Mãi Mãi Bên Anh
Chương 3: Thiếu niên
Về đến nhà Thư Ngọc mới phát hiện cây trâm gỗ đã mất, cô rất ảo não.
Hôm nay A Mỗ và thím Tề cùng nhau lên núi hái trà. Sau khi Thư Ngọc giặt xongquần áo bẩn, thấm thoát đã đến giữa trưa.
Cô bỗng nhiên vỗ trán, thím Tề dặn dò cô đưa cơm hộp cho Tiểu Uyển, thiếuchút nữa đã quên rồi.
Cô vội vàng mặc áo khoác rồi cầm lấy cơm hộp đi ra ngoài.
Tề Tiểu Uyển học ở một trường trung học kiểu tây. Thư Ngọc tại hành lang điloạn xạ nhanh chóng bị lạc đường.
Tia sáng chiếu vào hành lang tầng dạy học đã mờ dần, nơi này hình như khôngphải khu dạy học, một chút tiếng người cũng không có, cực kỳ yên tĩnh.
Đột nhiên, ở hành lang truyền đến tiếng đàn dương cầm êm tai. Giai điệu quenthuộc khiến cô không khỏi dừng chân.
Cô tìm kiếm tiếng đàn, đến trước một cánh cửa. Đẩy cửa ra, bên trong là vầngánh sáng màu vàng sáng ngời, ánh mặt trời trải dài bị bức màn ngăn lại nên yếuớt chiếu rọi vào trong phòng, ấm áp mà không nóng bức.
Xung quanh phòng là một loạt giá sách, chính giữa thì đặt đàn dương cầm.
Tiếng đàn không bởi vì người ngoài xâm nhập mà ngừng lại. Cô đi qua, đè lạibàn tay đánh đàn kia, tiếng đàn véo von chấm dứt.
“Cậu đàn sai rồi.” Cô nhíu mày.
Cô ngồi trên ghế, đàn lại ca khúc kia. Cô không cần xem bản nhạc, bởi vì đãthuộc nằm lòng từ lâu.
Sau khi nốt nhạc cuối cùng dần dần mất hẳn, cô ngẩng đầu nhìn chàng trai đãlùi qua một bên, trong lòng cô có chút ngượng ngùng. Cô chiếm giữ vị trí của cậuta, giành đàn của cậu ta, còn vung tay múa chân với cậu ta, thật sự là thất lễ.Nhưng cô không thể chấp nhận có người đàn sai bản nhạc này.
Chàng trai kia mặc đồng phục trường học gọn gàng, vẻ mặt không hề buồn bực:“Cô thích bài này.”
Cô không nói gì.
“‘Vùng quê Passfield’ là do một vị chính khách tài hoa ở phương bắc đã sángtác tặng vợ, rất lãng mạn phải không?”
Cô dừng một chút: “Hy vọng vị chính khách này và vợ của anh ta có thể bạchđầu giai lão.”
Chàng trai nở nụ cười: “Này, cô thật không nhớ tôi sao?”
Cô nhìn chằm chằm vào cậu ta, vừa nghe nói thế thật là có điểm nhìn quenmắt.
“Sáng sớm, ngõ hẻm phía nam.” Cậu ta nhắc lại.
Cô bỗng nhiên tỉnh ngộ, hoá ra là thằng nhóc hại cô thiếu chút nữa té ngã.Nhưng mà cách ăn mặc trước sau tương phản quá lớn, cô cư nhiên không nhậnra.
“Cơm hộp này xem ra ngon lắm, tôi có thể nếm thử không?” Cậu ta chỉ cơm hộpcô đang cầm.
Cơm hộp? Cô như tỉnh lại từ trong giấc mộng, cầm cơm hộp lao ra ngoàicửa.
“Này này, không cần nhỏ mọn như vậy chứ? Tôi tên là Trình Khởi Phong, cô ởban nào thế? Này…”
Cậu ta đuổi theo ra cửa, nhưng cô đã mất tăm ở cuối hành lang.
“Thư Ngọc, chị đã tới. Em sắp chết đói rồi…” Tề Tiểu Uyển hai mắt rưng rưngngấn lệ.
Thư Ngọc không ngừng áy áy: “Chị xin lỗi, chị xin lỗi.”
“Này, Tiểu Uyển, nhà cậu khi nào có thêm một người chị hả?” Nam sinh ngồi bàntrước quay lại.
“Đi qua bên kia hóng mát, đừng ảnh hưởng tâm trạng ăn cơm của tôi.” Tể TiểuUyển tức giận mở miệng.
Nam sinh kia lại làm ngơ, nói với Thư Ngọc: “Chị không phải là người của bảntrấn chứ?”
Tề Tiểu Uyển đẩy nam sinh kia ra: “Cậu nha dám chú ý Thư Ngọc nhà tôi, muốnchết hả?”
Nam sinh kia phẫn nộ đi vòng trở về, còn không quên làm mặt quỷ hướng về ThưNgọc.
Thư Ngọc không khỏi bật cười.
Tề Tiểu Uyển vừa nhét khoai tây vào trong miệng vừa đưa tờ giấy cho Thư Ngọc:“Xin chị giúp em dịch một chút, mạng của em nằm trong tay chị a.”
Thư Ngọc nhận lấy, là đoạn độc thoại rất dài của “Phiêu” bản tiếng Anh. TiểuUyển không đọc tác phẩm nổi tiếng của phương Tây, không gắn liền toàn bộ câuchuyện nên không dịch được.
Thư Ngọc nhận lệnh cầm bút bắt đầu dịch, chỉ một lúc sau đã dịch xong.
Tề Tiểu Uyển còn chưa nuốt xong miếng cơm cuối cùng: “Nhanh như vậy.”
“Em xem thử được chưa?” Thư Ngọc đưa qua bản thảo đã dịch.
Lúc này có người đi vào phòng học, Tề Tiểu Uyển kích động giơ lên bản thảokia hướng về người nọ hô to: “Đại diện lớp Tiếng Anh, cậu không giúp tôi dịch,tôi tự dịch, thế nào, tốt chứ?”
Thư Ngọc ngẩng đầu, kinh ngạc, người nọ không phải là chàng trai trong phòngđàn hay sao? Gọi là gì nhỉ…Trình…Khởi…Phong?
Trình Khởi Phong đến trước mặt Tề Tiểu Uyển, cầm lấy bản thảo đọc qua, mộtlúc sau mở miệng: “Là cậu dịch?”
Tề Tiểu Uyển dõng dạc: “Đương nhiên.”
“Dịch rất khá.” Trình Khởi Phong nói, “Nhóm tiếng Anh của chúng tôi đang cầnngười, cậu tham gia giúp dịch bản thảo đi.”
“Gì?” Tề Tiểu Uyển há hốc mồm, “Tôi không đi.”
“Không có đường từ chối, ý của cô Chương là chọn ra những người tài giỏi củaban để dịch bản thảo.”
Tề Tiểu Uyển trợn tròn mắt.
Thư Ngọc nhịn không được mà nở nụ cười, khi đứng dậy chuẩn bị đi thì TrìnhKhởi Phong thình lình gọi lại: “Bạn học này, mời bạn đến nhóm tiếng Anh củachúng tôi.”
Thư Ngọc hoài nghi: “Tôi?”
Trình Khởi Phong gật đầu.
Thư Ngọc cười, cảm thấy thú vị: “Dựa vào cái gì?”
Trình Khởi Phong sửng sốt, gãi đầu rồi lấy ra một cây trâm gỗ.
Đôi mắt Thư Ngọc nheo lại.
“Thật ngại quá, tôi đã tốt nghiệp trung học nhiều năm, thật sự không có hứngthú gia nhập nhóm tiếng Anh loại này.”
Cô đẩy cửa phòng học rồi đi ra ngoài, để lại Trình Khởi Phong sững sỡ tạichỗ.
Thư Ngọc trở về nhà, bỗng dưng phát hiện Cô Mang đứng dưới tàng cây hoè đangđút tay vào túi quần, nghiêng người dựa lên thân cây. Anh vẫn mặc áo sơ mitrắng, vẻ khôi ngô anh tuấn không nói nên lời.
Anh thấy cô.
Cô không nói gì, lập tức đẩy cửa nhà đi vào.
Anh cũng không nói, nhìn cô đi từng bước vào trong nhà cho đến khi bóng dángcủa cô hoàn toàn biến mất ở trước mắt anh.
Hôm nay A Mỗ và thím Tề cùng nhau lên núi hái trà. Sau khi Thư Ngọc giặt xongquần áo bẩn, thấm thoát đã đến giữa trưa.
Cô bỗng nhiên vỗ trán, thím Tề dặn dò cô đưa cơm hộp cho Tiểu Uyển, thiếuchút nữa đã quên rồi.
Cô vội vàng mặc áo khoác rồi cầm lấy cơm hộp đi ra ngoài.
Tề Tiểu Uyển học ở một trường trung học kiểu tây. Thư Ngọc tại hành lang điloạn xạ nhanh chóng bị lạc đường.
Tia sáng chiếu vào hành lang tầng dạy học đã mờ dần, nơi này hình như khôngphải khu dạy học, một chút tiếng người cũng không có, cực kỳ yên tĩnh.
Đột nhiên, ở hành lang truyền đến tiếng đàn dương cầm êm tai. Giai điệu quenthuộc khiến cô không khỏi dừng chân.
Cô tìm kiếm tiếng đàn, đến trước một cánh cửa. Đẩy cửa ra, bên trong là vầngánh sáng màu vàng sáng ngời, ánh mặt trời trải dài bị bức màn ngăn lại nên yếuớt chiếu rọi vào trong phòng, ấm áp mà không nóng bức.
Xung quanh phòng là một loạt giá sách, chính giữa thì đặt đàn dương cầm.
Tiếng đàn không bởi vì người ngoài xâm nhập mà ngừng lại. Cô đi qua, đè lạibàn tay đánh đàn kia, tiếng đàn véo von chấm dứt.
“Cậu đàn sai rồi.” Cô nhíu mày.
Cô ngồi trên ghế, đàn lại ca khúc kia. Cô không cần xem bản nhạc, bởi vì đãthuộc nằm lòng từ lâu.
Sau khi nốt nhạc cuối cùng dần dần mất hẳn, cô ngẩng đầu nhìn chàng trai đãlùi qua một bên, trong lòng cô có chút ngượng ngùng. Cô chiếm giữ vị trí của cậuta, giành đàn của cậu ta, còn vung tay múa chân với cậu ta, thật sự là thất lễ.Nhưng cô không thể chấp nhận có người đàn sai bản nhạc này.
Chàng trai kia mặc đồng phục trường học gọn gàng, vẻ mặt không hề buồn bực:“Cô thích bài này.”
Cô không nói gì.
“‘Vùng quê Passfield’ là do một vị chính khách tài hoa ở phương bắc đã sángtác tặng vợ, rất lãng mạn phải không?”
Cô dừng một chút: “Hy vọng vị chính khách này và vợ của anh ta có thể bạchđầu giai lão.”
Chàng trai nở nụ cười: “Này, cô thật không nhớ tôi sao?”
Cô nhìn chằm chằm vào cậu ta, vừa nghe nói thế thật là có điểm nhìn quenmắt.
“Sáng sớm, ngõ hẻm phía nam.” Cậu ta nhắc lại.
Cô bỗng nhiên tỉnh ngộ, hoá ra là thằng nhóc hại cô thiếu chút nữa té ngã.Nhưng mà cách ăn mặc trước sau tương phản quá lớn, cô cư nhiên không nhậnra.
“Cơm hộp này xem ra ngon lắm, tôi có thể nếm thử không?” Cậu ta chỉ cơm hộpcô đang cầm.
Cơm hộp? Cô như tỉnh lại từ trong giấc mộng, cầm cơm hộp lao ra ngoàicửa.
“Này này, không cần nhỏ mọn như vậy chứ? Tôi tên là Trình Khởi Phong, cô ởban nào thế? Này…”
Cậu ta đuổi theo ra cửa, nhưng cô đã mất tăm ở cuối hành lang.
“Thư Ngọc, chị đã tới. Em sắp chết đói rồi…” Tề Tiểu Uyển hai mắt rưng rưngngấn lệ.
Thư Ngọc không ngừng áy áy: “Chị xin lỗi, chị xin lỗi.”
“Này, Tiểu Uyển, nhà cậu khi nào có thêm một người chị hả?” Nam sinh ngồi bàntrước quay lại.
“Đi qua bên kia hóng mát, đừng ảnh hưởng tâm trạng ăn cơm của tôi.” Tể TiểuUyển tức giận mở miệng.
Nam sinh kia lại làm ngơ, nói với Thư Ngọc: “Chị không phải là người của bảntrấn chứ?”
Tề Tiểu Uyển đẩy nam sinh kia ra: “Cậu nha dám chú ý Thư Ngọc nhà tôi, muốnchết hả?”
Nam sinh kia phẫn nộ đi vòng trở về, còn không quên làm mặt quỷ hướng về ThưNgọc.
Thư Ngọc không khỏi bật cười.
Tề Tiểu Uyển vừa nhét khoai tây vào trong miệng vừa đưa tờ giấy cho Thư Ngọc:“Xin chị giúp em dịch một chút, mạng của em nằm trong tay chị a.”
Thư Ngọc nhận lấy, là đoạn độc thoại rất dài của “Phiêu” bản tiếng Anh. TiểuUyển không đọc tác phẩm nổi tiếng của phương Tây, không gắn liền toàn bộ câuchuyện nên không dịch được.
Thư Ngọc nhận lệnh cầm bút bắt đầu dịch, chỉ một lúc sau đã dịch xong.
Tề Tiểu Uyển còn chưa nuốt xong miếng cơm cuối cùng: “Nhanh như vậy.”
“Em xem thử được chưa?” Thư Ngọc đưa qua bản thảo đã dịch.
Lúc này có người đi vào phòng học, Tề Tiểu Uyển kích động giơ lên bản thảokia hướng về người nọ hô to: “Đại diện lớp Tiếng Anh, cậu không giúp tôi dịch,tôi tự dịch, thế nào, tốt chứ?”
Thư Ngọc ngẩng đầu, kinh ngạc, người nọ không phải là chàng trai trong phòngđàn hay sao? Gọi là gì nhỉ…Trình…Khởi…Phong?
Trình Khởi Phong đến trước mặt Tề Tiểu Uyển, cầm lấy bản thảo đọc qua, mộtlúc sau mở miệng: “Là cậu dịch?”
Tề Tiểu Uyển dõng dạc: “Đương nhiên.”
“Dịch rất khá.” Trình Khởi Phong nói, “Nhóm tiếng Anh của chúng tôi đang cầnngười, cậu tham gia giúp dịch bản thảo đi.”
“Gì?” Tề Tiểu Uyển há hốc mồm, “Tôi không đi.”
“Không có đường từ chối, ý của cô Chương là chọn ra những người tài giỏi củaban để dịch bản thảo.”
Tề Tiểu Uyển trợn tròn mắt.
Thư Ngọc nhịn không được mà nở nụ cười, khi đứng dậy chuẩn bị đi thì TrìnhKhởi Phong thình lình gọi lại: “Bạn học này, mời bạn đến nhóm tiếng Anh củachúng tôi.”
Thư Ngọc hoài nghi: “Tôi?”
Trình Khởi Phong gật đầu.
Thư Ngọc cười, cảm thấy thú vị: “Dựa vào cái gì?”
Trình Khởi Phong sửng sốt, gãi đầu rồi lấy ra một cây trâm gỗ.
Đôi mắt Thư Ngọc nheo lại.
“Thật ngại quá, tôi đã tốt nghiệp trung học nhiều năm, thật sự không có hứngthú gia nhập nhóm tiếng Anh loại này.”
Cô đẩy cửa phòng học rồi đi ra ngoài, để lại Trình Khởi Phong sững sỡ tạichỗ.
Thư Ngọc trở về nhà, bỗng dưng phát hiện Cô Mang đứng dưới tàng cây hoè đangđút tay vào túi quần, nghiêng người dựa lên thân cây. Anh vẫn mặc áo sơ mitrắng, vẻ khôi ngô anh tuấn không nói nên lời.
Anh thấy cô.
Cô không nói gì, lập tức đẩy cửa nhà đi vào.
Anh cũng không nói, nhìn cô đi từng bước vào trong nhà cho đến khi bóng dángcủa cô hoàn toàn biến mất ở trước mắt anh.