Đế Vương Họa Mi
Chương 9: Quân vương tuy ái nga mi hảo
Sáng hôm sau, trời hãy còn tờ mờ sángnhưng ngự giá đã ở trước cửa Chiêu Dương Điện. Tranh tùy tiện thay xiêmy, nàng không kịp nhìn đến các nữ quan đang chờ hai bên đã vội vàng bước ra. Tình Sương Tình Tuyết chạy theo nàng, “Cô nương! Trời còn sớm nhưvậy, cô nương có việc gì quan trọng hay sao?”. Cả đêm Tranh bị “áp đảo”, thân thể mệt mỏi rã rời, nàng uể oải tựa người vào khung cửa nhìn ra hồ sen, lúc này tâm tình mới thư thả một chút.
“Lần đầu nhìn thấy hồ sen ta liền nghĩđến lúc được ngắm hoa sen nở ắt hẳn rất đẹp! Ta đoán thế nào hôm nay hoa cũng nở nên chạy nhanh đến xem, nếu bỏ lỡ thì thật uổng phí!”, Tranhquay đầu giải thích với các nàng, “Mau gọi các nữ quan đến đây, cảnh đẹp thế này rất hiếm thấy, hãy để mọi người cùng nhau chiêm ngưỡng!”
Tình Sương vui vẻ chạy đi, trong lòngnàng cảm thấy nhẹ nhõm. Từ lúc tiến cung tới nay, nàng rất ít khi trôngthấy cô nương hưng phấn như vậy. Sau khi mang áo choàng trong tay đưacho Tình Tuyết, nhắn nhủ nàng cẩn thận hầu hạ Tranh, Tình Sướng nhanhchân chạy đến Chiêu Dương Điện gọi các nữ quan.
Tình Tuyết phủ áo choàng lên người choTranh, nàng nhìn thấy trên làn da trắng nõn mịn màng của cô nương đầynhững vết xanh tím liền không khỏi đau lòng, “Có chút thô lỗ…!”, lời nói còn đọng trên môi liền nhận ra mình lỡ lời, nàng xấu hổ im lặng. Gươngmặt Tranh lúc này đầy vẻ phức tạp.
Đêm hôm đó, hắn vừa cuồng bạo vừa ôn nhumà cưỡng chế nàng suốt đêm. Thoạt đầu nàng chỉ nghĩ là do ban ngày nàngtừ thiên điện bỏ chạy ra ngoài, cự tuyệt hành động âu yếm của hắn nên đã khiến hắn giận dữ, nàng cắn rắng chịu đựng cảm giác tựa như ngày tậnthế sắp đổ xuống đầu. Nào ngờ thời điểm nàng nửa tỉnh nửa mê đã nghe một thanh âm văng vẳng bên tai, “Ao nước rất sâu, sau này nếu bên cạnhkhông có ai đi theo thì tuyệt đối không được đến gần bờ ao, lại càngkhông được lên thuyền một mình”
Lúc này Tranh mới hiểu nguyên nhân khiếnhắn giận dữ không phải vì nàng cự tuyệt hắn mà là vì nàng đã tùy tiệnxuống ao mà bên cạnh không có người bảo hộ, lại còn chèo thuyền ra giữahồ. Trong lòng nàng le lói một tia cảm động không nói nên lời. Ba thángnay, hắn đã làm rất nhiều chuyện vì nàng, rất nhiều lần ánh mắt kiahướng về nàng tỏ thái độ lấy lòng, chỉ là tất cả đều không bằng một câunói này. Trong tâm nàng đã thoáng xuất hiện một trận rung động. Sáng sớm hôm nay hắn đã thượng triều, còn nàng vì muốn ngắm hoa nở nên cũng mơmàng tỉnh lại. Giữa lúc mông lung, nàng cảm giác được “ai đó” đã phủthêm áo ấm cho mình rồi khe khẽ hôn lên trán mình, sau đó mới rời đi.Tuy chỉ là một nụ hôn nhẹ như cánh bướm nhưng lại khiến lòng nàng gợnsóng lăn tăn.
Bên ngoài cửa, các cung nữ nội thị saukhi nghe được tin quý phi nương nương cho gọi các nàng đến thiên điệnngắm hoa sen liền tập trung đầy đủ. Đợi đến khi nghe được tiếng bướcchân truyền đến Tranh mới giật mình thoát ra khỏi suy tư. Nàng bảo mọingười cứ thoải mái ngắm hoa sen khai nở, không cần câu nệ lễ tiết. Cácnữ quan im lặng đứng tản ra hai bên nhìn Tranh tựa người vào cửa sổ, bọn họ cùng nhau đứng chờ được ngắm hoa sen nở rộ.
Khoảnh khắc ánh mặt trời vừa xuyên qua kẽ lá, mọi ánh mắt đều chăm chú nhìn về phía hồ sen. Mọi người khẩn trương hẳn lên, mắt mở to, ngay cả thở mạnh cũng không dám, tất cả đều chămchăm nhìn vào cảnh tượng trước mắt.
“A!”, Tranh bật lên một thanh âm tánthưởng. Theo tiếng nhìn lại, cạnh bờ hồ có một đóa hoa sen màu hồng phấn đang nhẹ nhàng hé mở, tiếp theo đóa hoa đầu tiên đó, từng cánh hoa sen e ấp nở rộ khắp mặt hồ. Giữa tầng tầng lá sen xanh biếc xuất hiện một đóa sen hồng, quả thật đẹp không thể tả! Nhiều tiếng khen thưởng liên tụcthốt lên, hồ sen dần dần nở bừng lên, không gian chìm trong khoảng khắcgiao mùa tuyệt đẹp. Hồ sen tựa như một tấm thảm nhung xanh biếc đột ngột xoay chuyển thành một dải hồng sắc dịu dàng đằm thắm đến say lòngngười. Nhìn thấy cảnh đẹp trước mắt, Tranh không dám chớp mắt, nàngdường như rất sợ chỉ cần mình khép nhẹ mắt thì cảnh tượng tuyệt mỹ nàysẽ không còn nữa, trong lòng cảm thán không ngừng. Khó trách người xưavẫn thường nói: lương thần mỹ cảnh, thưởng tâm nhạc sự, tứ mỹ khuyết nhất bất khả. (良辰美景，赏心乐事，四美缺一不可 – Cảnh đẹp buổi sớm, chiêm ngưỡng hân hoan, bốn yếutố gọi là “tứ mỹ” này không thể thiếu một). Quả thật “tai nghe khôngbằng mắt thấy”!
Tất cả mọi người trong thiên điện đềukhông thể rời bước, trong lòng luyến tiếc cảnh đẹp thần tiên này. Tháidương dần lên cao, bên hồ không còn vang lên bất kỳ thanh âm nào nữa,các nữ quan tuy lui bước nhưng trên mặt mỗi người đều rạng rỡ nụ cười,tinh thần của Tranh cũng phấn chấn đôi chút.
Tình Sương Tình Tuyết mang thêm trangphục đến choàng lên người Tranh, bọn họ vừa đến được cửa điện liền thấyCao Viễn dẫn theo mấy tiểu nội thị đi tới.
“Thỉnh an nương nương, nương nương thiêntuế”, Cao Viễn tiến đến cung kính hành lễ, Tranh khách khí nghiêng người tạ lễ. Đối với vị nội vụ tổng quản đại nhân này, nàng luôn cảm thấy tôn trọng. Không phải vì hắn là tâm phúc của Thánh Cảnh Đế, mà từ tronglòng nàng cảm nhận được vị cận thần này rất quan tâm đến mình.
“Tổng quản đại nhân, có chuyện gì sao?”
“Bệ hạ lệnh cho nô tài đến hỏi xem nươngnương đã thức dậy chưa và đang làm gì. Ngài nói hôm nay có Nam An Hầuphu nhân tiến cung, hỏi nương nương có muốn gặp mặt nàng không?”, CaoViễn cung kính đáp lời.
“Nam An Hầu phu nhân?”, Tranh nghi ngờhỏi lại. Sau khi nàng chuyển đến Chiêu Dương Điện, bệ hạ đã hạ chỉ lệnhcho các tần phi không có chuyện gì thì không thể đến làm phiền, ngay cảviệc thỉnh an Thái Hậu cũng miễn, tại sao Nam An Hầu phu nhân lại có thể triệu kiến?
“Hồi bẩm nương nương, Nam An Hầu phu nhân nguyên là cháu gái của Liễu đại nhân, cùng nương nương có quan hệ thânthích. Vậy nên bệ hạ lệnh nô tài tới hỏi ý người”, Cao Viễn giải thích.
“Nguyên lai là vậy. Nếu đã thế, thỉnh phu nhân đến Chiêu Dương Điện. Phiền tổng quản đại nhân trở về bên cạnh bệhạ, nói là sáng hôm nay ta đã xem hoa sen nở”
Thời điểm nàng còn ở tại Liễu phủ đã rấtít nhìn thấy họ hàng thân thích của Liễu phủ. Nghe nói Nam An Hầu phunhân là thân thích của Liễu gia, biểu muội của Trường Trữ, vậy nên nànglại càng muốn gặp.
“Tuân chỉ”, Cao Viễn khom người rồi trở về Càn Thanh Cung.
Mẫu thân của Nam An Hầu phu nhân là muộimuội của Liễu tiên sinh, ba tỉ muội của Trường Trữ gọi nàng một tiếngbiểu muội. Thời gian Tranh còn ở trong phủ cũng đã từng nghe qua cácnàng đề cập đến người này những lúc rãnh rỗi. Nam An Hầu phu nhân có một cô cô tên gọi Ôn Tiệp Dư đang ngụ tại Tây Cung, hôm nay nàng tiến cungvốn là muốn đến thăm Ôn Tiệp Dư, nhưng Thánh Cảnh Đế thấy Tranh ở ChiêuDương Điện quá mức nhàm chán nên sai người đến hỏi xem Tranh có muốn gặp nàng hay không. Lại nói đây không phải là buổi triệu kiến chính thứccủa các mệnh phụ phu nhân triều đình nên trang phục cũng không cần quámức cầu kỳ, hơn nữa mùa hè rất nóng, Tranh chỉ khoác lên người một bộxiêm y nhẹ nhàng, tóc buộc đơn sơ, trên đầu chỉ dùng duy nhất một câyngân trâm để cố định búi tóc, lúc này nàng mới bước ra thiên điện triệukiến Nam An Hầu phu nhân.
“Thần thiếp khấu kiến quý phi nươngnương, nương nương thiên tuế thiên tuế thiên thiên tuế!”, Nam An Hầu phu nhân cung kính hành lễ, theo sau nàng là một thị nữ đang ôm trên taymột tiểu hài tử, vị thị nữ nọ cũng đang vội vàng quỳ xuống hành lễ.
“Phu nhân, mời đứng lên, không cần đalễ”, Tranh phân phó nữ quan mang ghế đến cho Nam An Hầu phu nhân an tọa. Không gian tĩnh lặng trong chốc lát, Tranh chăm chú nhìn vị phu nhânnày, ánh mắt, đôi mi cùng Trường Hỉ có chút giống nhau, phảng phất chútkhí khái anh hào. Nam An Hầu phu nhân vừa đưa tay tiếp nhận tiểu hài tửtừ trong lòng thị nữ vừa giải thích với Tranh, “Thần thiếp một thân mộtmình ngồi xe tiến cung, lại chỉ có thể mang theo thị nữ này nên có chútchật vật. Nàng đã giúp thần thiếp ôm đứa nhỏ suốt từ sáng đến giờ, thỉnh quý phi nương nương ân điển, cho phép nàng lui xuống nghỉ ngơi”
Tranh phân phó nữ quan dẫn theo thị nữlui ra. Nàng cảm nhận được Nam An Hầu phu nhân rất quan tâm đến hạ nhân, đây cũng là cách đối nhân xử thế của Liễu phủ, trong lòng nàng lại nảysinh vài phần hảo cảm, “Đây là hài nhi của phu nhân sao?”. Tranh bắt gặp tiểu hài tử mặc bên ngoài một bộ xiêm y nhỏ nhắn màu vàng, bên trong lộ ra chiếc yếm đỏ, trên cổ lại đeo một mảnh ngọc bội, nàng cảm thấy rấttò mò nên lên tiếng hỏi.
“Hồi bẩm nương nương, đúng là tiểu hải tử của thần thiếp, hôm qua vừa tròn một tuổi, Tiệp Dư nương nương đã banthưởng lễ vật nên hôm nay thần thiếp tiến cung để tạ ơn người”, Nam AnHầu phu nhân cung cẩn trả lời.
“Nguyên lai là vậy. Tình Sương, mang ngọc như ý đến đây, ta cũng muốn tặng lễ vật mừng lệnh lang tròn một tuổi”,Tranh nhỏ nhẹ phân phó, Nam An Hầu phu nhân nhận lễ vật từ tay TìnhSương liền đứng dậy tạ ơn, “Phu nhân không cần đa lễ, chúng ta đều làngười nhà, không cần khách khí như vậy. Lệnh lang ngọc tuyết đáng yêu,có thể cho ta nhìn một chút không?”
Tranh vốn cực kỳ yêu thích tiểu hài tử,khi còn phục vụ ở bệnh viện từ thiện tại Thụy Sĩ, nàng thường giúp cácbà mẹ mới sinh trong nom tiểu hài tử. Hôm nay nhìn thấy tiểu hài tử linh động đáng yêu này, Tranh không khỏi buộc miệng hỏi.
Nam An Hầu phu nhân mang tiểu hài tử đếntrước mặt Tranh. Thời tiết bên ngoài đã nóng lên, tiểu hài tử lại ngủrất say, Tranh cẩn thận đưa tay ôm lấy, cánh tay thành thục đỡ lấy lưnghắn rồi ôm vào lòng.
“Phu nhân, lệnh lang rất đáng yêu, cứ để ta ôm một chút. Phu nhân thong thả ngồi đây, chúng ta hãy còn nhiều chuyện để nói mà!”
Tranh nói chuyện với Nam An Hầu phu nhân, vòng tay không buông tiểu nam hài. Tấm lòng phụ mẫu nhìn thấy con mìnhđược người khác yêu thích thì ai lại không cao hứng? Nam An Hầu phu nhân thấy quý phi đối với cốt nhục của mình yêu thích như thế cũng khôngngoại lệ, nàng nấn ná ngồi lại tiếp tục cùng Tranh tán gẫu.
“Nương nương, thần thiếp tiến cung đãlâu, cũng nên đến chỗ Tiệp Dư nương nương thỉnh an. Chỉ là…”, Nam An Hầu phu nhân chần chừ một chút, Tranh liền biết nàng có điều khó xử, “Phunhân cứ nói, không sao”
“Tiệp Dư nương nương không thích ồn ào,thần thiếp sợ nhi tử đến chỗ Tiệp Dư thức giấc thì thể nào cũng khócnháo lên. Hôm nay vốn không định mang hắn theo nhưng trong phủ lại không ai trông nom nên đành phải mang hắn đi cùng…”, Nam An Hầu phu nhân khéo léo giải thích.
“Việc này không khó, cứ để lệnh lang ởchỗ này, ta sẽ trông giúp cho phu nhân. Khi nào phu nhân gặp Tiệp Dư trở về thì đến Chiêu Dương Điện đón lệnh lang”, Tranh không ngần ngại lêntiếng.
“Tạ nương nương ân điển”, Nam An Hầu phunhân mừng rỡ tạ ân, nàng đi theo nữ quan đến Tây Cung. Tranh ôm tiểu hài tử trên tay một lát, đến khi cảm thấy cánh tay sắp chịu không nổi mớiđặt hắn lên giường, cả thân mình của hắn cũng đã đổ đầy mồ hôi, nànggiúp hắn cởi bỏ áo ngoài, chỉ chừa lại chiếc yếm, tiếp theo phân phó nữquan mang đến một chiếc khăn để giúp hắn lau mình.
Trong thư phòng tại Càn Thanh Cung, Thánh Cảnh Đế uy nghiêm ngồi trên ghế, nhóm đại thần lần lượt từng người khởi tấu. Hoàng Đế vừa cầm tấu chương trên tay vừa truy hỏi các cận thần.Tuy chỉ mới đầu hạ nhưng trán các đại thần ướt đẫm mồ hôi. Vị Hoàng Đếnày rất khó hầu hạ a, tính cách “nho nhã từ bi nhân hậu” của Tiên Đếhoàn toàn không truyền lại chút nào cho Thánh Cảnh Đế.
“Tấu chương của các khanh đều lên án phụtử Lý thị cường chiếm đất dân, sát hại bá tánh, theo ý các khanh nên xửtrí thế nào?”, Thánh Cảnh Đế vừa nhìn tấu chương vừa chất vấn Ngự Sửđang khom người đứng bên cạnh.
Ngự Sử suy nghĩ trong giấy lát rồi cẩnthận đáp lời, “Khởi tấu bệ hạ, theo luật pháp của đế quốc, cường chiếmđất của bá tánh gây án mạng chết người sẽ bị tước bỏ chức vị, tịch thutài sản, trả lại ruộng đất để trấn an dân chúng, nhất định phải nghiêmtrị không tha”
Thánh Cảnh Đế cười lạnh, “Tước bỏ chức vị, tịch thu tài sản? Sinh mạng của bá tánh chẳng lẽ chỉ đáng giá bao nhiêu đó thôi sao?”
Ngự Sử không dám lên tiếng, Hoàng Đế giận dữ, “Truyền chỉ: phụ tử Lý gia Lý Thanh Hàng lột bỏ mũ quan, Lý Dung hạ ngục, niêm phong phủ trạch! Tất cả ruộng đất cướp đọat phải trả lại dân chúng. Toàn gia bị xử tử, con cháu Lý gia đời sau nếu không có công lớn sẽ không được phong tước vị! Đốc Sát Viện tuân theo luật pháp của đếquốc, xử lý không nghiêm sẽ bị trừng phạt!”
“Thần lĩnh chỉ!”, Ngự Sử vội vàng tiếpnhận chiếu chỉ rồi lui ra ngoài. Hắn thừa biết Hoàng Đế công tư phânminh, không một lời nào dám nói đến nữ nhân Lý gia là tần phi của bệ hạ, dù nói cũng chưa chắc được giảm tội. Hắn nhanh chóng vừa chạy vừa lautrán đãm mồ hôi. Toàn bộ đại thần bên ngoài đều biết việc này nên khinhìn thấy Ngự Sử đi ra cùng sắc mặt khó coi, bọn họ đều biết phen này Lý gia xong rồi. Haizz, tất cả đều phải nhìn long nhan của Hoàng Đế màsống a!
Đến trưa, trong thư phòng lần lượt vắngbóng các đại thần, Thánh Cảnh Đế cho gọi Cao Viễn đến, “Ngươi phân phóngười đến xem tình hình ở Chiêu Dương Điện thế nào”
Lại nói Cao Viễn lĩnh chỉ bước ra ngoàiliền bị các đại thần bắt gặp, trong lòng bọn họ đều than thầm khôngthôi, “quý phi thật sự đắc sủng a!”. Thời gian gần đây, trong cung ngoài cung bàn tán xôn xao, ba tháng nay Hoàng Đế chỉ triệu kiến duy nhất quý phi, chuyện này…thật sự không ổn! Có đại thần dâng tấu chương can giánviệc này liền bị Thánh Cảnh Đế giáo huấn một câu, “Gia sự của Trẫm quanhệ gì đến khanh”, một thời gian sau cũng không còn nhìn thấy vị quannày. Từ đó về sau, mọi người không dám nửa lời phản đối. Hoàng Đế dĩnhiên là một bậc minh quân, đối với tấu chương có ích hắn đều cẩn thậnphê duyệt, chỉ duy việc này dường như là “đại kỵ” của bệ ha, không aiđược phép bàn đến.
Khi Cao Viễn trở về, hắn hồi bẩm với bệhạ là nương nương đang đọc sách, Nam An Hầu phu nhân đã đến Tây Cung.Lúc này Hoàng Đế mới buông bút, “Bãi triều đến Chiêu Dương Điện, tại sao nàng lúc nào cũng đọc sách như vậy, không tốt cho mắt. Trẫm đến xem một chút, các vị ái khanh nghỉ ngơi đi”. Các đại thần cung tiễn Thánh CảnhĐế rời Càn Thanh Cung.
Đứng trước cửa Chiêu Dương Điện, khônggian im ắng tĩnh lặng, Hoàng Đế cho rằng Tranh đang nghỉ ngơi nên phấttay ngăn nội thị định cất tiếng loan báo. Trầm thượng cung cho biếtnương nương đang ở trong thiên điện, Thánh Cảnh Đế lập tức tiến vào,nhưng chưa đến cửa điện lại nghe được tiếng khóc của hài tử.
“Ngoan nha…đừng khóc…”, Hoàng Đế dừngbước sững sờ, hắn không còn tin vào mắt mình. Tranh đang ôm một tiểu hài tử vào lòng vừa nâng niu vừa dỗ dành. Thánh Cảnh Đế không khỏi giậtmình, hắn đứng chôn chân tại cửa điện. Bởi vì Tranh đưa lưng về phíacửa, nàng lại chăm chú dỗ dành tiểu hài tử kia nên không nhận biết cóngười đến. Tình Sương Tình Tuyết thấy thế liền muốn lên tiếng nhắc nhởTranh, chỉ là hai nàng bị ánh mắt cảnh cáo của Thánh Cảnh Đế ngăn lại.
Tiểu hài tử nghe tiếng dỗ dành ôn nhu dịu dàng của nàng liền thôi khóc, hắn nằm tựa vào ngực Tranh thật đáng yêu, cánh tay nhỏ bé quơ loạn lên đầu Tranh rồi rút luôn cây ngân trâm rakhỏi tóc nàng. Suối tóc dài vốn được búi lại gọn gàng liền bung xổ tánloạn trên vai Tranh, tiểu hài tử vừa cầm ngân trâm vung vẩy vui vẻ vừavươn tay đem tóc nàng bỏ vào miệng.
“Tiểu tử ngốc, cái này không thể ăn được, chỉ tóm được một cây trâm đã cao hứng như vậy a! Ngươi đói có phảikhông?”, Tranh vội vàng một tay ôm tiểu hài tử, một tay kéo tóc trongmiệng hắn ra. Tiểu hài tử hưng phấn há to miệng nhỏ nhắn để lộ ra vàichiếc răng sữa xinh xắn, hắn cười khanh khách.
“Nhìn xem! Nhìn xem! Hắn cười thật đángyêu a…!!!”, Tranh vui vẻ xoay người gọi Tình Sương Tình Tuyết đến xem,nàng bất ngờ nhìn thấy Thánh Cảnh Đế đã đứng trước cửa điện tự bao giờ,nụ cười nhất thời đọng lại trên gương mặt. Thánh Cảnh Đế nhìn thấy nụcười như hoa hàm tiếu kia, trong lòng hắn chợt nhớ đến một nụ cười tạiBác Nhã Lâu khi nàng nói, “Hắn ngốc a!”. Đúng vậy! Cả hai nụ cười đềusáng rỡ như hoa mùa xuân, đã lâu lắm rồi hắn mới cảm thấy trong lòng cómột tia ngọt ngào. Nhóm nữ quan nội thị đứng bên cạnh trông thấy nụ cười của Tranh liền khinh động, thì ra là vậy, chính vì nụ cười rạng rỡ kiađã khiến hậu cung “ba ngàn giai lệ cũng như không”
“Tranh Nhi!”, Thánh Cảnh Đế không kìm nén được cảm xúc liền thốt nên thành lời.
“Bệ hạ thánh an”, Tranh ôm tiểu hài tử từ tốn hành lễ khiến Thánh Cảnh Đế lại một lần nữa cảm giác mình thất bại.
“Là hài tử nhà ai?”, Hoàng Đế tiến đếnbên cạnh nàng để nhìn tiểu hài tử. Trong lòng hắn ngổn ngang trăm mối,từ lúc nàng tiến cung đến nay, hắn chưa từng nghe được âm thanh rộn ràng động lòng người kia! Hắn trừng mắt nhìn tiểu hài tử đang bình yên tựavào ngực Tranh, thật bực bội a!
“Hồi bẩm bệ hạ, đây là tiểu nhi tử củaNam An Hầu phu nhân”, Tranh vừa đáp lời liền nghe thấy có nữ quan bảorằng Nam An Hầu phu nhân đang đứng chờ ngoài cửa. Nàng đến cùng lúc vớingự giá nên không thể đến hành lễ được. Quả nhiên “kẻ cười người khóc”!Tranh rất thích tiểu hài tử nên không nỡ buông tay. Thánh Cảnh Đế cànglúc càng khó chịu, hắn trực tiếp mang tiểu hài tử giao cho Cao Viễn đểhắn ôm trả Nam An Hầu phu nhân. Cao Viễn quay đầu đi nhưng trong lòng âm thầm cười trộm, bệ hạ ghen tuông thật vô lý a!
Dùng xong cơm trưa, thừa dịp Tranh đangngủ, Thánh Cảnh Đế cho gọi Cao Viễn đến, “Tuyên thái y đến Chiêu DươngĐiện”. Thân thể của nàng vốn dĩ trúng độc rất nặng, hắn vốn nghĩ nên đểnàng chậm rãi điều dưỡng một thời gian, một phần thuốc bằng ba phần độc, dùng nhiều thuốc rất dễ làm thương tổn thân thể nàng, mỗi ngày đều cóngười mang thuốc bổ đến đây. Thừa dịp nàng đang ngủ để cho thái y xemmạch, hắn luôn cảm thấy thân thể nàng yếu nhược, “Thiên Châm Kết Lạc” đã gây thương tổn rất lớn lên thân thể nàng, âm khí xâm nhập vào cơ thể,không thể chịu lạnh. Thánh Cảnh Đế vốn muốn đợi nàng thật sự khỏe mạnhmới để nàng mang thai, dù sao đây cũng là việc không dễ dàng gì, chỉ sợthân thể nàng chịu không nổi. Nhưng hôm nay hắn đã nhìn thấy, có một đứa con sẽ giúp hắn có cơ hội giữ lại nàng, có được tâm của nàng.
Trướng rũ màn che, Tranh nửa nằm nửa ngồi trên giường, tâm tư bấn loạn. Nàng hoàn toàn không có bệnh, hơn nữachính nàng cũng là đại phu, tại sao lại cần gọi thái y đến? Bất chợtngoài rèm truyền đến một thanh âm, “Thỉnh nương nương đưa tay ra”. Làhắn? Hoàng Y Chính ở thái y viện, trước khi tiến cung, Tranh có gặp hắn ở phủ Trưởng Công Chúa, trùng hợp lúc ấy hắn đang xem bệnh cho TrưởngCông Chúa. Nàng đã xem qua phương thuốc, sau lại thêm vào hai vị dược đã khiến hắn tán thưởng không ngừng, không ngờ hôm nay lại là hắn.
Tranh chần chừ đưa tay ra, thật là quyđịnh buồn cười. Xem bệnh chỉ là xem bệnh mà thôi, đại phu cùng ngườibệnh đều đường đường chính chính, trong lòng người thầy thuốc chỉ có ýniệm “lương y như từ mẫu”, hy vọng có thể cứu chữa bệnh nhân, “nam nữhữu biệt” gì chứ? Haiz, thật hoang đường! Hoàng Y Chính xem xong mạchđập trên tay Tranh liền rời khỏi nội điện.
“Như thế nào?”, Thánh Cảnh Đế chờ ngoàiđiện, trên người đã cởi bỏ long bào, nhìn hắn lại có vẻ thanh nhàn. Nhìn thấy thái y đi ra, hắn buông xuống kinh thư đang cầm trên tay mà lêntiếng hỏi.
“Khởi bẩm bệ hạ, nếu thần đoán không lầm, phượng thể của nương nương là do kịch độc thâm nhập, âm hàn ăn sâukhiến thể chất suy nhược. Bởi vì dùng Thiên Châm Kết Lạc giải độc thânthể bị tổn thương rất nặng. Nhưng theo thần xem qua, nương nương đã điều dưỡng tốt một thời gian, hiện tại lại đang là mùa hè, không có gì trởngại”, Hoàng Y Chính quỳ xuống cẩn thận hồi bẩm.
“Ái khanh kê thuốc cho quý phi điều dưỡng thân thể, chỉ cần loại trừ âm hàn là được”, Nghe Thánh Cảnh Đế nóinhững lời này, Hoàng Y Chính dĩ nhiên hiểu được Hoàng Đế muốn có HoàngTử nối dõi, hắn không dám chậm trễ liền cẩn thận kê một phương thuốctrình lên.
“Ta muốn mỗi ngày khanh phải tự mình nấuthuốc, không được giao cho người khác. Nếu xảy ra chuyện gì, ái khanh đã ở thái y viện nhiều năm hẵng biết hậu quả như thế nào, đúng không?”,Thánh Cảnh Đế nhìn phương thuốc rồi lạnh lùng phân phó.
“Thần tuân chỉ”, Hoàng Y Chính hiểu được tình hình nghiêm trọng liền vội vàng phục mệnh.
“Khởi tấu bệ hạ”, Tình Sương từ nội điệnđi ra, nàng cúi người truyền lời, “Nương nương phân phó nô tì đến hỏixem nương nương có thể nhìn qua phương thuốc hay không?”
“Mang đến cho nương nương xem”, ThánhCảnh Đế vốn dĩ không có ý định giấu Tranh, hắn liền đưa phương thuốc cho nàng. Tình Sương nhận lấy phương thuốc quay trở về nội điện, được mộtlúc lại quay trở lại, “Nương nương nói không uống được thuốc có vị đắng, xin hỏi thái y có thể thêm vào một ít Mật Ngạnh Thảo hay không?”
Hoàng Y Chính lại nghĩ: Mật Ngạnh Thảo là loại dược thảo thông thường, hương vị rất ngọt, kết hợp với dược thảokhác thì không có vấn đề gì. Vì vậy, nếu người không thể uống được thuốc đắng, cho một ít Mật Ngạnh Thảo vào trong thuốc đã nấu sẽ rất dễ uống.Xem ra quý phi nương nương cũng am hiểu về y thuật. Hoàng Y Chính vộivàng giải thích với Thánh Cảnh Đế, “Bệ hạ, Mật Ngạnh Thảo dược tính nhẹ, sẽ không có tác dụng gì, chỉ có vị ngọt mà thôi, thêm vào sẽ không sao”
“Quý phi không uống được thuốc đắng, vậy thêm vào đi”, Thánh Cảnh Đế nghe thái y nói rõ ràng liền đồng ý.
Nghe Tình Sương báo lại, Tranh ngồi trêngiường lo lắng không thôi. Nàng vừa nhìn thấy phương thuốc liền hiểu, đó là thuốc dùng cho nữ tử bổ dưỡng thân thể. Dụng ý rất rõ ràng, ThánhCảnh Đế muốn nàng mang thai. Tuy Mật Ngạnh Thảo kết hợp với các dượcthảo khác không có tác dụng gì, nhưng nàng nhìn thấy trong phương thuốccó dùng một ít Sanh Ma. Nếu dùng chung Sanh ma cùng Mật Ngạnh Thảo lạicó tác dụng tránh thai, đối với nàng sẽ không nguy hại gì. Lúc còn ởThất Tuyệt Cốc, khi nàng cùng y thánh thảo luận về các loại dược thảo,trong lúc vô tình y thánh nhắc đến điều này trong một quyển sách y dược, chỉ là rất ít thầy thuốc biết đến. Nếu đã như vậy, Hoàng Y Chínhcũng có thể không biết? Khi nàng phân phó Tình Sương nói thêm Mật Nghạnh Thảo vào phương thuốc, tim nàng đập như muốn vỡ tung lồng ngực. May mắn là không có việc gì, đã tránh được một kiếp a! Tranh chua sót nhắm mắtlại, trong lòng bắt đầu suy tính không biết làm cách nào mới thoát khỏinơi đây.
***
“Nương nương, Lý Tu Nghi ở ngoài điện cầu kiến nương nương”, Tranh đang đọc sách trong thư phòng liền Trầm thượng cung ở ngoài cửa hỏi, “Nương nương có muốn triệu kiến nàng không?”
Tranh thở dài, “Thỉnh Lý Tu Nghi đếnthiên điện, ta sẽ đến ngay”. Thánh Cảnh Đế đã có lệnh, tần phi không cóviệc không được đến Chiêu Dương Điện, lần này Lý Tu Nghi đến đây nhấtđịnh là có chuyện quan trọng. Tuy Tranh không thích cùng các nàng tớilui chuyện trò, cũng không thích cùng các nàng tán gẫu về trang sức,quần áo, hoặc bàn tán về tần phi nào đang đắc sủng, ai đang thất sủng.Chỉ là…Tranh biết mình không nên gây thù chuốc oán ở hoàng cung.
Tranh buông quyển sách trên tay rồi dẫn theo Tình Sương Tình Tuyết đến thiên điện.
“Thần thiếp bái kiến quý phi nương nương, nương nương thiên tuế”, Lý Tu Nghi nhìn thấy Tranh bước ra, trong lònghận đến muốn lập tức xông lên giết chết nàng, nhưng ngoài mặt vẫn cungkính hành lễ thỉnh an. Hôm nay nàng là có việc cầu người, không thểkhông cúi đầu.
“Lý Tu Nghi đứng lên, không cần đa lễ. Mời ngồi”, Tranh vội vàng nói.
Trầm thượng cung tiến lên dâng trà, lúcnày hai người mới phân theo chủ khách ngồi xuống. Lý Tu Nghi nhìn Tranh: trang phục trên người nàng tuy thoạt nhìn có vẻ không quá cầu kỳ nhưngnếu nhìn kỹ lại thập phần cao quý, trâm phỉ thúy cài trên đầu càng tỏara nét thanh lệ, trong lòng Lý Tu Nghi càng nghĩ làng hận. Trang phụcnàng đang mặc trên người nếu là những nương nương khác muốn có nó phảibỏ ra ít nhất hơn nửa năm mới có thể đạt được, Tu Nghi nhìn thấy Tranhcó vẻ không biết điều này, đối với Tranh mà nói, tất cả chỉ đơn giản như là việc “rẽ nước thấy cá”, trong khi trang phục của nàng không bằng một góc nhỏ của vị quý phi nương nương này, chỉ những dịp quan trọng mớidám mặc. Hôm nay, nhìn thấy trang phục sang trọng của quý phi mặc trênngười nàng, trong lòng vừa tức vừa đố kỵ. Lại nhìn đến chén trà trongtay là cực phẩm trà ở Quân Sơn, trong cung chỉ có Thái Hậu cùng bệ hạmới có thể dùng, Chiêu Dương Điện lại mang ra đãi khách, hừ…cơn tức củaLý Tu Nghi đã lên đến cực điểm, nhưng đó là trong lòng âm thầm phẫn nộmà thôi, ánh mắt của nàng lại yếu đuối đáng thương vô cùng.
“Nương nương, hôm nay thần thiếp mạo muội đến gặp nương nương, thật sự là có việc muốn nhờ, cúi xin nương nươngcứu giúp!”, Lý Tu Nghi lộ vẻ ai oán. Nghĩ đến hoàn cảnh gia đình củamình lúc này, nàng không nén được bi ai.
“Tu Nghi hãy bình tĩnh, có chuyện gì thìtừ từ mà nói”, nhìn thấy Lý Tu Nghi khóc thảm thiết, Tranh không khỏibối rối chân tay. Đối với thế thái nhân tình nàng không hiểu rõ lắm, nếu là tiểu hài tử còn có thể dỗ dành, còn đây là người lớn… ai…nàng phảinói làm sao. Một nữ quan tiến đến đưa khăn lau lệ, Lý Tu Nghi thổn thứcnói, “Hồi bẩm nương nương, gia phụ của thần thiếp thừa dịp thần thiếpnhất thời được bệ hạ đắc sủng nên tỏ ra kiêu căng, cưỡng chiếm vài mẫuđất nên bị Ngự Sử dâng tấu chương. Bệ hạ giận dữ muốn trị tội cả nhàthần thiếp! Khẩn xin nương nương nể tình thần thiếp, trước mặt bệ hạ xin nương nương nói vài câu cầu tình, để giữ lại cơ nghiệp của Lý gia!”, Lý Tu Nghi không còn giữ lại chút tự tôn nào, nàng buông người từ trên ghế quỳ xuống, vừa lau nước mắt vừa tiếp tục cầu xin, bộ dáng này thậtkhiến Tranh khó xử. Tranh vốn không muốn can dự đến nhóm tần phi này,nhưng nhìn thấy bộ dáng khóc lóc đến động lòng người của Lý Tu Nghi,nàng nên làm thế nào cho phải?
“Tu Nghi, mời đứng lên! Ngươi quỳ nhưvậy, chúng ta rất khó nói chuyện”, Tranh giúp đỡ Lý Tu Nghi đứng dậy,nàng uyển chuyển nói, “Tu Nghi khóc đến sưng mắt rồi! Trầm thượng cung,ngươi phân phó người hầu hạ tu nghi chỉnh trang lại rồi chúng ta nóichuyện sau”
“Tuân lệnh nương nương”, Trầm thượng cung hướng dẫn nữ quan giúp đỡ Lý Tu Nghi ra khỏi thiên điện để chỉnh trang lại dung nhan.
“Lão thiên a! Chuyện này là sao! Hôm naytại sao ta lại gặp phải chuyện này?”, Lý Tu Nghi được dìu ra khỏi phòng, Tranh không còn giữ lại phong cách quý phi cao nhã, nàng nhoài ngườilên bàn than thở.
“Cô nương, việc này ta cũng biết mộtchút. Mấy ngày nay trong cung bàn tán xôn xao, các cung đều biết, chỉ vì Chiêu Dương Điện canh phòng nghiêm ngặt, nữ quan nội thị lại không dámnhiều lời nên cô nương không biết mà thôi”, Tình Tuyết bước đến giảithích. Từ lúc Tranh vào cung đến nay, nàng cùng Tình Sương luôn xưng hô“quý phi nương nương”, chỉ là những lúc không có ai hai người lại chuyển sang cách gọi này.
“Huynh trưởng của Lý Tu Nghi cậy thế muội muội được đắc sủng, ngang nhiên chiếm đất đai của dân chúng, còn dẫnđến án mạng chết người, bị Ngự Sử tố cáo, kết quả bệ hạ hạ lệnh toàn bộbị hạ ngục! Theo ý ta, cô nương không cần quan tâm đến việc này, bọn họlàm việc xấu, sớm muộn cũng dẫn đến kết quả này thôi!”, Tình Sương tiếplời.
“Xem mạng người như cỏ rác, tư chiếm đấtcủa dân, tội này không đáng tha thứ!”, Tranh nghe xong những lời nàycũng gật đầu tán thành, trong lòng nàng đã có chủ ý. Nhờ vào đọc sách,Tranh biết rằng ở thời cổ đại “hậu cung không được tham gia vào triềuchính”, lúc trước nàng cảm thấy điều này rất vô lý! Nhưng hiện tại….thật hữu dụng a! Chí ít nàng có thể dùng nó để lấy cớ từ chối Lý Tu Nghi.Lần đầu tiên Tranh phát hiện mình nói những lời này thuận miệng như“nước chảy hoa trôi”.
Vừa tiễn bước Lý Tu Nghi, Tranh lại nhìntheo bóng lưng của nội thị đến tuyên chỉ đang dần xa. Tranh yên lặngngồi trên ghế. Hôm nay, nàng mới lãnh giáo được sự lạnh lùng tàn khốccủa Hoàng Đế. Vừa rồi, tại thời điểm nàng đang suy nghĩ tìm lý do để cựtuyệt lời thỉnh cầu của Lý Tu Nghi thì nội thị từ Càn Thanh Cung đã đếnmang theo khẩu dụ của Thánh Cảnh Đế, “Đoạn Linh Điện Tu Nghi Lý thịkhông tuân phụ đức, quấy nhiễu quý phi, hậu cung không được tham giachính sự, hạ chỉ Thu Nghi đến Trưởng Khánh Cung hầu hạ Thái Hậu, chuyểnsang Thượng Dương Cung”. Từ Tu Nghi bị hạ chức tước xuống thành tàinhân, Lý Tu Nghi vừa nghe đến đây liền hôn mê bất tỉnh.
Tranh quá đỗi bàng hoàng, đến khi nội thị cáo lui nàng vẫn còn ngồi ngơ ngẩn trong thư phòng. Thượng Dương Cung, đó là nơi nào?
Thượng Dương nhân,
Thượng Dương nhân,
Hồng nhan ám lão bạch phát tân.
Lục y giám sử thủ cung môn,
Nhất bế Thượng Dương đa thiểu xuân?
(上阳人，上阳人，红颜暗老白发新。绿衣监使守宫门，一闭上阳多少春?)
Quả nhiên “Tối thị vô tình đế vương gia”, Hoàng Thượng đối xử với phi tần của mình thật vô tình, hôm nay là Lý Tu Nghi, ngày mai là ai? Còn có Mai Anh…Tranh cảm thấy cõi lòng thật lạnhlẽo.
Buổi tối hôm đó Tranh chỉ ngồi trầm ngâm, Hoàng Đế dĩ nhiên cũng đã nhận ra, nhưng hắn không hiểu được tâm sự của nàng, chỉ nghĩ là do sự tình của Lý Tu Nghi khiến nàng không cảm thấythoải mái, vậy nên hắn không có lên tiếng hỏi. Đến lúc hai người đã gầnnhư nửa tỉnh nửa ngủ, Tranh đột nhiên mở mắt, “Hai ngày tới ta có thểxuất cung viếng thăm Từ Ân Tự không?”
“Tại sao đột nhiên đề cập chuyện này?”, hắn cau mày.
“Trước khi tiến cung, ta xin được một quẻ xăm tại Từ Ân Tự, nhưng vẫn còn tâm nguyện chưa hoàn thành. Bệ hạ không đồng ý cũng không sao, cũng không có gì quan trọng”, Tranh nhỏ giọngnói.
“Nếu Tranh Nhi muốn thì cứ đi”, từ lúcbắt gặp nụ cười “kinh thiên động phách” kia tại cửa thiên điện, hắnkhông bao giờ gọi nàng là “ái phi” nữa mà trực tiếp gọi thẳng nhũ danhcủa nàng: Tranh Nhi.
“Đa tạ bệ hạ”, Tranh lại nhắm mắt.
“Ngủ đi”, hắn ôm lấy nàng nhẹ nhàng vỗvề. Tranh từ từ nhắm hai mắt, tuy nàng rất mệt mỏi nhưng lại không ngủđược, trong đầu chỉ nghĩ đến mười môt chữ xin được ở Từ Ân Tự: Xuất sàotân lai linh xảo yến, quy vu cung khuyết đế vương gia.
Vận mệnh còn có thể thay đổi, huống hồvài chữ vô tri kia. Trong một đêm, Lý Tu Nghi bị tống giam vào ThượngDương Cung, vận mệnh của nàng là do Hoàng Đế thay đổi. Nói vậy, Tranhcũng phải thay đổi vận mệnh của chính mình. Dù có thành công hay không,nàng cũng phải thử qua một lần. Từ xưa đến nay, chốn cung đình luôn hắcám, Hoàng Đế tâm tàn khốc, tất cả đều khiến nàng lo sợ phập phòng. Nàngcó lý tưởng, có khát vọng tự do. Nàng có thể tự lực nuôi sống bản thân,nàng không phải loại nữ tử yếu đuối dựa dẫm vào nam nhân để sống. Mộtkhi đã như vậy, nàng muốn đánh cuộc một phen! Tranh xiết chặt ngọc bộitrong tay, nàng hạ quyết tâm. Cuộc sống bên ngoài không thể thiếu tiền,khối ngọc bội này là món trang sức giá trị nhất mà nàng có. Nếu lần nàycó thể thành công trốn thoát, nàng biết chuyện này sẽ nhanh chóng bịphát hiện, chỉ cầm đơn giản một món đồ, cơ hội bị phát hiện sẽ ít hơn.Tranh nhắm mắt lại, nàng hít sâu một hơi, “Tình Sương Tình Tuyết, ta cóchuyện muốn nói với các ngươi”
***
Đầu hạ, năm Thánh Cảnh thứ mười lăm,đương triều quý phi từ Thừa Kiền Cung giá đáo Từ Ân Tự bái phật cầunguyện. Từ khi tiến cung đến nay đã ba tháng, quý phi hoàn toàn độcsủng, hôm nay lại muốn xuất cung. Ba ngày trước, cẩm y vệ cùng ngự lâmquân rầm rộ chuẩn bị. Từ Tuyên Đức Môn đến Từ Ân Tự, dọc đường đi thị vệ tay mang đao kiếm lẫm liệt uy nghi trông giữ, còn có Minh Vương cùngĐại tướng quân Phó Diêu hộ giá. Trước ngày quý phi xuất cung, cẩm y vệcùng thị vệ đã tiến hành tra xét Từ Ân Tự từ trong ra ngoài, mặc dù TừÂn Tự thường xuyên được hoàng gia phúng viếng, nhưng lần này người đếnbái phật không phải tầm thường, không ai dám để xảy ra một chút khinhxuất. Không khí bên ngoài thật khẩn trương, bên trong Chiêu Dương Điệncũng lo lắng không kém.
“Các ngươi đã nhớ kỹ chưa? Không được đểxảy ra sơ sót gì”, Tranh cẩn thận dặn dò, nàng thật sự không còn cáchnào khác mới tính đến bước này, có thể thành công hay không nàng cũngkhông nắm chắc. Nhưng ngàn lần không thể để Tình Sương cùng Tình Tuyếtliên can, lại nói nếu không có các nàng, một mình nàng không thể trốnthoát được, dù có thể thoát khỏi Từ Ân Tự, căn cứ tính cách bất chấp thủ đoạn của Hoàng Đế, hắn nhất định sẽ lấy các nàng ra uy hiếp Tranh. Thật trăm mối ngổn ngang, vừa không muốn để các nàng cùng lâm vào hiểm cảnh, những hiện tại không đào tẩu thì không biết đến bao giờ mới có cơ hộixuất cung.
“Cô nương yên tâm, chúng ta nhất định làm được”, Tình Sương gật đầu phụ họa. Trong lòng Tranh tràn đầy ưu tư,biện pháp này cực lỳ mạo hiểm. Sáng mai, người “bảo hộ” nàng là ai a? Là Đại tướng quân Phó Diêu, nghe nói hắn trí tuệ mưu kế, là cánh tay đắclực của Thánh Cảnh Đế, nếu muốn nói đến kế sách phức tạp, vậy chi bằngdùng phương pháp đơn giản nhất: điệu hổ ly sơn. Chính là…muốn vậy phảitiến hành kế hoạch cực kỳ hoàn hảo, không thể để Phó Diêu nhìn ra sơ hởmới được.
“Bệ hạ giá lâm…”, nghe tiếng hô bênngoài, ba nàng vội vàng đi về phía cửa điện. Ngày mai nhất định phải cẩn thận. Trong lòng Tranh âm thầm nói với chính mình: bất luận thế nào,đêm nay cũng không thể để lộ cho hắn biết.
***
“Thuý hoa diêu diêu, tiết việt đường đường”, một đôi câu đối theo nghi thức được treo lên tại Tuyên Đức Môn, cácmệnh phụ phu nhân đứng đợi bên ngoài càng tỏ vẻ nghi ngờ. Thời điểm sắchoàng kim thấp thoáng xuất hiện phía xa xa tựa như rồng lượn trong mây,lúc này mọi người thật sự sững sờ, nguyên lai Hoàng Thượng lại một lầnkhông che dấu sự sủng ái đối với quý phi. Ba tháng chuyên sủng, liêntiếp ban ra ân chiếu, hôm nay lại dùng nghi thức thiên tử hộ tống quýphi đến Từ Ân Tự, thậm chí không quan tâm đến lời nghị luận của các đạithần. Điều này đã rõ ràng: chỉ cần quý phi sinh được Hoàng Tử thì vị trí đứng đầu lục cung…ai…!
Cẩm y vệ, cấm vệ quân, hổ bí vệ ba độithị vệ giáp trụ nghiêm trang bước sau ngự giá. Sáu nữ quan cầm trong tay hoa quả, lư hương, các vật phẩm dùng để bái phật lần lượt theo sau.Trước Từ Ân Tự đã tập trung rất nhiều người, khi nhìn thấy đoàn ngườitiến đến, bọn họ lần lượt quỳ xuống tung hô, “Thiên tuế!”
“Trầm thượng cung, ngươi cùng một vàingười theo ta vào trong bái phật là được, đừng quấy nhiễu phật môn thanh tịnh”, Tranh nhỏ giọng phân phó, nhóm nữ quan vội truyền ý chỉ. Hai nữquan kéo rèm che, Tranh từ tốn bước xuống loan xa, Phó Diêu phụng mệnhtùy giá, trong tự canh phòng nghiêm ngặt. Phương trượng trụ trì Từ ÂnTự dẫn theo chư tăng tiếp đón quý phi.
Mang phẩm vật để trước bàn phật, Tranhkính cẩn quỳ gối trên nệm, trên tay cầm một nén hương, tâm trạng nànghoảng loạn không thôi. Tranh không tin vào thần thánh lại lại bất đắc dĩ quỳ gối trước phật môn, chỉ mong hôm nay kế hoạch thành công, hết thảyđều thuận lợi. Nếu nàng có thể thuận lợi trốn thoát, chỉ nguyện cho“người nọ” sau này bình an. Nhớ đến Hoàng Đế, thần sắc của Tranh khôngkhỏi ảm đạm. Đêm qua hắn căn dặn nàng đủ thứ, nào là không để mệt mỏi,sớm sớm hồi cung,…chuyện này khiến nàng thật sự ngoài ý muốn. Nói không cảm động là không đúng, ba tháng nay thật tâm mà nói, thái độ của nàngđối với hắn cho tới bây giờ đều là diễn kịch mà thôi. Đường đường làHoàng Đế nhưng hắn đối với nàng thật tâm thật dạ lấy lòng, mọi thứ hắncó đều muốn dành tặng cho nàng. Phu quân như vậy, nàng còn đòi hỏi gìnữa? Nếu nàng là nữ tử bình thường, có lẽ đã sớm động tâm can rồi. Chỉtiếc, nàng không thể, cũng không muốn suốt đời ở lại nơi này. Qua sựviệc của Mai Anh, của Lý Tu Nghi, của đám tần phi nơi hậu cung cùng Thái Hậu, nàng càng quyết tâm thoát khỏi nơi đây, nàng muốn về nhà.
Tại chính điện dâng hương, Tranh báiThích Ca Mâu Ni Phật, bái Di Lặc Phật, A Di Đà Phật, Tiếp Dẫn Phật, LôXá Phật, tiếp theo lại đến Quan Âm Điện bái bốn vị Quan Âm cùng Vi Đà,sáu thượng nữ quan hộ tống Tranh đến sương phòng nghỉ ngơi, Tranh chỉ để Tình Sương Tình Tuyết lại bên cạnh. Các nữ quan tại Thừa Kiền Cung hayChiêu Dương Điện đều biết thói quen này, vậy nên khi bọn họ đến sươngphòng liền đứng hầu bên ngoài. Phó Diêu không cần nói, hắn một bước cũng không ly khai thiên điện. Cấm vệ quân canh phòng nghiêm mật ở vòngngoài.
“Tình Sương, chúng ta đến phật đường.Tình Tuyết, ngươi cùng Trầm thượng cung mang sáu nữ quan lui xuống, cácvật phẩm phúng viếng ở Từ Ân Tự phân phát cho mọi người”, Tranh nhỏgiọng phân phó.
“Tuân chỉ”, nhìn theo Tình Sương TìnhTuyết dẫn các nữ quan lui ra ngoài, Tranh thầm nhủ trong lòng, “ngàn vạn lần không được xảy ra sơ sót!”
Một lát sau, mọi người đột nhiên nghe được thanh âm hô hoán, “Có thích khách! Có thích khách!”
Các thị vệ bên ngoài lập tức xông vào,Tranh cũng kinh hoàng la lên, “Thỉnh tướng quân đến đó một lát, xem cácnữ quan bị làm sao?”. Phó Diêu dù có thông minh đến đâu, “trí tuệ mưukế” đến cỡ nào, nhưng hôm nay trước khi xuất phát, Thánh Cảnh Đế đặcbiệt triệu kiến phân phó hắn phải thật cẩn thận làm việc, đến khi hắnchính mắt nhìn thấy tình huống trước Tuyên Đức Môn, nào nghi thức đưatiễn, nào tiền hô hậu ủng, Phó Diêu a Phó Diêu! Lần đầu tiên hắn thấyđược một vị quý phi đắc sủng đến vậy. Cho nên khi nghe âm thanh kêu cứu, hắn cũng không khỏi có chút bối rối. Nhưng hắn là tướng quân chinhchiến bao lâu, cảnh tượng thế nào lại chưa từng gặp qua, hắn vội trấntỉnh lại, “Bệ hạ có chỉ, thần phải hộ giá nương nương, nếu không có việc gì khẩn cấp thì không được rời khỏi đây nửa bước!”
“Phó tướng quân, ta cũng biết lệnh vuakhó cãi. Nhưng hai nữ quan bọn họ đối với ta thân như tỷ muội, nếu cácnàng có chuyện gì, ta cũng không chịu đựng được, xin tướng quân hãy vàoxem một chút, bên cạnh ta vẫn còn sáu nữ quan, còn có cấm vệ quân bảohộ, sẽ không xảy ra chuyện gì đâu”.
Quý phi a quý phi! Phó Diêu đành hạ nghiêm lệnh cho cấm vệ quân bảo vệ vòng ngoài sân, lúc này hắn mới chạy đi.
Tranh nhanh chóng lấy ra ngân châm, thờigian của nàng không nhiều, hiện tại Tình Sương Tình Tuyết vẫn còn ở bênngoài, nàng phải nhanh lên! Vài nữ quan còn lại nghe nương nương truyềngọi liền vội vàng bước vào. Tranh gọi nàng hướng lại gần, nữ quan nàychưa kịp nghe rõ nương nương nói gì liền trực tiếp lâm vào hôn mê.
“Thượng nghi! Thượng nghi! Ngươi làm saovậy?”, nghe được âm thanh kinh hoảng của quý phi, các nữ quan còn lạivội vàng chạy vào đỡ lấy nữ quan đang hôn mê bất tỉnh trong lòng quýphi. Lại nói các nữ quan vừa tiến đến gần Tranh, bọn họ bỗng thấy choáng váng, cảnh vật trước mắt tối đen như mực.
Tranh rút ngân châm ra, không nên chậmtrễ, màng vội vàng mở cửa chạy theo hướng đào tẩu. Lần trước khi cùngTình Sương Tình Tuyết đến Từ Ân Tự, nàng biết ở phía sau biệt viện cómột lối nhỏ thông ra ngoài rất kín đáo, không nhiều người biết. Cẩm yvệ, cấm vệ quân vẫn chưa đến. Haizz…có ai như nàng không? Quý phi khônglàm lại làm kẻ đào tẩu! Thật bất ngờ, có một ánh chớp đánh về phía nàng, Tranh quay đầu lại…
Đầu hạ năm Thánh Cảnh thứ mười lăm, quýphi tại Từ Ân Tự dâng hương bị mưu hại, thủ phạm không ai khác ngoài Lýthị. Long nhan giận dữ hạ lệnh tru di cửu tộc, Lý gia không ai trốnthóat, thủ phạm chính bị ngũ mã phanh thây, riêng Lý mỹ nhân tại ThượngDương Cung được ban một dải bạch lăng thưởng tử.
==========================
==========================
KNQ đây, hôm nay chúng ta chỉ có một bàithơ nhưng rất hay. Đó là bài thơ mà Tranh đã đọc khi nghe nói Lý Tu Nghi bị giam vào Thượng Dương Điện, bài thơ có tên Thượng Dương Nhân củaBạch Cư Dị, hai câu thơ Tranh đọc nằm ngay đoạn đầu của bài thơ dài này. Thượng Dương Nhân kể về tâm sự của một tú nữ tiến cung nhưng vĩnh viễnkhông gặp được long nhan, bởi vì khi ấy Đường Minh Hoàng đã hoàn toàn bị Dương quý phi làm cho…hồn xiêu phách lạc.
*Bản dịch Hán Việt:
Thượng Dương Nhân
Thượng Dương nhân! Thượng Dương nhân!
Hồng nhan ám lão, bạch phát tân.
Lục y giám sử thủ cung môn,
Nhất bế Thượng Dương đa thiểu xuân?
Huyền tông mạt tuế sơ tuyển nhập
Nhập thời thập lục, kim lục thập,
Đồng thời thái trạch bách dư nhân,
Linh lạc niên thâm tàn thử thân.
Ức tích thôn bi biệt thân tộc,
Phù nhập xa trung bất giao khốc.
Giai vân nhập nội tiện thừa ân,
Kiểm tự phù dung, hung tự ngọc
Vị dung quân vương đắc kiến diện,
Dĩ bị Dương phi dao trắc mục
Đố linh tiềm phối Thượng Dương cung,
Nhất sinh toại hướng không phòng túc.
Túc không phòng, thu dạ trường,
Dạ trường vô mỵ thiên bất minh.
Cảnh cảnh tàn đăng bối bích ảnh,
Tiêu tiêu ám vũ đả song thanh.
Xuân nhật trì,
Nhật trì độc toạ thiên nan mộ,
Cung oanh bách chuyển sầu yếm văn
Lương yến song thê lão hưu đố,
Oanh quy yến khứ trường tiễu nhiên,
Xuân vãng thu lai bất ký niên,
Duy hướng thâm cung vọng minh nguyệt.
Đông tây tú ngũ bách hồi viên.
Kim nhật cung trung niên tối lão,
Đại gia dao tứ thượng thư hiệu,
Tiểu đầu hài lý trách y thường,
Thanh đại điểm mi, mi tế trường.
Ngoại nhân bất kiến, kiến ưng tiếu,
Thiên Bảo mạt niên thời thế trang!
Thượng Dương nhân, khổ tối đa,
Thiếu diệc khổ, lão diệc khổ,
Thiếu khổ, lão khổ lưỡng như hà?
Quân bất kiến,
Tích thời Lã Thượng mỹ nhân phú,
Hựu bất kiến.
Kim nhật Thượng Dương cung nhân bạch phát ca
*Bản dịch nghĩa:
Người cung Thượng Dương! người cung Thượng Dương!
Má hồng âm thầm già, tóc ngày bạc thêm.
Quan thái giám áo xanh, cắt cho việc canh cửa cung.
Từ khi giam vào cung Thượng Dương, đến nay trải đã bao xuân
Cuối đời Huyền Tông (2) bắt đầu tuyển vào,
Lúc vào mười sáu, nay sáu mươi tuổi.
Cùng một lớp tuyển có hơn trăm người,
Lâu năm rơi rụng, nay còn thân tàn này sót lại.
Nhớ khi nuốt sầu từ biệt thân thích, họ hàng,
Bị dìu lên xe, không cho khóc
Ai cũng bào vào cung là được nhờ ơn ngay,
Má đỏ như hoa sen, ngực trắng như ngọc.
Chưa được vua trông thấy mặt,
Đã bị nàng Dương (3) lườm tự đằng xa.
Vì ghen nên ngầm sai đầy vào cung Thượng Dương,
Thế là cả đời nằm suông trong buồng vắng.
Nằm buồng vắng, đêm thu dài.
Đêm dài không ngủ, trời mãi chẳng sáng.
Lẻ loi đèn tàn, bóng in trên vách,
Mưa đêm rả rích, tiếng đập ngoài song,
Ngày xuân trôi chầm chậm
Ngày chầm chậm, ngồi một mình, trời mãi chẳng chiều.
Oanh trong cung líu lo trăm giọng, buồn nghe đã chán tai.
Én đậu sóng đôi trên giường nọ, tuổi già không còn ghen tị.
Oanh về, én tếch, cảnh vẫn im lìm.
Xuân lại thu quan, bao năm không nhớ,
Duy ở chốn cung sâu, ngắm nhìn trăng sáng.
Đông rồi lại tây, từng đã bốn năm trăm độ tròn (4)
Ngày nay trong cung, tuổi mình già nhất.
Mọi người đặt xa xôi cho cái tên : cụ Thượng.
Đôi hài nhọn mũi, áo quần hẹp bó,
Sáp đen lánh vẽ đôi mày nhỏ và dài.
Người ngoài trông thấy, trông thấy hẳn cười:
“Đấy! Lối điểm trang cuối đời Thiên Bảo!” (5)
Người cung Thượng Dương khổ rất nhiều,
Trẻ cũng khổ, già cũng khổ.
Trẻ khổ già khổ, hai đường biết sao?
Người há chẳng thấy bài phú “Người đẹp” của Lã Thượng (6) ngày trước ?
Lại há chẳng thấy khúc hát “Đầu bạc” của người cung Thượng Dương ngày nay?
(1): Thượng Dương cung : Một trong những cung dành cho những cung phi bị Đường Minh Hoàng bỏ sau khi Dương Quí Phi vào cung
(2) Huyền Tông:Đường Minh Hoàng
(3)Nàng Dương : Dương quí phi
(4)Thời gian độ bốn mươi năm
(5)Thiên Bảo: niên hiệu Đường Minh Hoàng
(6) Cuối năm Thiên Bảo, Minh Hoàng ngầm sai người đi tìm gái đẹp. Ngườita gọi bọn này là hoa điểu sứ. Thủa ấy có Lã Thượng làm bài Mỹ nhân phúngụ ý chê Đường Minh Hoàng
*Bản dịch thơ:
Người Thượng Dương
Người Thượng Dương
Má phấn phai hồng mái tóc sương,
Thái giám cắt vào việc giữ cửa,
Đã mấy mươi xuân chịu bẽ bàng.
Năm ngoái Huyền Tông mới kén vào,
Khi vào mười sáu, nay sáu mươi
Trăm người kén vào cung một lúc,
Mòn mỏi xuân xanh suốt cả đời.
Nhớ lúc ra đi biệt họ hàng,
Dìu lên xe tiễn cấm buồn thương,
Bảo vào cung cấm, được sung sướng,
Mày mặt tươi hồng, ngực nở nang.
Chưa được đức vua nhìn thấy mặt,
Đã bị Dương Phi để ý ngầm.
Ghen bắt đầy vào cung Thượng Dương,
Phòng không từ đó sống âm thầm.
Đêm thu dài,
Đêm dài không ngủ giời tối hoài.
Bên ngọn đèn tàn ngơ ngẩn bóng,
Tí tách mưa đêm dội cửa ngoài.
Ngày xuân chẩy,
Ngày chẩy, võ võ trời lâu tối,
Oanh vàng hát mãi chẳng buồn nghe,
Trông én đậu đôi già chẳng ngơi
Oanh đi én lại bao âm thầm
Xuân tới thu qua chẳng nhớ năm
Cung sâu chỉ biết nhìn trăng sáng
Tình tuần trăng đã bốn năm trăm
Ngay nay trong cung tuổi già nhất
Ai nấy gọi đùa cụ Thượng thư
Giày dép đi chật, áo quần hẹp
Sáp xanh tô mày, mày nhỏ sẹp,
Người ngoài không nhìn, nhìn phải cười,
Cuối đời Thiên Bảo thế mới đẹp.
Người Thượng Dương khổ rất nhiều,
Trẻ cũng khổ, già cũng khổ,
Trẻ khổ già khổ đều ra sao ?
Anh không thấy bài phú “Mỹ nhân” xưa kia của Lã Thượng,
Lại không thấy bài ca “người Thượng Dương tóc bạc” ngày nay ru?
(Doãn Kế Thiện)
“Lần đầu nhìn thấy hồ sen ta liền nghĩđến lúc được ngắm hoa sen nở ắt hẳn rất đẹp! Ta đoán thế nào hôm nay hoa cũng nở nên chạy nhanh đến xem, nếu bỏ lỡ thì thật uổng phí!”, Tranhquay đầu giải thích với các nàng, “Mau gọi các nữ quan đến đây, cảnh đẹp thế này rất hiếm thấy, hãy để mọi người cùng nhau chiêm ngưỡng!”
Tình Sương vui vẻ chạy đi, trong lòngnàng cảm thấy nhẹ nhõm. Từ lúc tiến cung tới nay, nàng rất ít khi trôngthấy cô nương hưng phấn như vậy. Sau khi mang áo choàng trong tay đưacho Tình Tuyết, nhắn nhủ nàng cẩn thận hầu hạ Tranh, Tình Sướng nhanhchân chạy đến Chiêu Dương Điện gọi các nữ quan.
Tình Tuyết phủ áo choàng lên người choTranh, nàng nhìn thấy trên làn da trắng nõn mịn màng của cô nương đầynhững vết xanh tím liền không khỏi đau lòng, “Có chút thô lỗ…!”, lời nói còn đọng trên môi liền nhận ra mình lỡ lời, nàng xấu hổ im lặng. Gươngmặt Tranh lúc này đầy vẻ phức tạp.
Đêm hôm đó, hắn vừa cuồng bạo vừa ôn nhumà cưỡng chế nàng suốt đêm. Thoạt đầu nàng chỉ nghĩ là do ban ngày nàngtừ thiên điện bỏ chạy ra ngoài, cự tuyệt hành động âu yếm của hắn nên đã khiến hắn giận dữ, nàng cắn rắng chịu đựng cảm giác tựa như ngày tậnthế sắp đổ xuống đầu. Nào ngờ thời điểm nàng nửa tỉnh nửa mê đã nghe một thanh âm văng vẳng bên tai, “Ao nước rất sâu, sau này nếu bên cạnhkhông có ai đi theo thì tuyệt đối không được đến gần bờ ao, lại càngkhông được lên thuyền một mình”
Lúc này Tranh mới hiểu nguyên nhân khiếnhắn giận dữ không phải vì nàng cự tuyệt hắn mà là vì nàng đã tùy tiệnxuống ao mà bên cạnh không có người bảo hộ, lại còn chèo thuyền ra giữahồ. Trong lòng nàng le lói một tia cảm động không nói nên lời. Ba thángnay, hắn đã làm rất nhiều chuyện vì nàng, rất nhiều lần ánh mắt kiahướng về nàng tỏ thái độ lấy lòng, chỉ là tất cả đều không bằng một câunói này. Trong tâm nàng đã thoáng xuất hiện một trận rung động. Sáng sớm hôm nay hắn đã thượng triều, còn nàng vì muốn ngắm hoa nở nên cũng mơmàng tỉnh lại. Giữa lúc mông lung, nàng cảm giác được “ai đó” đã phủthêm áo ấm cho mình rồi khe khẽ hôn lên trán mình, sau đó mới rời đi.Tuy chỉ là một nụ hôn nhẹ như cánh bướm nhưng lại khiến lòng nàng gợnsóng lăn tăn.
Bên ngoài cửa, các cung nữ nội thị saukhi nghe được tin quý phi nương nương cho gọi các nàng đến thiên điệnngắm hoa sen liền tập trung đầy đủ. Đợi đến khi nghe được tiếng bướcchân truyền đến Tranh mới giật mình thoát ra khỏi suy tư. Nàng bảo mọingười cứ thoải mái ngắm hoa sen khai nở, không cần câu nệ lễ tiết. Cácnữ quan im lặng đứng tản ra hai bên nhìn Tranh tựa người vào cửa sổ, bọn họ cùng nhau đứng chờ được ngắm hoa sen nở rộ.
Khoảnh khắc ánh mặt trời vừa xuyên qua kẽ lá, mọi ánh mắt đều chăm chú nhìn về phía hồ sen. Mọi người khẩn trương hẳn lên, mắt mở to, ngay cả thở mạnh cũng không dám, tất cả đều chămchăm nhìn vào cảnh tượng trước mắt.
“A!”, Tranh bật lên một thanh âm tánthưởng. Theo tiếng nhìn lại, cạnh bờ hồ có một đóa hoa sen màu hồng phấn đang nhẹ nhàng hé mở, tiếp theo đóa hoa đầu tiên đó, từng cánh hoa sen e ấp nở rộ khắp mặt hồ. Giữa tầng tầng lá sen xanh biếc xuất hiện một đóa sen hồng, quả thật đẹp không thể tả! Nhiều tiếng khen thưởng liên tụcthốt lên, hồ sen dần dần nở bừng lên, không gian chìm trong khoảng khắcgiao mùa tuyệt đẹp. Hồ sen tựa như một tấm thảm nhung xanh biếc đột ngột xoay chuyển thành một dải hồng sắc dịu dàng đằm thắm đến say lòngngười. Nhìn thấy cảnh đẹp trước mắt, Tranh không dám chớp mắt, nàngdường như rất sợ chỉ cần mình khép nhẹ mắt thì cảnh tượng tuyệt mỹ nàysẽ không còn nữa, trong lòng cảm thán không ngừng. Khó trách người xưavẫn thường nói: lương thần mỹ cảnh, thưởng tâm nhạc sự, tứ mỹ khuyết nhất bất khả. (良辰美景，赏心乐事，四美缺一不可 – Cảnh đẹp buổi sớm, chiêm ngưỡng hân hoan, bốn yếutố gọi là “tứ mỹ” này không thể thiếu một). Quả thật “tai nghe khôngbằng mắt thấy”!
Tất cả mọi người trong thiên điện đềukhông thể rời bước, trong lòng luyến tiếc cảnh đẹp thần tiên này. Tháidương dần lên cao, bên hồ không còn vang lên bất kỳ thanh âm nào nữa,các nữ quan tuy lui bước nhưng trên mặt mỗi người đều rạng rỡ nụ cười,tinh thần của Tranh cũng phấn chấn đôi chút.
Tình Sương Tình Tuyết mang thêm trangphục đến choàng lên người Tranh, bọn họ vừa đến được cửa điện liền thấyCao Viễn dẫn theo mấy tiểu nội thị đi tới.
“Thỉnh an nương nương, nương nương thiêntuế”, Cao Viễn tiến đến cung kính hành lễ, Tranh khách khí nghiêng người tạ lễ. Đối với vị nội vụ tổng quản đại nhân này, nàng luôn cảm thấy tôn trọng. Không phải vì hắn là tâm phúc của Thánh Cảnh Đế, mà từ tronglòng nàng cảm nhận được vị cận thần này rất quan tâm đến mình.
“Tổng quản đại nhân, có chuyện gì sao?”
“Bệ hạ lệnh cho nô tài đến hỏi xem nươngnương đã thức dậy chưa và đang làm gì. Ngài nói hôm nay có Nam An Hầuphu nhân tiến cung, hỏi nương nương có muốn gặp mặt nàng không?”, CaoViễn cung kính đáp lời.
“Nam An Hầu phu nhân?”, Tranh nghi ngờhỏi lại. Sau khi nàng chuyển đến Chiêu Dương Điện, bệ hạ đã hạ chỉ lệnhcho các tần phi không có chuyện gì thì không thể đến làm phiền, ngay cảviệc thỉnh an Thái Hậu cũng miễn, tại sao Nam An Hầu phu nhân lại có thể triệu kiến?
“Hồi bẩm nương nương, Nam An Hầu phu nhân nguyên là cháu gái của Liễu đại nhân, cùng nương nương có quan hệ thânthích. Vậy nên bệ hạ lệnh nô tài tới hỏi ý người”, Cao Viễn giải thích.
“Nguyên lai là vậy. Nếu đã thế, thỉnh phu nhân đến Chiêu Dương Điện. Phiền tổng quản đại nhân trở về bên cạnh bệhạ, nói là sáng hôm nay ta đã xem hoa sen nở”
Thời điểm nàng còn ở tại Liễu phủ đã rấtít nhìn thấy họ hàng thân thích của Liễu phủ. Nghe nói Nam An Hầu phunhân là thân thích của Liễu gia, biểu muội của Trường Trữ, vậy nên nànglại càng muốn gặp.
“Tuân chỉ”, Cao Viễn khom người rồi trở về Càn Thanh Cung.
Mẫu thân của Nam An Hầu phu nhân là muộimuội của Liễu tiên sinh, ba tỉ muội của Trường Trữ gọi nàng một tiếngbiểu muội. Thời gian Tranh còn ở trong phủ cũng đã từng nghe qua cácnàng đề cập đến người này những lúc rãnh rỗi. Nam An Hầu phu nhân có một cô cô tên gọi Ôn Tiệp Dư đang ngụ tại Tây Cung, hôm nay nàng tiến cungvốn là muốn đến thăm Ôn Tiệp Dư, nhưng Thánh Cảnh Đế thấy Tranh ở ChiêuDương Điện quá mức nhàm chán nên sai người đến hỏi xem Tranh có muốn gặp nàng hay không. Lại nói đây không phải là buổi triệu kiến chính thứccủa các mệnh phụ phu nhân triều đình nên trang phục cũng không cần quámức cầu kỳ, hơn nữa mùa hè rất nóng, Tranh chỉ khoác lên người một bộxiêm y nhẹ nhàng, tóc buộc đơn sơ, trên đầu chỉ dùng duy nhất một câyngân trâm để cố định búi tóc, lúc này nàng mới bước ra thiên điện triệukiến Nam An Hầu phu nhân.
“Thần thiếp khấu kiến quý phi nươngnương, nương nương thiên tuế thiên tuế thiên thiên tuế!”, Nam An Hầu phu nhân cung kính hành lễ, theo sau nàng là một thị nữ đang ôm trên taymột tiểu hài tử, vị thị nữ nọ cũng đang vội vàng quỳ xuống hành lễ.
“Phu nhân, mời đứng lên, không cần đalễ”, Tranh phân phó nữ quan mang ghế đến cho Nam An Hầu phu nhân an tọa. Không gian tĩnh lặng trong chốc lát, Tranh chăm chú nhìn vị phu nhânnày, ánh mắt, đôi mi cùng Trường Hỉ có chút giống nhau, phảng phất chútkhí khái anh hào. Nam An Hầu phu nhân vừa đưa tay tiếp nhận tiểu hài tửtừ trong lòng thị nữ vừa giải thích với Tranh, “Thần thiếp một thân mộtmình ngồi xe tiến cung, lại chỉ có thể mang theo thị nữ này nên có chútchật vật. Nàng đã giúp thần thiếp ôm đứa nhỏ suốt từ sáng đến giờ, thỉnh quý phi nương nương ân điển, cho phép nàng lui xuống nghỉ ngơi”
Tranh phân phó nữ quan dẫn theo thị nữlui ra. Nàng cảm nhận được Nam An Hầu phu nhân rất quan tâm đến hạ nhân, đây cũng là cách đối nhân xử thế của Liễu phủ, trong lòng nàng lại nảysinh vài phần hảo cảm, “Đây là hài nhi của phu nhân sao?”. Tranh bắt gặp tiểu hài tử mặc bên ngoài một bộ xiêm y nhỏ nhắn màu vàng, bên trong lộ ra chiếc yếm đỏ, trên cổ lại đeo một mảnh ngọc bội, nàng cảm thấy rấttò mò nên lên tiếng hỏi.
“Hồi bẩm nương nương, đúng là tiểu hải tử của thần thiếp, hôm qua vừa tròn một tuổi, Tiệp Dư nương nương đã banthưởng lễ vật nên hôm nay thần thiếp tiến cung để tạ ơn người”, Nam AnHầu phu nhân cung cẩn trả lời.
“Nguyên lai là vậy. Tình Sương, mang ngọc như ý đến đây, ta cũng muốn tặng lễ vật mừng lệnh lang tròn một tuổi”,Tranh nhỏ nhẹ phân phó, Nam An Hầu phu nhân nhận lễ vật từ tay TìnhSương liền đứng dậy tạ ơn, “Phu nhân không cần đa lễ, chúng ta đều làngười nhà, không cần khách khí như vậy. Lệnh lang ngọc tuyết đáng yêu,có thể cho ta nhìn một chút không?”
Tranh vốn cực kỳ yêu thích tiểu hài tử,khi còn phục vụ ở bệnh viện từ thiện tại Thụy Sĩ, nàng thường giúp cácbà mẹ mới sinh trong nom tiểu hài tử. Hôm nay nhìn thấy tiểu hài tử linh động đáng yêu này, Tranh không khỏi buộc miệng hỏi.
Nam An Hầu phu nhân mang tiểu hài tử đếntrước mặt Tranh. Thời tiết bên ngoài đã nóng lên, tiểu hài tử lại ngủrất say, Tranh cẩn thận đưa tay ôm lấy, cánh tay thành thục đỡ lấy lưnghắn rồi ôm vào lòng.
“Phu nhân, lệnh lang rất đáng yêu, cứ để ta ôm một chút. Phu nhân thong thả ngồi đây, chúng ta hãy còn nhiều chuyện để nói mà!”
Tranh nói chuyện với Nam An Hầu phu nhân, vòng tay không buông tiểu nam hài. Tấm lòng phụ mẫu nhìn thấy con mìnhđược người khác yêu thích thì ai lại không cao hứng? Nam An Hầu phu nhân thấy quý phi đối với cốt nhục của mình yêu thích như thế cũng khôngngoại lệ, nàng nấn ná ngồi lại tiếp tục cùng Tranh tán gẫu.
“Nương nương, thần thiếp tiến cung đãlâu, cũng nên đến chỗ Tiệp Dư nương nương thỉnh an. Chỉ là…”, Nam An Hầu phu nhân chần chừ một chút, Tranh liền biết nàng có điều khó xử, “Phunhân cứ nói, không sao”
“Tiệp Dư nương nương không thích ồn ào,thần thiếp sợ nhi tử đến chỗ Tiệp Dư thức giấc thì thể nào cũng khócnháo lên. Hôm nay vốn không định mang hắn theo nhưng trong phủ lại không ai trông nom nên đành phải mang hắn đi cùng…”, Nam An Hầu phu nhân khéo léo giải thích.
“Việc này không khó, cứ để lệnh lang ởchỗ này, ta sẽ trông giúp cho phu nhân. Khi nào phu nhân gặp Tiệp Dư trở về thì đến Chiêu Dương Điện đón lệnh lang”, Tranh không ngần ngại lêntiếng.
“Tạ nương nương ân điển”, Nam An Hầu phunhân mừng rỡ tạ ân, nàng đi theo nữ quan đến Tây Cung. Tranh ôm tiểu hài tử trên tay một lát, đến khi cảm thấy cánh tay sắp chịu không nổi mớiđặt hắn lên giường, cả thân mình của hắn cũng đã đổ đầy mồ hôi, nànggiúp hắn cởi bỏ áo ngoài, chỉ chừa lại chiếc yếm, tiếp theo phân phó nữquan mang đến một chiếc khăn để giúp hắn lau mình.
Trong thư phòng tại Càn Thanh Cung, Thánh Cảnh Đế uy nghiêm ngồi trên ghế, nhóm đại thần lần lượt từng người khởi tấu. Hoàng Đế vừa cầm tấu chương trên tay vừa truy hỏi các cận thần.Tuy chỉ mới đầu hạ nhưng trán các đại thần ướt đẫm mồ hôi. Vị Hoàng Đếnày rất khó hầu hạ a, tính cách “nho nhã từ bi nhân hậu” của Tiên Đếhoàn toàn không truyền lại chút nào cho Thánh Cảnh Đế.
“Tấu chương của các khanh đều lên án phụtử Lý thị cường chiếm đất dân, sát hại bá tánh, theo ý các khanh nên xửtrí thế nào?”, Thánh Cảnh Đế vừa nhìn tấu chương vừa chất vấn Ngự Sửđang khom người đứng bên cạnh.
Ngự Sử suy nghĩ trong giấy lát rồi cẩnthận đáp lời, “Khởi tấu bệ hạ, theo luật pháp của đế quốc, cường chiếmđất của bá tánh gây án mạng chết người sẽ bị tước bỏ chức vị, tịch thutài sản, trả lại ruộng đất để trấn an dân chúng, nhất định phải nghiêmtrị không tha”
Thánh Cảnh Đế cười lạnh, “Tước bỏ chức vị, tịch thu tài sản? Sinh mạng của bá tánh chẳng lẽ chỉ đáng giá bao nhiêu đó thôi sao?”
Ngự Sử không dám lên tiếng, Hoàng Đế giận dữ, “Truyền chỉ: phụ tử Lý gia Lý Thanh Hàng lột bỏ mũ quan, Lý Dung hạ ngục, niêm phong phủ trạch! Tất cả ruộng đất cướp đọat phải trả lại dân chúng. Toàn gia bị xử tử, con cháu Lý gia đời sau nếu không có công lớn sẽ không được phong tước vị! Đốc Sát Viện tuân theo luật pháp của đếquốc, xử lý không nghiêm sẽ bị trừng phạt!”
“Thần lĩnh chỉ!”, Ngự Sử vội vàng tiếpnhận chiếu chỉ rồi lui ra ngoài. Hắn thừa biết Hoàng Đế công tư phânminh, không một lời nào dám nói đến nữ nhân Lý gia là tần phi của bệ hạ, dù nói cũng chưa chắc được giảm tội. Hắn nhanh chóng vừa chạy vừa lautrán đãm mồ hôi. Toàn bộ đại thần bên ngoài đều biết việc này nên khinhìn thấy Ngự Sử đi ra cùng sắc mặt khó coi, bọn họ đều biết phen này Lý gia xong rồi. Haizz, tất cả đều phải nhìn long nhan của Hoàng Đế màsống a!
Đến trưa, trong thư phòng lần lượt vắngbóng các đại thần, Thánh Cảnh Đế cho gọi Cao Viễn đến, “Ngươi phân phóngười đến xem tình hình ở Chiêu Dương Điện thế nào”
Lại nói Cao Viễn lĩnh chỉ bước ra ngoàiliền bị các đại thần bắt gặp, trong lòng bọn họ đều than thầm khôngthôi, “quý phi thật sự đắc sủng a!”. Thời gian gần đây, trong cung ngoài cung bàn tán xôn xao, ba tháng nay Hoàng Đế chỉ triệu kiến duy nhất quý phi, chuyện này…thật sự không ổn! Có đại thần dâng tấu chương can giánviệc này liền bị Thánh Cảnh Đế giáo huấn một câu, “Gia sự của Trẫm quanhệ gì đến khanh”, một thời gian sau cũng không còn nhìn thấy vị quannày. Từ đó về sau, mọi người không dám nửa lời phản đối. Hoàng Đế dĩnhiên là một bậc minh quân, đối với tấu chương có ích hắn đều cẩn thậnphê duyệt, chỉ duy việc này dường như là “đại kỵ” của bệ ha, không aiđược phép bàn đến.
Khi Cao Viễn trở về, hắn hồi bẩm với bệhạ là nương nương đang đọc sách, Nam An Hầu phu nhân đã đến Tây Cung.Lúc này Hoàng Đế mới buông bút, “Bãi triều đến Chiêu Dương Điện, tại sao nàng lúc nào cũng đọc sách như vậy, không tốt cho mắt. Trẫm đến xem một chút, các vị ái khanh nghỉ ngơi đi”. Các đại thần cung tiễn Thánh CảnhĐế rời Càn Thanh Cung.
Đứng trước cửa Chiêu Dương Điện, khônggian im ắng tĩnh lặng, Hoàng Đế cho rằng Tranh đang nghỉ ngơi nên phấttay ngăn nội thị định cất tiếng loan báo. Trầm thượng cung cho biếtnương nương đang ở trong thiên điện, Thánh Cảnh Đế lập tức tiến vào,nhưng chưa đến cửa điện lại nghe được tiếng khóc của hài tử.
“Ngoan nha…đừng khóc…”, Hoàng Đế dừngbước sững sờ, hắn không còn tin vào mắt mình. Tranh đang ôm một tiểu hài tử vào lòng vừa nâng niu vừa dỗ dành. Thánh Cảnh Đế không khỏi giậtmình, hắn đứng chôn chân tại cửa điện. Bởi vì Tranh đưa lưng về phíacửa, nàng lại chăm chú dỗ dành tiểu hài tử kia nên không nhận biết cóngười đến. Tình Sương Tình Tuyết thấy thế liền muốn lên tiếng nhắc nhởTranh, chỉ là hai nàng bị ánh mắt cảnh cáo của Thánh Cảnh Đế ngăn lại.
Tiểu hài tử nghe tiếng dỗ dành ôn nhu dịu dàng của nàng liền thôi khóc, hắn nằm tựa vào ngực Tranh thật đáng yêu, cánh tay nhỏ bé quơ loạn lên đầu Tranh rồi rút luôn cây ngân trâm rakhỏi tóc nàng. Suối tóc dài vốn được búi lại gọn gàng liền bung xổ tánloạn trên vai Tranh, tiểu hài tử vừa cầm ngân trâm vung vẩy vui vẻ vừavươn tay đem tóc nàng bỏ vào miệng.
“Tiểu tử ngốc, cái này không thể ăn được, chỉ tóm được một cây trâm đã cao hứng như vậy a! Ngươi đói có phảikhông?”, Tranh vội vàng một tay ôm tiểu hài tử, một tay kéo tóc trongmiệng hắn ra. Tiểu hài tử hưng phấn há to miệng nhỏ nhắn để lộ ra vàichiếc răng sữa xinh xắn, hắn cười khanh khách.
“Nhìn xem! Nhìn xem! Hắn cười thật đángyêu a…!!!”, Tranh vui vẻ xoay người gọi Tình Sương Tình Tuyết đến xem,nàng bất ngờ nhìn thấy Thánh Cảnh Đế đã đứng trước cửa điện tự bao giờ,nụ cười nhất thời đọng lại trên gương mặt. Thánh Cảnh Đế nhìn thấy nụcười như hoa hàm tiếu kia, trong lòng hắn chợt nhớ đến một nụ cười tạiBác Nhã Lâu khi nàng nói, “Hắn ngốc a!”. Đúng vậy! Cả hai nụ cười đềusáng rỡ như hoa mùa xuân, đã lâu lắm rồi hắn mới cảm thấy trong lòng cómột tia ngọt ngào. Nhóm nữ quan nội thị đứng bên cạnh trông thấy nụ cười của Tranh liền khinh động, thì ra là vậy, chính vì nụ cười rạng rỡ kiađã khiến hậu cung “ba ngàn giai lệ cũng như không”
“Tranh Nhi!”, Thánh Cảnh Đế không kìm nén được cảm xúc liền thốt nên thành lời.
“Bệ hạ thánh an”, Tranh ôm tiểu hài tử từ tốn hành lễ khiến Thánh Cảnh Đế lại một lần nữa cảm giác mình thất bại.
“Là hài tử nhà ai?”, Hoàng Đế tiến đếnbên cạnh nàng để nhìn tiểu hài tử. Trong lòng hắn ngổn ngang trăm mối,từ lúc nàng tiến cung đến nay, hắn chưa từng nghe được âm thanh rộn ràng động lòng người kia! Hắn trừng mắt nhìn tiểu hài tử đang bình yên tựavào ngực Tranh, thật bực bội a!
“Hồi bẩm bệ hạ, đây là tiểu nhi tử củaNam An Hầu phu nhân”, Tranh vừa đáp lời liền nghe thấy có nữ quan bảorằng Nam An Hầu phu nhân đang đứng chờ ngoài cửa. Nàng đến cùng lúc vớingự giá nên không thể đến hành lễ được. Quả nhiên “kẻ cười người khóc”!Tranh rất thích tiểu hài tử nên không nỡ buông tay. Thánh Cảnh Đế cànglúc càng khó chịu, hắn trực tiếp mang tiểu hài tử giao cho Cao Viễn đểhắn ôm trả Nam An Hầu phu nhân. Cao Viễn quay đầu đi nhưng trong lòng âm thầm cười trộm, bệ hạ ghen tuông thật vô lý a!
Dùng xong cơm trưa, thừa dịp Tranh đangngủ, Thánh Cảnh Đế cho gọi Cao Viễn đến, “Tuyên thái y đến Chiêu DươngĐiện”. Thân thể của nàng vốn dĩ trúng độc rất nặng, hắn vốn nghĩ nên đểnàng chậm rãi điều dưỡng một thời gian, một phần thuốc bằng ba phần độc, dùng nhiều thuốc rất dễ làm thương tổn thân thể nàng, mỗi ngày đều cóngười mang thuốc bổ đến đây. Thừa dịp nàng đang ngủ để cho thái y xemmạch, hắn luôn cảm thấy thân thể nàng yếu nhược, “Thiên Châm Kết Lạc” đã gây thương tổn rất lớn lên thân thể nàng, âm khí xâm nhập vào cơ thể,không thể chịu lạnh. Thánh Cảnh Đế vốn muốn đợi nàng thật sự khỏe mạnhmới để nàng mang thai, dù sao đây cũng là việc không dễ dàng gì, chỉ sợthân thể nàng chịu không nổi. Nhưng hôm nay hắn đã nhìn thấy, có một đứa con sẽ giúp hắn có cơ hội giữ lại nàng, có được tâm của nàng.
Trướng rũ màn che, Tranh nửa nằm nửa ngồi trên giường, tâm tư bấn loạn. Nàng hoàn toàn không có bệnh, hơn nữachính nàng cũng là đại phu, tại sao lại cần gọi thái y đến? Bất chợtngoài rèm truyền đến một thanh âm, “Thỉnh nương nương đưa tay ra”. Làhắn? Hoàng Y Chính ở thái y viện, trước khi tiến cung, Tranh có gặp hắn ở phủ Trưởng Công Chúa, trùng hợp lúc ấy hắn đang xem bệnh cho TrưởngCông Chúa. Nàng đã xem qua phương thuốc, sau lại thêm vào hai vị dược đã khiến hắn tán thưởng không ngừng, không ngờ hôm nay lại là hắn.
Tranh chần chừ đưa tay ra, thật là quyđịnh buồn cười. Xem bệnh chỉ là xem bệnh mà thôi, đại phu cùng ngườibệnh đều đường đường chính chính, trong lòng người thầy thuốc chỉ có ýniệm “lương y như từ mẫu”, hy vọng có thể cứu chữa bệnh nhân, “nam nữhữu biệt” gì chứ? Haiz, thật hoang đường! Hoàng Y Chính xem xong mạchđập trên tay Tranh liền rời khỏi nội điện.
“Như thế nào?”, Thánh Cảnh Đế chờ ngoàiđiện, trên người đã cởi bỏ long bào, nhìn hắn lại có vẻ thanh nhàn. Nhìn thấy thái y đi ra, hắn buông xuống kinh thư đang cầm trên tay mà lêntiếng hỏi.
“Khởi bẩm bệ hạ, nếu thần đoán không lầm, phượng thể của nương nương là do kịch độc thâm nhập, âm hàn ăn sâukhiến thể chất suy nhược. Bởi vì dùng Thiên Châm Kết Lạc giải độc thânthể bị tổn thương rất nặng. Nhưng theo thần xem qua, nương nương đã điều dưỡng tốt một thời gian, hiện tại lại đang là mùa hè, không có gì trởngại”, Hoàng Y Chính quỳ xuống cẩn thận hồi bẩm.
“Ái khanh kê thuốc cho quý phi điều dưỡng thân thể, chỉ cần loại trừ âm hàn là được”, Nghe Thánh Cảnh Đế nóinhững lời này, Hoàng Y Chính dĩ nhiên hiểu được Hoàng Đế muốn có HoàngTử nối dõi, hắn không dám chậm trễ liền cẩn thận kê một phương thuốctrình lên.
“Ta muốn mỗi ngày khanh phải tự mình nấuthuốc, không được giao cho người khác. Nếu xảy ra chuyện gì, ái khanh đã ở thái y viện nhiều năm hẵng biết hậu quả như thế nào, đúng không?”,Thánh Cảnh Đế nhìn phương thuốc rồi lạnh lùng phân phó.
“Thần tuân chỉ”, Hoàng Y Chính hiểu được tình hình nghiêm trọng liền vội vàng phục mệnh.
“Khởi tấu bệ hạ”, Tình Sương từ nội điệnđi ra, nàng cúi người truyền lời, “Nương nương phân phó nô tì đến hỏixem nương nương có thể nhìn qua phương thuốc hay không?”
“Mang đến cho nương nương xem”, ThánhCảnh Đế vốn dĩ không có ý định giấu Tranh, hắn liền đưa phương thuốc cho nàng. Tình Sương nhận lấy phương thuốc quay trở về nội điện, được mộtlúc lại quay trở lại, “Nương nương nói không uống được thuốc có vị đắng, xin hỏi thái y có thể thêm vào một ít Mật Ngạnh Thảo hay không?”
Hoàng Y Chính lại nghĩ: Mật Ngạnh Thảo là loại dược thảo thông thường, hương vị rất ngọt, kết hợp với dược thảokhác thì không có vấn đề gì. Vì vậy, nếu người không thể uống được thuốc đắng, cho một ít Mật Ngạnh Thảo vào trong thuốc đã nấu sẽ rất dễ uống.Xem ra quý phi nương nương cũng am hiểu về y thuật. Hoàng Y Chính vộivàng giải thích với Thánh Cảnh Đế, “Bệ hạ, Mật Ngạnh Thảo dược tính nhẹ, sẽ không có tác dụng gì, chỉ có vị ngọt mà thôi, thêm vào sẽ không sao”
“Quý phi không uống được thuốc đắng, vậy thêm vào đi”, Thánh Cảnh Đế nghe thái y nói rõ ràng liền đồng ý.
Nghe Tình Sương báo lại, Tranh ngồi trêngiường lo lắng không thôi. Nàng vừa nhìn thấy phương thuốc liền hiểu, đó là thuốc dùng cho nữ tử bổ dưỡng thân thể. Dụng ý rất rõ ràng, ThánhCảnh Đế muốn nàng mang thai. Tuy Mật Ngạnh Thảo kết hợp với các dượcthảo khác không có tác dụng gì, nhưng nàng nhìn thấy trong phương thuốccó dùng một ít Sanh Ma. Nếu dùng chung Sanh ma cùng Mật Ngạnh Thảo lạicó tác dụng tránh thai, đối với nàng sẽ không nguy hại gì. Lúc còn ởThất Tuyệt Cốc, khi nàng cùng y thánh thảo luận về các loại dược thảo,trong lúc vô tình y thánh nhắc đến điều này trong một quyển sách y dược, chỉ là rất ít thầy thuốc biết đến. Nếu đã như vậy, Hoàng Y Chínhcũng có thể không biết? Khi nàng phân phó Tình Sương nói thêm Mật Nghạnh Thảo vào phương thuốc, tim nàng đập như muốn vỡ tung lồng ngực. May mắn là không có việc gì, đã tránh được một kiếp a! Tranh chua sót nhắm mắtlại, trong lòng bắt đầu suy tính không biết làm cách nào mới thoát khỏinơi đây.
***
“Nương nương, Lý Tu Nghi ở ngoài điện cầu kiến nương nương”, Tranh đang đọc sách trong thư phòng liền Trầm thượng cung ở ngoài cửa hỏi, “Nương nương có muốn triệu kiến nàng không?”
Tranh thở dài, “Thỉnh Lý Tu Nghi đếnthiên điện, ta sẽ đến ngay”. Thánh Cảnh Đế đã có lệnh, tần phi không cóviệc không được đến Chiêu Dương Điện, lần này Lý Tu Nghi đến đây nhấtđịnh là có chuyện quan trọng. Tuy Tranh không thích cùng các nàng tớilui chuyện trò, cũng không thích cùng các nàng tán gẫu về trang sức,quần áo, hoặc bàn tán về tần phi nào đang đắc sủng, ai đang thất sủng.Chỉ là…Tranh biết mình không nên gây thù chuốc oán ở hoàng cung.
Tranh buông quyển sách trên tay rồi dẫn theo Tình Sương Tình Tuyết đến thiên điện.
“Thần thiếp bái kiến quý phi nương nương, nương nương thiên tuế”, Lý Tu Nghi nhìn thấy Tranh bước ra, trong lònghận đến muốn lập tức xông lên giết chết nàng, nhưng ngoài mặt vẫn cungkính hành lễ thỉnh an. Hôm nay nàng là có việc cầu người, không thểkhông cúi đầu.
“Lý Tu Nghi đứng lên, không cần đa lễ. Mời ngồi”, Tranh vội vàng nói.
Trầm thượng cung tiến lên dâng trà, lúcnày hai người mới phân theo chủ khách ngồi xuống. Lý Tu Nghi nhìn Tranh: trang phục trên người nàng tuy thoạt nhìn có vẻ không quá cầu kỳ nhưngnếu nhìn kỹ lại thập phần cao quý, trâm phỉ thúy cài trên đầu càng tỏara nét thanh lệ, trong lòng Lý Tu Nghi càng nghĩ làng hận. Trang phụcnàng đang mặc trên người nếu là những nương nương khác muốn có nó phảibỏ ra ít nhất hơn nửa năm mới có thể đạt được, Tu Nghi nhìn thấy Tranhcó vẻ không biết điều này, đối với Tranh mà nói, tất cả chỉ đơn giản như là việc “rẽ nước thấy cá”, trong khi trang phục của nàng không bằng một góc nhỏ của vị quý phi nương nương này, chỉ những dịp quan trọng mớidám mặc. Hôm nay, nhìn thấy trang phục sang trọng của quý phi mặc trênngười nàng, trong lòng vừa tức vừa đố kỵ. Lại nhìn đến chén trà trongtay là cực phẩm trà ở Quân Sơn, trong cung chỉ có Thái Hậu cùng bệ hạmới có thể dùng, Chiêu Dương Điện lại mang ra đãi khách, hừ…cơn tức củaLý Tu Nghi đã lên đến cực điểm, nhưng đó là trong lòng âm thầm phẫn nộmà thôi, ánh mắt của nàng lại yếu đuối đáng thương vô cùng.
“Nương nương, hôm nay thần thiếp mạo muội đến gặp nương nương, thật sự là có việc muốn nhờ, cúi xin nương nươngcứu giúp!”, Lý Tu Nghi lộ vẻ ai oán. Nghĩ đến hoàn cảnh gia đình củamình lúc này, nàng không nén được bi ai.
“Tu Nghi hãy bình tĩnh, có chuyện gì thìtừ từ mà nói”, nhìn thấy Lý Tu Nghi khóc thảm thiết, Tranh không khỏibối rối chân tay. Đối với thế thái nhân tình nàng không hiểu rõ lắm, nếu là tiểu hài tử còn có thể dỗ dành, còn đây là người lớn… ai…nàng phảinói làm sao. Một nữ quan tiến đến đưa khăn lau lệ, Lý Tu Nghi thổn thứcnói, “Hồi bẩm nương nương, gia phụ của thần thiếp thừa dịp thần thiếpnhất thời được bệ hạ đắc sủng nên tỏ ra kiêu căng, cưỡng chiếm vài mẫuđất nên bị Ngự Sử dâng tấu chương. Bệ hạ giận dữ muốn trị tội cả nhàthần thiếp! Khẩn xin nương nương nể tình thần thiếp, trước mặt bệ hạ xin nương nương nói vài câu cầu tình, để giữ lại cơ nghiệp của Lý gia!”, Lý Tu Nghi không còn giữ lại chút tự tôn nào, nàng buông người từ trên ghế quỳ xuống, vừa lau nước mắt vừa tiếp tục cầu xin, bộ dáng này thậtkhiến Tranh khó xử. Tranh vốn không muốn can dự đến nhóm tần phi này,nhưng nhìn thấy bộ dáng khóc lóc đến động lòng người của Lý Tu Nghi,nàng nên làm thế nào cho phải?
“Tu Nghi, mời đứng lên! Ngươi quỳ nhưvậy, chúng ta rất khó nói chuyện”, Tranh giúp đỡ Lý Tu Nghi đứng dậy,nàng uyển chuyển nói, “Tu Nghi khóc đến sưng mắt rồi! Trầm thượng cung,ngươi phân phó người hầu hạ tu nghi chỉnh trang lại rồi chúng ta nóichuyện sau”
“Tuân lệnh nương nương”, Trầm thượng cung hướng dẫn nữ quan giúp đỡ Lý Tu Nghi ra khỏi thiên điện để chỉnh trang lại dung nhan.
“Lão thiên a! Chuyện này là sao! Hôm naytại sao ta lại gặp phải chuyện này?”, Lý Tu Nghi được dìu ra khỏi phòng, Tranh không còn giữ lại phong cách quý phi cao nhã, nàng nhoài ngườilên bàn than thở.
“Cô nương, việc này ta cũng biết mộtchút. Mấy ngày nay trong cung bàn tán xôn xao, các cung đều biết, chỉ vì Chiêu Dương Điện canh phòng nghiêm ngặt, nữ quan nội thị lại không dámnhiều lời nên cô nương không biết mà thôi”, Tình Tuyết bước đến giảithích. Từ lúc Tranh vào cung đến nay, nàng cùng Tình Sương luôn xưng hô“quý phi nương nương”, chỉ là những lúc không có ai hai người lại chuyển sang cách gọi này.
“Huynh trưởng của Lý Tu Nghi cậy thế muội muội được đắc sủng, ngang nhiên chiếm đất đai của dân chúng, còn dẫnđến án mạng chết người, bị Ngự Sử tố cáo, kết quả bệ hạ hạ lệnh toàn bộbị hạ ngục! Theo ý ta, cô nương không cần quan tâm đến việc này, bọn họlàm việc xấu, sớm muộn cũng dẫn đến kết quả này thôi!”, Tình Sương tiếplời.
“Xem mạng người như cỏ rác, tư chiếm đấtcủa dân, tội này không đáng tha thứ!”, Tranh nghe xong những lời nàycũng gật đầu tán thành, trong lòng nàng đã có chủ ý. Nhờ vào đọc sách,Tranh biết rằng ở thời cổ đại “hậu cung không được tham gia vào triềuchính”, lúc trước nàng cảm thấy điều này rất vô lý! Nhưng hiện tại….thật hữu dụng a! Chí ít nàng có thể dùng nó để lấy cớ từ chối Lý Tu Nghi.Lần đầu tiên Tranh phát hiện mình nói những lời này thuận miệng như“nước chảy hoa trôi”.
Vừa tiễn bước Lý Tu Nghi, Tranh lại nhìntheo bóng lưng của nội thị đến tuyên chỉ đang dần xa. Tranh yên lặngngồi trên ghế. Hôm nay, nàng mới lãnh giáo được sự lạnh lùng tàn khốccủa Hoàng Đế. Vừa rồi, tại thời điểm nàng đang suy nghĩ tìm lý do để cựtuyệt lời thỉnh cầu của Lý Tu Nghi thì nội thị từ Càn Thanh Cung đã đếnmang theo khẩu dụ của Thánh Cảnh Đế, “Đoạn Linh Điện Tu Nghi Lý thịkhông tuân phụ đức, quấy nhiễu quý phi, hậu cung không được tham giachính sự, hạ chỉ Thu Nghi đến Trưởng Khánh Cung hầu hạ Thái Hậu, chuyểnsang Thượng Dương Cung”. Từ Tu Nghi bị hạ chức tước xuống thành tàinhân, Lý Tu Nghi vừa nghe đến đây liền hôn mê bất tỉnh.
Tranh quá đỗi bàng hoàng, đến khi nội thị cáo lui nàng vẫn còn ngồi ngơ ngẩn trong thư phòng. Thượng Dương Cung, đó là nơi nào?
Thượng Dương nhân,
Thượng Dương nhân,
Hồng nhan ám lão bạch phát tân.
Lục y giám sử thủ cung môn,
Nhất bế Thượng Dương đa thiểu xuân?
(上阳人，上阳人，红颜暗老白发新。绿衣监使守宫门，一闭上阳多少春?)
Quả nhiên “Tối thị vô tình đế vương gia”, Hoàng Thượng đối xử với phi tần của mình thật vô tình, hôm nay là Lý Tu Nghi, ngày mai là ai? Còn có Mai Anh…Tranh cảm thấy cõi lòng thật lạnhlẽo.
Buổi tối hôm đó Tranh chỉ ngồi trầm ngâm, Hoàng Đế dĩ nhiên cũng đã nhận ra, nhưng hắn không hiểu được tâm sự của nàng, chỉ nghĩ là do sự tình của Lý Tu Nghi khiến nàng không cảm thấythoải mái, vậy nên hắn không có lên tiếng hỏi. Đến lúc hai người đã gầnnhư nửa tỉnh nửa ngủ, Tranh đột nhiên mở mắt, “Hai ngày tới ta có thểxuất cung viếng thăm Từ Ân Tự không?”
“Tại sao đột nhiên đề cập chuyện này?”, hắn cau mày.
“Trước khi tiến cung, ta xin được một quẻ xăm tại Từ Ân Tự, nhưng vẫn còn tâm nguyện chưa hoàn thành. Bệ hạ không đồng ý cũng không sao, cũng không có gì quan trọng”, Tranh nhỏ giọngnói.
“Nếu Tranh Nhi muốn thì cứ đi”, từ lúcbắt gặp nụ cười “kinh thiên động phách” kia tại cửa thiên điện, hắnkhông bao giờ gọi nàng là “ái phi” nữa mà trực tiếp gọi thẳng nhũ danhcủa nàng: Tranh Nhi.
“Đa tạ bệ hạ”, Tranh lại nhắm mắt.
“Ngủ đi”, hắn ôm lấy nàng nhẹ nhàng vỗvề. Tranh từ từ nhắm hai mắt, tuy nàng rất mệt mỏi nhưng lại không ngủđược, trong đầu chỉ nghĩ đến mười môt chữ xin được ở Từ Ân Tự: Xuất sàotân lai linh xảo yến, quy vu cung khuyết đế vương gia.
Vận mệnh còn có thể thay đổi, huống hồvài chữ vô tri kia. Trong một đêm, Lý Tu Nghi bị tống giam vào ThượngDương Cung, vận mệnh của nàng là do Hoàng Đế thay đổi. Nói vậy, Tranhcũng phải thay đổi vận mệnh của chính mình. Dù có thành công hay không,nàng cũng phải thử qua một lần. Từ xưa đến nay, chốn cung đình luôn hắcám, Hoàng Đế tâm tàn khốc, tất cả đều khiến nàng lo sợ phập phòng. Nàngcó lý tưởng, có khát vọng tự do. Nàng có thể tự lực nuôi sống bản thân,nàng không phải loại nữ tử yếu đuối dựa dẫm vào nam nhân để sống. Mộtkhi đã như vậy, nàng muốn đánh cuộc một phen! Tranh xiết chặt ngọc bộitrong tay, nàng hạ quyết tâm. Cuộc sống bên ngoài không thể thiếu tiền,khối ngọc bội này là món trang sức giá trị nhất mà nàng có. Nếu lần nàycó thể thành công trốn thoát, nàng biết chuyện này sẽ nhanh chóng bịphát hiện, chỉ cầm đơn giản một món đồ, cơ hội bị phát hiện sẽ ít hơn.Tranh nhắm mắt lại, nàng hít sâu một hơi, “Tình Sương Tình Tuyết, ta cóchuyện muốn nói với các ngươi”
***
Đầu hạ, năm Thánh Cảnh thứ mười lăm,đương triều quý phi từ Thừa Kiền Cung giá đáo Từ Ân Tự bái phật cầunguyện. Từ khi tiến cung đến nay đã ba tháng, quý phi hoàn toàn độcsủng, hôm nay lại muốn xuất cung. Ba ngày trước, cẩm y vệ cùng ngự lâmquân rầm rộ chuẩn bị. Từ Tuyên Đức Môn đến Từ Ân Tự, dọc đường đi thị vệ tay mang đao kiếm lẫm liệt uy nghi trông giữ, còn có Minh Vương cùngĐại tướng quân Phó Diêu hộ giá. Trước ngày quý phi xuất cung, cẩm y vệcùng thị vệ đã tiến hành tra xét Từ Ân Tự từ trong ra ngoài, mặc dù TừÂn Tự thường xuyên được hoàng gia phúng viếng, nhưng lần này người đếnbái phật không phải tầm thường, không ai dám để xảy ra một chút khinhxuất. Không khí bên ngoài thật khẩn trương, bên trong Chiêu Dương Điệncũng lo lắng không kém.
“Các ngươi đã nhớ kỹ chưa? Không được đểxảy ra sơ sót gì”, Tranh cẩn thận dặn dò, nàng thật sự không còn cáchnào khác mới tính đến bước này, có thể thành công hay không nàng cũngkhông nắm chắc. Nhưng ngàn lần không thể để Tình Sương cùng Tình Tuyếtliên can, lại nói nếu không có các nàng, một mình nàng không thể trốnthoát được, dù có thể thoát khỏi Từ Ân Tự, căn cứ tính cách bất chấp thủ đoạn của Hoàng Đế, hắn nhất định sẽ lấy các nàng ra uy hiếp Tranh. Thật trăm mối ngổn ngang, vừa không muốn để các nàng cùng lâm vào hiểm cảnh, những hiện tại không đào tẩu thì không biết đến bao giờ mới có cơ hộixuất cung.
“Cô nương yên tâm, chúng ta nhất định làm được”, Tình Sương gật đầu phụ họa. Trong lòng Tranh tràn đầy ưu tư,biện pháp này cực lỳ mạo hiểm. Sáng mai, người “bảo hộ” nàng là ai a? Là Đại tướng quân Phó Diêu, nghe nói hắn trí tuệ mưu kế, là cánh tay đắclực của Thánh Cảnh Đế, nếu muốn nói đến kế sách phức tạp, vậy chi bằngdùng phương pháp đơn giản nhất: điệu hổ ly sơn. Chính là…muốn vậy phảitiến hành kế hoạch cực kỳ hoàn hảo, không thể để Phó Diêu nhìn ra sơ hởmới được.
“Bệ hạ giá lâm…”, nghe tiếng hô bênngoài, ba nàng vội vàng đi về phía cửa điện. Ngày mai nhất định phải cẩn thận. Trong lòng Tranh âm thầm nói với chính mình: bất luận thế nào,đêm nay cũng không thể để lộ cho hắn biết.
***
“Thuý hoa diêu diêu, tiết việt đường đường”, một đôi câu đối theo nghi thức được treo lên tại Tuyên Đức Môn, cácmệnh phụ phu nhân đứng đợi bên ngoài càng tỏ vẻ nghi ngờ. Thời điểm sắchoàng kim thấp thoáng xuất hiện phía xa xa tựa như rồng lượn trong mây,lúc này mọi người thật sự sững sờ, nguyên lai Hoàng Thượng lại một lầnkhông che dấu sự sủng ái đối với quý phi. Ba tháng chuyên sủng, liêntiếp ban ra ân chiếu, hôm nay lại dùng nghi thức thiên tử hộ tống quýphi đến Từ Ân Tự, thậm chí không quan tâm đến lời nghị luận của các đạithần. Điều này đã rõ ràng: chỉ cần quý phi sinh được Hoàng Tử thì vị trí đứng đầu lục cung…ai…!
Cẩm y vệ, cấm vệ quân, hổ bí vệ ba độithị vệ giáp trụ nghiêm trang bước sau ngự giá. Sáu nữ quan cầm trong tay hoa quả, lư hương, các vật phẩm dùng để bái phật lần lượt theo sau.Trước Từ Ân Tự đã tập trung rất nhiều người, khi nhìn thấy đoàn ngườitiến đến, bọn họ lần lượt quỳ xuống tung hô, “Thiên tuế!”
“Trầm thượng cung, ngươi cùng một vàingười theo ta vào trong bái phật là được, đừng quấy nhiễu phật môn thanh tịnh”, Tranh nhỏ giọng phân phó, nhóm nữ quan vội truyền ý chỉ. Hai nữquan kéo rèm che, Tranh từ tốn bước xuống loan xa, Phó Diêu phụng mệnhtùy giá, trong tự canh phòng nghiêm ngặt. Phương trượng trụ trì Từ ÂnTự dẫn theo chư tăng tiếp đón quý phi.
Mang phẩm vật để trước bàn phật, Tranhkính cẩn quỳ gối trên nệm, trên tay cầm một nén hương, tâm trạng nànghoảng loạn không thôi. Tranh không tin vào thần thánh lại lại bất đắc dĩ quỳ gối trước phật môn, chỉ mong hôm nay kế hoạch thành công, hết thảyđều thuận lợi. Nếu nàng có thể thuận lợi trốn thoát, chỉ nguyện cho“người nọ” sau này bình an. Nhớ đến Hoàng Đế, thần sắc của Tranh khôngkhỏi ảm đạm. Đêm qua hắn căn dặn nàng đủ thứ, nào là không để mệt mỏi,sớm sớm hồi cung,…chuyện này khiến nàng thật sự ngoài ý muốn. Nói không cảm động là không đúng, ba tháng nay thật tâm mà nói, thái độ của nàngđối với hắn cho tới bây giờ đều là diễn kịch mà thôi. Đường đường làHoàng Đế nhưng hắn đối với nàng thật tâm thật dạ lấy lòng, mọi thứ hắncó đều muốn dành tặng cho nàng. Phu quân như vậy, nàng còn đòi hỏi gìnữa? Nếu nàng là nữ tử bình thường, có lẽ đã sớm động tâm can rồi. Chỉtiếc, nàng không thể, cũng không muốn suốt đời ở lại nơi này. Qua sựviệc của Mai Anh, của Lý Tu Nghi, của đám tần phi nơi hậu cung cùng Thái Hậu, nàng càng quyết tâm thoát khỏi nơi đây, nàng muốn về nhà.
Tại chính điện dâng hương, Tranh báiThích Ca Mâu Ni Phật, bái Di Lặc Phật, A Di Đà Phật, Tiếp Dẫn Phật, LôXá Phật, tiếp theo lại đến Quan Âm Điện bái bốn vị Quan Âm cùng Vi Đà,sáu thượng nữ quan hộ tống Tranh đến sương phòng nghỉ ngơi, Tranh chỉ để Tình Sương Tình Tuyết lại bên cạnh. Các nữ quan tại Thừa Kiền Cung hayChiêu Dương Điện đều biết thói quen này, vậy nên khi bọn họ đến sươngphòng liền đứng hầu bên ngoài. Phó Diêu không cần nói, hắn một bước cũng không ly khai thiên điện. Cấm vệ quân canh phòng nghiêm mật ở vòngngoài.
“Tình Sương, chúng ta đến phật đường.Tình Tuyết, ngươi cùng Trầm thượng cung mang sáu nữ quan lui xuống, cácvật phẩm phúng viếng ở Từ Ân Tự phân phát cho mọi người”, Tranh nhỏgiọng phân phó.
“Tuân chỉ”, nhìn theo Tình Sương TìnhTuyết dẫn các nữ quan lui ra ngoài, Tranh thầm nhủ trong lòng, “ngàn vạn lần không được xảy ra sơ sót!”
Một lát sau, mọi người đột nhiên nghe được thanh âm hô hoán, “Có thích khách! Có thích khách!”
Các thị vệ bên ngoài lập tức xông vào,Tranh cũng kinh hoàng la lên, “Thỉnh tướng quân đến đó một lát, xem cácnữ quan bị làm sao?”. Phó Diêu dù có thông minh đến đâu, “trí tuệ mưukế” đến cỡ nào, nhưng hôm nay trước khi xuất phát, Thánh Cảnh Đế đặcbiệt triệu kiến phân phó hắn phải thật cẩn thận làm việc, đến khi hắnchính mắt nhìn thấy tình huống trước Tuyên Đức Môn, nào nghi thức đưatiễn, nào tiền hô hậu ủng, Phó Diêu a Phó Diêu! Lần đầu tiên hắn thấyđược một vị quý phi đắc sủng đến vậy. Cho nên khi nghe âm thanh kêu cứu, hắn cũng không khỏi có chút bối rối. Nhưng hắn là tướng quân chinhchiến bao lâu, cảnh tượng thế nào lại chưa từng gặp qua, hắn vội trấntỉnh lại, “Bệ hạ có chỉ, thần phải hộ giá nương nương, nếu không có việc gì khẩn cấp thì không được rời khỏi đây nửa bước!”
“Phó tướng quân, ta cũng biết lệnh vuakhó cãi. Nhưng hai nữ quan bọn họ đối với ta thân như tỷ muội, nếu cácnàng có chuyện gì, ta cũng không chịu đựng được, xin tướng quân hãy vàoxem một chút, bên cạnh ta vẫn còn sáu nữ quan, còn có cấm vệ quân bảohộ, sẽ không xảy ra chuyện gì đâu”.
Quý phi a quý phi! Phó Diêu đành hạ nghiêm lệnh cho cấm vệ quân bảo vệ vòng ngoài sân, lúc này hắn mới chạy đi.
Tranh nhanh chóng lấy ra ngân châm, thờigian của nàng không nhiều, hiện tại Tình Sương Tình Tuyết vẫn còn ở bênngoài, nàng phải nhanh lên! Vài nữ quan còn lại nghe nương nương truyềngọi liền vội vàng bước vào. Tranh gọi nàng hướng lại gần, nữ quan nàychưa kịp nghe rõ nương nương nói gì liền trực tiếp lâm vào hôn mê.
“Thượng nghi! Thượng nghi! Ngươi làm saovậy?”, nghe được âm thanh kinh hoảng của quý phi, các nữ quan còn lạivội vàng chạy vào đỡ lấy nữ quan đang hôn mê bất tỉnh trong lòng quýphi. Lại nói các nữ quan vừa tiến đến gần Tranh, bọn họ bỗng thấy choáng váng, cảnh vật trước mắt tối đen như mực.
Tranh rút ngân châm ra, không nên chậmtrễ, màng vội vàng mở cửa chạy theo hướng đào tẩu. Lần trước khi cùngTình Sương Tình Tuyết đến Từ Ân Tự, nàng biết ở phía sau biệt viện cómột lối nhỏ thông ra ngoài rất kín đáo, không nhiều người biết. Cẩm yvệ, cấm vệ quân vẫn chưa đến. Haizz…có ai như nàng không? Quý phi khônglàm lại làm kẻ đào tẩu! Thật bất ngờ, có một ánh chớp đánh về phía nàng, Tranh quay đầu lại…
Đầu hạ năm Thánh Cảnh thứ mười lăm, quýphi tại Từ Ân Tự dâng hương bị mưu hại, thủ phạm không ai khác ngoài Lýthị. Long nhan giận dữ hạ lệnh tru di cửu tộc, Lý gia không ai trốnthóat, thủ phạm chính bị ngũ mã phanh thây, riêng Lý mỹ nhân tại ThượngDương Cung được ban một dải bạch lăng thưởng tử.
==========================
==========================
KNQ đây, hôm nay chúng ta chỉ có một bàithơ nhưng rất hay. Đó là bài thơ mà Tranh đã đọc khi nghe nói Lý Tu Nghi bị giam vào Thượng Dương Điện, bài thơ có tên Thượng Dương Nhân củaBạch Cư Dị, hai câu thơ Tranh đọc nằm ngay đoạn đầu của bài thơ dài này. Thượng Dương Nhân kể về tâm sự của một tú nữ tiến cung nhưng vĩnh viễnkhông gặp được long nhan, bởi vì khi ấy Đường Minh Hoàng đã hoàn toàn bị Dương quý phi làm cho…hồn xiêu phách lạc.
*Bản dịch Hán Việt:
Thượng Dương Nhân
Thượng Dương nhân! Thượng Dương nhân!
Hồng nhan ám lão, bạch phát tân.
Lục y giám sử thủ cung môn,
Nhất bế Thượng Dương đa thiểu xuân?
Huyền tông mạt tuế sơ tuyển nhập
Nhập thời thập lục, kim lục thập,
Đồng thời thái trạch bách dư nhân,
Linh lạc niên thâm tàn thử thân.
Ức tích thôn bi biệt thân tộc,
Phù nhập xa trung bất giao khốc.
Giai vân nhập nội tiện thừa ân,
Kiểm tự phù dung, hung tự ngọc
Vị dung quân vương đắc kiến diện,
Dĩ bị Dương phi dao trắc mục
Đố linh tiềm phối Thượng Dương cung,
Nhất sinh toại hướng không phòng túc.
Túc không phòng, thu dạ trường,
Dạ trường vô mỵ thiên bất minh.
Cảnh cảnh tàn đăng bối bích ảnh,
Tiêu tiêu ám vũ đả song thanh.
Xuân nhật trì,
Nhật trì độc toạ thiên nan mộ,
Cung oanh bách chuyển sầu yếm văn
Lương yến song thê lão hưu đố,
Oanh quy yến khứ trường tiễu nhiên,
Xuân vãng thu lai bất ký niên,
Duy hướng thâm cung vọng minh nguyệt.
Đông tây tú ngũ bách hồi viên.
Kim nhật cung trung niên tối lão,
Đại gia dao tứ thượng thư hiệu,
Tiểu đầu hài lý trách y thường,
Thanh đại điểm mi, mi tế trường.
Ngoại nhân bất kiến, kiến ưng tiếu,
Thiên Bảo mạt niên thời thế trang!
Thượng Dương nhân, khổ tối đa,
Thiếu diệc khổ, lão diệc khổ,
Thiếu khổ, lão khổ lưỡng như hà?
Quân bất kiến,
Tích thời Lã Thượng mỹ nhân phú,
Hựu bất kiến.
Kim nhật Thượng Dương cung nhân bạch phát ca
*Bản dịch nghĩa:
Người cung Thượng Dương! người cung Thượng Dương!
Má hồng âm thầm già, tóc ngày bạc thêm.
Quan thái giám áo xanh, cắt cho việc canh cửa cung.
Từ khi giam vào cung Thượng Dương, đến nay trải đã bao xuân
Cuối đời Huyền Tông (2) bắt đầu tuyển vào,
Lúc vào mười sáu, nay sáu mươi tuổi.
Cùng một lớp tuyển có hơn trăm người,
Lâu năm rơi rụng, nay còn thân tàn này sót lại.
Nhớ khi nuốt sầu từ biệt thân thích, họ hàng,
Bị dìu lên xe, không cho khóc
Ai cũng bào vào cung là được nhờ ơn ngay,
Má đỏ như hoa sen, ngực trắng như ngọc.
Chưa được vua trông thấy mặt,
Đã bị nàng Dương (3) lườm tự đằng xa.
Vì ghen nên ngầm sai đầy vào cung Thượng Dương,
Thế là cả đời nằm suông trong buồng vắng.
Nằm buồng vắng, đêm thu dài.
Đêm dài không ngủ, trời mãi chẳng sáng.
Lẻ loi đèn tàn, bóng in trên vách,
Mưa đêm rả rích, tiếng đập ngoài song,
Ngày xuân trôi chầm chậm
Ngày chầm chậm, ngồi một mình, trời mãi chẳng chiều.
Oanh trong cung líu lo trăm giọng, buồn nghe đã chán tai.
Én đậu sóng đôi trên giường nọ, tuổi già không còn ghen tị.
Oanh về, én tếch, cảnh vẫn im lìm.
Xuân lại thu quan, bao năm không nhớ,
Duy ở chốn cung sâu, ngắm nhìn trăng sáng.
Đông rồi lại tây, từng đã bốn năm trăm độ tròn (4)
Ngày nay trong cung, tuổi mình già nhất.
Mọi người đặt xa xôi cho cái tên : cụ Thượng.
Đôi hài nhọn mũi, áo quần hẹp bó,
Sáp đen lánh vẽ đôi mày nhỏ và dài.
Người ngoài trông thấy, trông thấy hẳn cười:
“Đấy! Lối điểm trang cuối đời Thiên Bảo!” (5)
Người cung Thượng Dương khổ rất nhiều,
Trẻ cũng khổ, già cũng khổ.
Trẻ khổ già khổ, hai đường biết sao?
Người há chẳng thấy bài phú “Người đẹp” của Lã Thượng (6) ngày trước ?
Lại há chẳng thấy khúc hát “Đầu bạc” của người cung Thượng Dương ngày nay?
(1): Thượng Dương cung : Một trong những cung dành cho những cung phi bị Đường Minh Hoàng bỏ sau khi Dương Quí Phi vào cung
(2) Huyền Tông:Đường Minh Hoàng
(3)Nàng Dương : Dương quí phi
(4)Thời gian độ bốn mươi năm
(5)Thiên Bảo: niên hiệu Đường Minh Hoàng
(6) Cuối năm Thiên Bảo, Minh Hoàng ngầm sai người đi tìm gái đẹp. Ngườita gọi bọn này là hoa điểu sứ. Thủa ấy có Lã Thượng làm bài Mỹ nhân phúngụ ý chê Đường Minh Hoàng
*Bản dịch thơ:
Người Thượng Dương
Người Thượng Dương
Má phấn phai hồng mái tóc sương,
Thái giám cắt vào việc giữ cửa,
Đã mấy mươi xuân chịu bẽ bàng.
Năm ngoái Huyền Tông mới kén vào,
Khi vào mười sáu, nay sáu mươi
Trăm người kén vào cung một lúc,
Mòn mỏi xuân xanh suốt cả đời.
Nhớ lúc ra đi biệt họ hàng,
Dìu lên xe tiễn cấm buồn thương,
Bảo vào cung cấm, được sung sướng,
Mày mặt tươi hồng, ngực nở nang.
Chưa được đức vua nhìn thấy mặt,
Đã bị Dương Phi để ý ngầm.
Ghen bắt đầy vào cung Thượng Dương,
Phòng không từ đó sống âm thầm.
Đêm thu dài,
Đêm dài không ngủ giời tối hoài.
Bên ngọn đèn tàn ngơ ngẩn bóng,
Tí tách mưa đêm dội cửa ngoài.
Ngày xuân chẩy,
Ngày chẩy, võ võ trời lâu tối,
Oanh vàng hát mãi chẳng buồn nghe,
Trông én đậu đôi già chẳng ngơi
Oanh đi én lại bao âm thầm
Xuân tới thu qua chẳng nhớ năm
Cung sâu chỉ biết nhìn trăng sáng
Tình tuần trăng đã bốn năm trăm
Ngay nay trong cung tuổi già nhất
Ai nấy gọi đùa cụ Thượng thư
Giày dép đi chật, áo quần hẹp
Sáp xanh tô mày, mày nhỏ sẹp,
Người ngoài không nhìn, nhìn phải cười,
Cuối đời Thiên Bảo thế mới đẹp.
Người Thượng Dương khổ rất nhiều,
Trẻ cũng khổ, già cũng khổ,
Trẻ khổ già khổ đều ra sao ?
Anh không thấy bài phú “Mỹ nhân” xưa kia của Lã Thượng,
Lại không thấy bài ca “người Thượng Dương tóc bạc” ngày nay ru?
(Doãn Kế Thiện)