều hòa thì không được, cô ấy nạp tiền vào thẻ điện qua mạng, tìm hộp đồng hồ điện, cà thẻ mở điện lần nữa.
Gió mát thổi nhẹ nhàng khoan khoái, Lục Sênh bắt đầu khui mấy món đồ mà cô ấy mang tới.
Cặp sách mới, túi bút mới, kem chống nắng, nón che nắng... Tất cả đều là quà Lục Sênh chuẩn bị.
Trên bàn trà bày la liệt đủ đồ.
Hạ Úc Thanh không biết phải làm sao.
"Đều thực dụng." Lục Sênh nói: "Đặc biệt là kem chống nắng! Không phải em sắp đi học quân sự sao?"
Hạ Úc Thanh cười nói: "Chắc em sẽ không còn chỗ nào đen nữa đâu."
"Kem chống nắng chủ yếu để tránh phơi nắng đến cháy da. Lúc em đi học quân sự sẽ biết, lúc mồ hôi chảy vào phần da bị cháy nắng đau lắm đấy."
"Vâng, em biết rồi, lúc em cắt lúa mạch..."
"Em còn phải cắt lúa mạch?"
"Vào vụ mùa, em sẽ giúp người trong nhà." Hạ Úc Thanh cầm kem chống nắng trên khay trà lên, thấy tổng cộng có hai loại, một loại màu xanh, một loại màu vàng, cô hỏi: "Hai cái này khác nhau sao?"
"Màu xanh mát hơn, dùng để bôi mặt; màu vàng dùng để bôi toàn thân."
Hạ Úc Thanh gật đầu.
"Cuối cùng..." Lục Sênh xoay người, cầm cái hộp cuối cùng có bao bì lên nói: "Cái này."
Đó là máy tính xách tay.
Hạ Úc Thanh vội nói: "Cái này không được."
Lục Sênh cũng không để ý, tự mình mở ra nói: "Cái này còn thiết yếu hơn mấy cái trước mặt. Đến lúc cần đăng ký khóa học, làm bài tập, kết nối với mạng trong khuôn viên trường... Tất cả đều cần dùng đến."
"Em đã tra rồi, đại học Nam Thành có phòng máy. Thư viện cũng có máy tính."
"Đại học nào cũng có, nhưng không tiện, có lúc nửa đêm cần dùng gấp, phòng máy lại đóng cửa mất rồi."
Lục Sênh vỗ vỗ cái hộp, nói: "Nói thật với em vậy, đây là anh chị kêu người chuẩn bị."
Hạ Úc Thanh sửng sốt.
"Em không cần thì phải tự mình đi tìm anh ấy nói. Tính tình của anh ấy, em cũng biết rồi đó."
Hạ Úc Thanh suy tư một lúc mới nói: "Thật sự là chú Lục đưa à, hay là chị Sênh Sênh lôi chú Lục ra làm bia đỡ đạn?"
Xưng hô hỗn loạn, đầu óc Lục Sênh choáng váng, não phình to, cô ấy bật cười ha ha nói: "Em thật thông minh nhưng đây thật sự là do anh chị đưa, không tin em có thể hỏi anh ấy."
Hạ Úc Thanh không dám.
"Cầm đi, đều là tâm ý của chị và anh chị." Lục Sênh cười nói: "Không phải trước đó em nói, cách thức em báo đáp chính là học tập thật tốt sao. Hiện tại bọn chị vẫn hi vọng em học tập tốt như cũ."
Hạ Úc Thanh không cách nào từ chối nữa: "Nhờ chị giúp em nói tiếng cảm ơn với chú Lục."
"Ừ ừ." Lục Sênh thuận miệng đồng ý.
Buổi chiều, dì bên Lục trạch tới đây, giải quyết tất cả mọi chuyện, chỉ trừ chỗ gas. Sau khi thẻ gas được kích hoạt, còn phải chờ người của công ty gas tới đây kiểm tra, điều kiện phù hợp mới có thể bắt đầu sử dụng.
Lục Sênh không có việc gì làm, ở với Hạ Úc Thanh đến tối.
Hạ Úc Thanh ngồi hưởng gió máy điều hòa, kết nối wifi, ăn dưa hấu ướp lạnh, xem phim trên điện thoại, cô có cảm giác như bản thân đang nằm mơ.
Buổi tối, Lục Sênh mời cô ra ngoài ăn Haidilao, xong xuôi mới chịu về nhà.
Hạ Úc Thanh tắm rửa xong, nằm trên giường ở căn phòng trên lầu.
Có lẽ là lạ giường, cô không ngủ được, thế là lại ôm tấm thảm quay lại ghế salon ở phòng khách ngủ.
Điện thoại đã được kết nối wifi, cô mở bộ phim lúc chiều cô và Lục Sênh còn chưa xem xong ra xem cho hết.
Đột nhiên có cuộc gọi tới.
Một dãy số xa lạ, hiện là số ở Nam Thành.
Chỉ cần không phải ở Chi Xuyên, cô đều dám yên tâm lớn mật bắt máy.
"Xin chào..."
"Chuyện đã giải quyết xong chưa?"
Giọng nói lạnh lùng.
Hạ Úc Thanh lập tức bò dậy từ trên ghế salon, ngồi thẳng người nói: "Giải quyết rồi ạ, ngoại trừ gas. Có điều tôi hẹn với người của công ty gas ngày mai tới nhà kiểm tra."
"Ừ." Giọng Lục Tây Lăng không cảm xúc gì nói: "Vậy ngủ sớm đi."
"Chú Lục chú cũng ngủ sớm đi, chúc chú ngủ ngon!"
"..."
Hạ Úc Thanh cầm điện thoại di động lên xem, bên kia đã cúp.
Dường như cô đã bắt đầu quen với cách thức làm việc kiết nhiên nhi chỉ (*) của Lục Tây Lăng.
(*) Là một thành ngữ Trung Quốc ý chỉ đang nói mà dừng lại đột ngột không đầu không đuôi.
Theo phán đoán của cô, có lẽ số điện thoại này là số cá nhân của Lục Tây Lăng, nên cô đã lưu lại.
*
Hôm tựu trường, Hạ Úc Thanh đến sớm nhập học.
Ghi tên đăng ký, nộp phí, tìm phòng ký túc, kích hoạt thẻ sinh viên, mua đồ dùng hằng ngày... Suốt cả một ngày bận rộn.
Đây là cơ sở mới của đại học Nam Thành, mấy năm trước mới vừa khánh thành, chiếm diện tích rất lớn, làm cái gì cũng phải đi một khoảng thật xa. Cũng may sở trường khác Hạ Úc Thanh không có, còn đi bộ thì không cần bàn tới.
Ký túc xá là bốn người một phòng, trên là giường dưới là bàn, có một ban công, một bên ban công là bồn rửa tay, một bên là nhà vệ sinh.
Ở cuối mỗi tầng lầu là phòng tắm, phòng lấy nước nóng và phòng giặt đồ. Phòng tắm có tám phòng riêng biệt, phòng giặt đồ có năm cái máy giặt hoạt động bằng tiền xu.